Translation of "Boxed text" in German
A
visual
warning
of
the
pregnancy
risks
(in
the
form
of
boxed
text
with
other
possible
elements
such
as
a
warning
symbol)
must
also
be
placed
on
the
packaging
of
the
medicines
and
warnings
be
included
on
patient
cards
attached
to
the
box
and
supplied
with
the
medicine
each
time
it
is
dispensed.
Außerdem
muss
ein
visueller
Warnhinweis
über
die
Schwangerschaftsrisiken
(als
umrandeter
Text
mit
anderen
möglichen
Elementen,
wie
z.
B.
einem
Warnsymbol)
auf
der
Verpackung
der
Arzneimittel
angebracht
werden,
und
es
sind
Warnhinweise
in
Patientenerinnerungskarten
aufzunehmen,
die
an
der
Schachtel
angebracht
sind
und
bei
jeder
Ausgabe
des
Arzneimittels
mit
diesem
ausgehändigt
werden.
ELRC_2682 v1
In
addition
to
the
boxed
text
this
may
include
a
symbol/pictogram,
with
the
details
to
be
adapted
at
national
level.
Dies
kann
neben
dem
umrahmten
Text
auch
ein
Symbol/Piktogramm
umfassen,
dessen
Einzelheiten
auf
nationaler
Ebene
angepasst
werden
müssen.
ELRC_2682 v1
The
Customs
Union
and
common
agricultural
policy
(CAP)
instituted
in
Europe
in
the
wake
of
the
EEC's
creation
(see
boxed
text)
prompt
negotiations
within
the
GATT.
Die
Zollunion
und
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
(GAP),
die
in
Europa
im
Anschluß
an
die
Gründung
der
EWG
(siehe
Kasten
auf
der
nächsten
Seite)
geschaffen
wurden,
führen
zu
Verhandlungen
im
GATT.
EUbookshop v2
The
GATT
did
not
take
a
stand
on
the
system
of
levies
(see
boxed
text
about
the
CAP)
and
their
compatibility
with
the
rules
of
the
General
Agreement.
Das
GATT
äußert
sich
nicht
über
die
Vereinbarkeit
der
Abschöpfungsregelung
(siehe
Kasten
über
die
GAP)
mit
den
Regeln
des
Allgemeinen
Abkommens.
EUbookshop v2
For
this
reason,
on
23
June
1992,
the
Commission
signed
a
scientific
and
technological
cooperation
programme
with
the
Ukraine,
Belarus
and
Russia
(see
boxed
text
overleaf).
Am
23.
Juni
1992
unterzeichnete
daher
die
Europäische
Kommission
eine
Vereinbarung
über
ein
Programm
zur
wissenschaftlichtechnischen
Zusammenarbeit
mit
der
Ukraine,
Belarus
und
Rußland
(siehe
Kasten).
EUbookshop v2
To
assist
the
user,
the
requirements
of
ISO
9001:2008
are
given
in
boxed
text,
followed
by
specific
guidance
and
supplementary
requirements
(45
requirements
in
addition
to
ISO
9001:2008)
for
its
implementation
within
the
industry.
Um
den
Benutzer
zu
unterstützen,
werden
die
Anforderungen
der
ISO
9001
in
Kästen
hervorgehoben,
wobei
spezifische
Leitlinien
und
zusätzliche
45
Anforderungen
an
die
Umsetzung
der
Norm
innerhalb
der
Industrie
diesen
Texten
folgen.
ParaCrawl v7.1
Copies
the
currently
selected
text
in
the
main
text
box
and
places
it
on
the
clipboard.
Kopiert
den
ausgewählten
Text
vom
Hauptfenster
in
die
Zwischenablage.
KDE4 v2
Click
Text
Box
button
on
the
Widgets
toolbar.
Klicken
Sie
auf
den
Knopf
Textfeld
in
der
Werkzeugleiste
Oberflächenelemente.
KDE4 v2
Only
letters
are
allowed
to
be
typed
in
the
text
box.
Nur
Buchstaben
können
in
das
Textfeld
eingegeben
werden.
KDE4 v2
Left
drag
to
resize
text
box.
Ziehen
Sie
mit
der
linken
Maustaste,
um
das
Textfeld
zu
verändern.
KDE4 v2
The
optional
label
with
text
box
may
contain
the
following
text:
Das
fakultative
Umweltzeichen
mit
Textfeld
kann
folgenden
Text
enthalten:
DGT v2019
Optional
label
with
text
box
shall
contain
the
following
text:
Das
fakultative
Muster
mit
Textfeld
muss
folgenden
Text
enthalten:
DGT v2019
The
optional
label
with
text
box
shall
contain
the
following
text:
Das
fakultative
Umweltzeichen
mit
Textfeld
enthält
den
folgenden
Wortlaut:
DGT v2019
These
are
positioned
in
shaded
text
boxes,
also
with
single
solid-line
borders.
Sie
stehen
in
hellblau
unterlegten,
mit
einer
durchgezogenen
Linie
umrandeten
Kästen.
DGT v2019
In
the
Annex,
the
text
in
the
text
box
before
the
tables
is
replaced
by
the
following:
Im
Anhang
erhält
der
dem
Formular
vorausgehende
eingerahmte
Text
folgende
Fassung:
DGT v2019
These
are
positioned
in
shaded
text
boxes,
also
with
solid
line
borders.
Sie
finden
sich
in
hellblau
unterlegten,
mit
einer
durchgezogenen
Linie
umrandeten
Kästen.
DGT v2019