Translation of "Brachycephalic" in German
																						Noisy
																											breathing
																											is
																											common
																											in
																											short-nosed,
																											flat-faced
																											(brachycephalic)
																											dog
																											breeds.
																		
			
				
																						Lautes
																											Atmen
																											ist
																											kurznasigen
																											gemeinsamen,
																											abgeflachter
																											(brachyzephalen)
																											Hunderassen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											the
																											brachycephalic
																											types
																											that
																											came
																											to
																											be
																											known
																											as
																											the
																											ruling
																											class
																											of
																											the
																											Hittite
																											empire.
																		
			
				
																						Die
																											brachycephalischen
																											Rasse
																											wurde
																											als
																											die
																											herrschende
																											Klasse
																											des
																											Reiches
																											der
																											Hethiter
																											bekannt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											may
																											explain
																											why
																											flat-faced
																											(brachycephalic)
																											breeds
																											develop
																											it
																											more
																											often.
																		
			
				
																						Dies
																											mag
																											erklären,
																											warum
																											abgeflachter
																											(brachyzephalen)
																											Rassen
																											entwickeln
																											es
																											öfter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											some
																											cases,
																											your
																											dog’s
																											physiological
																											inheritance
																											can
																											make
																											the
																											diagnosis
																											more
																											apparent,
																											such
																											as
																											with
																											dogs
																											that
																											are
																											brachycephalic.
																		
			
				
																						In
																											einigen
																											Fällen,
																											Ihr
																											Hund
																											die
																											physiologischen
																											Vererbung
																											kann
																											die
																											Diagnose
																											deutlicher,
																											wie
																											mit
																											Hunden,
																											die
																											brachyzephalen
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Activity
																											will
																											not
																											be
																											restricted
																											unless
																											the
																											specific
																											disease
																											calls
																											for
																											it
																											(e.g.,
																											brachycephalic
																											animals
																											may
																											need
																											to
																											limit
																											exercise,
																											especially
																											in
																											high
																											ambient
																											temperatures).
																		
			
				
																						Die
																											Aktivität
																											wird
																											nicht
																											eingeschränkt,
																											wenn
																											die
																											spezifische
																											Erkrankung
																											fordert
																											es
																											(z.B.,
																											brachyzephalen
																											Tiere
																											können
																											müssen
																											Übung
																											zu
																											begrenzen,
																											vor
																											allem
																											bei
																											hohen
																											Umgebungstemperaturen).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											brachycephalic
																											airway
																											syndrome
																											is
																											suspected,
																											two
																											primary
																											diagnostic
																											tests
																											that
																											will
																											be
																											used
																											are
																											a
																											laryngoscopy
																											(or
																											pharyngoscopy)
																											and
																											tracheoscopy,
																											in
																											which
																											a
																											small
																											fiber-optic
																											scope
																											is
																											inserted
																											through
																											the
																											mouth
																											to
																											examine
																											the
																											larynx/pharynx
																											and
																											trachea.
																		
			
				
																						Wenn
																											brachyzephalen
																											Atemwege-Syndrom
																											vermutet
																											wird,
																											zwei
																											primäre
																											diagnostische
																											Tests,
																											die
																											verwendet
																											werden
																											sind
																											ein
																											Laryngoskopie
																											(oder
																											pharyngoscopy)
																											und
																											Tracheoskopie,
																											bei
																											dem
																											eine
																											kleine
																											faseroptischen
																											Umfang
																											wird
																											durch
																											den
																											Mund
																											eingeführt
																											wird,
																											um
																											den
																											Kehlkopf
																											/
																											Pharynx
																											und
																											Luftröhre
																											untersuchen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											second
																											millennium,
																											the
																											proportion
																											of
																											brachycephalic
																											skulls
																											increases
																											to
																											about
																											50
																											percent.
																		
			
				
																						Nach
																											Beginn
																											des
																											zweiten
																											Jahrtausends
																											v.
																											Chr.
																											steigt
																											der
																											Anteil
																											der
																											brachycephalischen
																											Schädelformen
																											auf
																											ungefähr
																											50
																											Prozent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											first
																											stock
																											was
																											probably
																											dolichocephalic
																											and
																											the
																											second
																											was
																											brachycephalic
																											and
																											with
																											the
																											fashion
																											of
																											adopting
																											divine
																											origin
																											in
																											first
																											or
																											second
																											century
																											A.D.
																											one
																											became
																											solar
																											race
																											and
																											another
																											lunar.
																		
