Translation of "Box office hit" in German
That
meant
a
huge
financial
loss
for
a
box
office
hit.
Das
wiederum
bedeutete
einen
großen
finanziellen
Verlust
für
einen
Kassenschlager.
OpenSubtitles v2018
Every
one
of
these
movies
was
a
box
office
hit,
except
for
one.
Jeder
dieser
Filme
war
ein
Kassenhit,
außer
einem.
OpenSubtitles v2018
Blockbuster
director
Michael
Bay
landed
in
2007
with
his
"Transformers"
filming
a
box
office
hit.
Action-Regisseur
Michael
Bay
landete
2007
mit
seiner
"Transformers"-Verfilmung
einen
Kassenhit.
ParaCrawl v7.1
E.T
the
Extra
Terrestrial
was
a
box
office
hit,
winning
a
total
of
4
Oscars
(1983).
E.T.
war
ein
Kassenschlager
und
gewann
insgesamt
4
Oscars
(1983).
ParaCrawl v7.1
Only
a
few
days
after
its'
release
in
the
GDR,
it
became
a
box-office
hit.
Wenige
Tage
nach
Kinostart
in
der
ehemaligen
DDR
war
er
bereits
ein
Kassenschlager.
ParaCrawl v7.1
With
less
glamour
and
more
physical
demands
a
box
office
hit
par
excellence
was
complete!
Weniger
Glamour,
dafür
mehr
Körpereinsatz,
und
fertig
war
ein
Kassenschlager
par
excellence!
ParaCrawl v7.1
The
film
was
a
box-office
hit
and
William
Powell
became
world-famous
as
Nick
Charles.
Der
Film
wurde
ein
riesiger
Erfolg
und
William
Powell
wurde
als
Nick
Charles
weltberühmt.
ParaCrawl v7.1
But
the
movie
failed
to
become
a
box
office
hit
and
Grock
lost
a
lot
of
money
as
a
co-producer.
Der
Film
wurde
an
den
Kinokassen
jedoch
kein
Erfolg
und
Grock
verlor
als
Mitproduzent
viel
Geld.
ParaCrawl v7.1
Marguerite
Clark
soon
achieved
big
popularity
and
her
name
became
a
guarantor
for
a
box-office
hit.
Schon
bald
erreichte
Marguerite
Clark
große
Popularität
und
ihr
Name
alleine
wurde
Garant
für
einen
Kassenschlager.
ParaCrawl v7.1
The
movie
was
a
box-office
hit
and
lived
from
the
female
artists.
Der
Film
wurde
auf
Anhieb
ein
großer
Erfolg
und
wurde
ausschließlich
von
den
weiblichen
Darstellern
getragen.
ParaCrawl v7.1
It
is
already
a
huge
box-office
hit
in
Turkey
and
has
won
euphoric
acclaim
from
Prime
Minister
Erdogan’s
immediate
and
the
president
of
the
Turkish
Parliament.
Der
Film
ist
bereits
ein
echter
Kassenschlager
in
der
Türkei
und
fand
den
jubelnden
Beifall
der
unmittelbaren
Entourage
von
Ministerpräsident
Erdogan
sowie
des
Präsidenten
des
türkischen
Parlaments.
Europarl v8
The
film
wasn't
very
well
received
in
the
country
of
its
origin,
France,
but
became
a
box-office
hit
abroad.
Der
Film
wurde
in
seinem
Produktionsland
Frankreich
nicht
sehr
positiv
aufgenommen,
im
Ausland
war
er
jedoch
ein
Kassenschlager.
Wikipedia v1.0