Translation of "Box ticking exercise" in German
In
short,
it’s
a
box-ticking
exercise
in
lieu
of
consumer
protection.
Statt
echtem
Verbraucherschutz
geht
es
Kurz
gesagt
nur
darum,
ein
Kästchen
anzukreuzen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
they
proved
difficult
to
put
into
practice,
in
most
cases
leading
to
a
purely
formal
application
(i.e.,
a
box-ticking
exercise),
with
no
real
qualitative
assessment.
Außerdem
hätten
sie
sich
in
der
Praxis
als
zu
schwer
realisierbar
erwiesen
und
seien
daher
in
den
meisten
Fällen
lediglich
der
Form
halber
eingehalten
worden
(„das
entsprechende
Kästchen
wurde
angekreuzt“),
ohne
dass
eine
echte
qualitative
Bewertung
stattgefunden
hätte;
TildeMODEL v2018
In
transposition
and
implementation
of
these
new
EU
rules,
it
will
be
important
to
ensure
that
these
actually
do
improve
the
EU
has
significantly
improved
the
transparency
of
company
activity
and
good
governance
in
global
trade.,
and
avoid
a
"tick-box"
exercise.
Bei
der
Umsetzung
und
Durchführung
der
neuen
EU-Vorschriften
wird
es
darauf
ankommen
zu
gewährleisten,
dass
durch
diese
Vorschriften
,
verbessert
die
EU
signifikant
die
Transparenz
der
Tätigkeiten
von
Unternehmen
sowie
die
verantwortungsvolle
Steuerung
im
Welthandel
tatsächlich
verbessert
werden
und
ein
bloßes
"Abhaken"
vermieden
wird.
TildeMODEL v2018
When
transposing
and
implementing
these
new
EU
rules,
it
will
be
important
to
ensure
that
they
actually
do
improve
the
transparency
of
company
activity
and
good
governance
in
global
trade,
avoiding
a
"tick-box"
exercise.
Bei
der
Umsetzung
und
Durchführung
der
neuen
EU-Vorschriften
wird
es
darauf
ankommen
zu
gewährleisten,
dass
durch
diese
Vorschriften
die
Transparenz
der
Tätigkeiten
von
Unternehmen
sowie
die
verantwortungsvolle
Steuerung
im
Welthandel
tatsächlich
verbessert
werden
und
ein
bloßes
"Abhaken"
vermieden
wird.
TildeMODEL v2018