Translation of "Box office receipts" in German
Box
office
receipts
and
admissions
of
European
films
fall
far
behind
those
of
US
productions.
Die
Kasseneinnahmen
und
die
Besucherzahlen
europäischer
Filme
liegen
weit
hinter
denen
von
US-amerikanischen
Produktionen.
TildeMODEL v2018
The
film
earned
US$289million
in
box
office
receipts,
and
Paltrow
gained
critical
acclaim
for
her
portrayal.
Der
Film
verdiente
US$
289million
in
Kasseneinnahmen,
und
Paltrow
gewann
kritischen
Beifall
für
ihre
Darstellung.
ParaCrawl v7.1
Whereas
Americans
depend
upon
tax-deductible
private
donations
and
box
office
receipts
to
finance
live
classical
music,
Europeans
prefer
direct
government
support
for
the
arts.
Während
man
in
Amerika
auf
steuerabzugsfähige
Spenden
und
die
Einnahmen
aus
dem
Kartenverkauf
angewiesen
ist,
bevorzugt
man
in
Europa
die
direkte
staatliche
Unterstützung
der
Kunst.
News-Commentary v14
Under
the
audience-related
support
heading,
producers
of
eligible
films
may
receive
subsidies
up
to
an
amount
equivalent
to
15%
of
the
box-office
receipts
from
public
screening
of
the
films
at
movie-houses
in
Spain
over
a
12-month
period.
Im
erstgenannten
Fall
erhalten
Produzenten
förderfähiger
Filme
Zuschüsse
bis
zu
15
%
der
Einnahmen
aus
der
öffentlichen
Vorführung
ihrer
Werke
in
spanischen
Lichtspielhäusern
während
eines
Zeitraums
von
zwölf
Monaten.
TildeMODEL v2018
Box-office
receipts
are
enabling
distributors
to
start
paying
back
EFDO's
advances
(more
than
10%
by
way
of
contribution
to
recapitalization).
Die
dabei
erzielten
Einnahmen
geben
den
Verleihern
die
Möglichkeit,
mit
der
Rückzahlung
der
von
der
EFDO
gewährten
Zuschüsse
zu
beginnen
(plus
10
%
als
Rekapital
islerungsbeltrag).
EUbookshop v2
Particular
importance
is
to
be
attached
to
the
fact
that
the
cinema
industry
has
witnessed
a
remarkable
decline
in
admissions
and
in
box-office
receipts
in
the
years
prior
to
the
agreements.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
hierbei
die
Tatsache,
daß
die
Filmindustrie
einen
bemerkenswerten
Rückgang
der
Besucherzahlen
und
Kasseneinnahmen
in
den
Jahren
zu
verzeichnen
hatte,
die
den
Vereinbarungen
vorausgingen.
EUbookshop v2
Of
these,
box-office
receipts
(the
amount
paid
by
the
public
to
see
a
film)
seems
to
be
the
most
generally
meaningful
although
completely
comprehensive
figures
are
not
available.
Obwohl
über
die
Kasseneinnahmen
(der
Betrag,
den
das
Publikum
zahlt,
um
einen
Film
zu
sehen)
keine
vollständigen
Zahlen
vorliegen,
stellen
sie
doch
die
aussagekräftigste
Bezugsgröße
dar.
EUbookshop v2
Four
national
circuits
in
France
represent
±
55
%
of
box-office
receipts
and
similar
examples
may
be
found
in
other
Member
States.
Auf
die
vier
landesweiten
französischen
Organisationen
entfallen
rund
55
%
der
Kasseneinnahmen,
und
in
einigen
anderen
Mitgliedstaaten
liegen
ähnliche
Verhältnisse
vor.
EUbookshop v2
The
film
'Titanic'
was
the
biggest
box
office
success
in
the
cinema
history
with
world
wide
receipts
of
2,056
million
euro
by
the
end
of
2000
(nearly
100
million
admissions
and
over
500
million
Euro
box
office
receipts
in
the
EU
in
1998).
Der
Film
'Titanic'
war
bisher
der
grösste
Kassenhit
in
der
Kinogeschichte
mit
weltweiten
Einnahmen
von
2
056
Millionen
Euro
bis
zum
Jahresende
2000
(annähernd
100
Millionen
Besucher
und
über
500
Millionen
Euro
Kasseneinnahmen
in
der
EU
im
Jahr
1998).
EUbookshop v2
As
a
rule,
microcinemas
make
agreements
directly
with
filmmakers,
offering
them
a
set
fee
or
a
share
of
the
box
office
receipts.
Microcinemas
treffen
in
der
Regel
direkt
mit
den
Filmemachern
Vereinbarungen,
zum
Beispiel
über
ein
Honorar
oder
teilen
mit
ihnen
die
Kasseneinnahmen
der
betreffenden
Vorstellung.
ParaCrawl v7.1