			
				
																						Das
																											erste
																											Lager
																											war
																											vermutlich
																											dolichocephalen
																											und
																											die
																											zweite
																											war
																											brachyzephalen
																											und
																											mit
																											der
																											Mode
																											der
																											Annahme
																											göttlichen
																											Ursprung
																											im
																											ersten
																											oder
																											zweiten
																											Jahrhundert
																											n.
																											Chr.
																											wurde
																											man
																											solar
																											Rennen
																											und
																											anderen
																											Mond.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Epulides
																											are
																											the
																											fourth
																											most
																											common
																											oral
																											tumor
																											in
																											dogs
																											(rare
																											in
																											cats)
																											and
																											occur
																											most
																											often
																											in
																											brachycephalic
																											breeds.
																		
			
				
																						Epuliden
																											sind
																											die
																											vierthäufigste
																											oralen
																											Tumoren
																											bei
																											Hunden
																											(selten
																											bei
																											Katzen)
																											und
																											treten
																											am
																											häufigsten
																											bei
																											brachyzephalen
																											Rassen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Corrective
																											surgical
																											procedures,
																											such
																											as
																											the
																											shortening
																											of
																											an
																											overlong
																											palate,
																											or
																											correction
																											of
																											narrowed
																											nostrils,
																											can
																											help
																											prevent
																											respiratory
																											problems
																											in
																											brachycephalic
																											breeds.
																		
			
				
																						Korrektive
																											Eingriffe,
																											wie
																											die
																											Verkürzung
																											eines
																											überlangen
																											Gaumen,
																											oder
																											Korrektur
																											von
																											verengten
																											Nasenlöchern,
																											kann
																											helfen,
																											Erkrankungen
																											der
																											Atemwege
																											in
																											brachyzephalen
																											Rassen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Breeds
																											that
																											have
																											short
																											heads
																											–
																											brachycephalic
																											breeds
																											–
																											also
																											tend
																											to
																											swallow
																											a
																											lot
																											of
																											air
																											because
																											of
																											the
																											positioning
																											of
																											their
																											noses.
																		
			
				
																						Rassen,
																											die
																											kurze
																											Köpfe
																											–
																											brachyzephalen
																											Rassen
																											–
																											neigen
																											auch
																											dazu,
																											eine
																											Menge
																											Luft
																											aufgrund
																											der
																											Positionierung
																											ihrer
																											Nase
																											schlucken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											your
																											pet
																											is
																											a
																											brachycephalic
																											(snub-nosed)
																											breed
																											and
																											you
																											still
																											wish
																											to
																											travel
																											with
																											us,
																											you
																											will
																											be
																											asked
																											to
																											sign
																											a
																											release
																											form
																											at
																											check-in
																											acknowledging
																											the
																											risks
																											associated
																											with
																											air
																											travel
																											for
																											your
																											pet.
																		
			
				
																						Wenn
																											Ihr
																											Haustier
																											eine
																											kurzköpfige
																											(stupsnasige)
																											Rasse
																											ist
																											und
																											Sie
																											immer
																											noch
																											den
																											Wunsch
																											haben
																											zu
																											verreisen,
																											werden
																											Sie
																											am
																											Abfertigungsschalter
																											aufgefordert,
																											einen
																											Befreiungsformular
																											zu
																											unterzeichnen,
																											der
																											die
																											Gefahren
																											anerkennt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you're
																											uncertain
																											if
																											your
																											pet
																											is
																											a
																											brachycephalic
																											breed,
																											please
																											contact
																											your
																											vet
																											for
																											advice.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											nicht
																											sicher
																											sind,
																											ob
																											Ihr
																											Haustier
																											eine
																											kurzköpfige
																											Rasse
																											ist,
																											setzen
																											Sie
																											sich
																											bitte
																											mit
																											Ihrem
																											Tierarzt
																											in
																											Verbindung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											congenital
																											form
																											of
																											hydrocephalus
																											is
																											more
																											likely
																											to
																											occur
																											in
																											small
																											and
																											brachycephalic
																											dogs:
																											bulldogs,
																											Chihuahuas,
																											Maltese,
																											Pomeranians,
																											Toy
																											Poodles,
																											Yorkshire
																											Terriers,
																											Lhasa
																											Apsos,
																											Cairn
																											Terriers,
																											Boston
																											Terriers,
																											Pugs,
																											and
																											Pekingese.
																		
			
				
																						Die
																											angeborene
																											Form
																											des
																											Hydrocephalus
																											ist
																											eher
																											in
																											kleinen
																											und
																											brachyzephalen
																											Hunden
																											auftreten:
																											bulldogs,
																											Chihuahuas,
																											Malteser,
																											Pomeranians,
																											Toy
																											Pudel,
																											Yorkshire
																											Terrier,
																											Lhasa
																											Apsos,
																											Cairn
																											Terrier,
																											Boston
																											Terrier,
																											Pugs,
																											und
																											Pekingese.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											it
																											is
																											normal
																											for
																											flat-faced
																											breeds
																											(brachycephalic)
																											such
																											as
																											Boxers,
																											Shih
																											Tzus,
																											and
																											Lhasa
																											Apsos
																											not
																											to
																											have
																											scissor
																											bites.
																		
			
				
																						Jedoch,
																											ist
																											es
																											normal,
																											abgeflachter
																											Rassen
																											(brachyzephalen)
																											wie
																											Boxer,
																											Shih
																											Tzu,
																											und
																											Lhasa
																											Apsos
																											nicht
																											zu
																											haben,
																											Schere
																											beißt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											your
																											dog
																											is
																											older,
																											or
																											is
																											a
																											brachycephalic
																											breed
																											that
																											is
																											prone
																											to
																											overheating,
																											avoid
																											taking
																											your
																											dog
																											out
																											during
																											the
																											hottest
																											times
																											of
																											day,
																											or
																											leaving
																											the
																											dog
																											in
																											places
																											that
																											can
																											become
																											too
																											hot
																											for
																											your
																											dog,
																											like
																											a
																											garage,
																											sunny
																											room,
																											sunny
																											yard,
																											or
																											car.
																		
			
				
																						Wenn
																											Ihr
																											Hund
																											ist
																											älter,
																											oder
																											ein
																											brachyzephalen
																											Rasse,
																											die
																											anfällig
																											für
																											Überhitzung,
																											vermeiden,
																											Ihren
																											Hund
																											während
																											der
																											heißesten
																											Tageszeit,
																											oder
																											verlassen
																											Sie
																											den
																											Hund
																											an
																											Orten,
																											die
																											zu
																											heiß
																											werden
																											kann
																											für
																											Ihren
																											Hund,
																											wie
																											eine
																											Garage,
																											sonniges
																											Zimmer,
																											sonnigen
																											Hof,
																											oder
																											mit
																											dem
																											Auto.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											toy
																											and
																											brachycephalic
																											breeds
																											of
																											dogs,
																											excess
																											tears
																											(epiphora)
																											and/or
																											inner
																											eye
																											inflammation
																											(keratitis)
																											are
																											common
																											signs
																											of
																											entropion.
																		
			
				
																						In
																											Spielzeug
																											und
																											brachyzephalen
																											Hunderassen,
																											überschüssige
																											Tränen
																											(Epiphora)
																											und
																											/
																											oder
																											innere
																											Augenentzündung
																											(Keratitis)
																											sind
																											häufige
																											Anzeichen
																											von
																											Entropium.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Breathing
																											difficulties
																											may
																											also
																											occur
																											because
																											of
																											an
																											abnormally
																											small
																											windpipe
																											(or
																											trachea),
																											another
																											characteristic
																											common
																											to
																											brachycephalic
																											breeds.
																		
			
				
																						Atembeschwerden
																											können
																											auch
																											aufgrund
																											einer
																											ungewöhnlich
																											kleinen
																											Luftröhre
																											auftreten
																											(oder
																											Luftröhre),
																											ein
																											weiteres
																											gemeinsames
																											Merkmal
																											brachyzephalen
																											Rassen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											is
																											a
																											genetic
																											predisposition
																											in
																											some
																											dog
																											breeds,
																											particularly
																											brachycephalic
																											breeds,
																											but
																											pectus
																											excavatum
																											can
																											occur
																											spontaneously
																											in
																											any
																											breed.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											eine
																											genetische
																											Prädisposition
																											in
																											einigen
																											Hunderassen,
																											Besonders
																											brachyzephalen
																											Rassen,
																											aber
																											Trichterbrust
																											kann
																											spontan
																											auftreten
																											in
																											jeder
																											Rasse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dry
																											eye
																											is
																											often
																											seen
																											in
																											short-nosed,
																											flat-faced
																											(brachycephalic)
																											breeds,
																											notably
																											cocker
																											spaniels,
																											English
																											bulldogs,
																											Lhasa
																											apsos,
																											shih
																											tzus,
																											pugs,
																											West
																											Highland
																											white
																											terriers,
																											Pekingese,
																											and
																											Cavalier
																											King
																											Charles
																											spaniels.
																		
			
				
																						Trockenes
																											Auge
																											wird
																											oft
																											in
																											kurznasigen
																											gesehen,
																											abgeflachter
																											(brachyzephalen)
																											Rassen,
																											insbesondere
																											Cocker
																											Spaniel,
																											Englisch
																											Bulldogge,
																											Lhasa
																											Apsos,
																											Shihtzus,
																											pugs,
																											West
																											Highland
																											White
																											Terrier,
																											Pekinese,
																											und
																											Cavalier
																											King
																											Charles
																											Spaniel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1