Translation of "Bragg peak" in German
The
relative
dose
a
standardized
dose
based
on
the
maximal
value
of
the
Bragg
peak.
Die
relative
Dosis
ist
eine
auf
einen
Maximalwert
im
Bragg-Peak
normierte
Dosis.
EuroPat v2
No
dose
will
be
deposited
beyond
this
so-called
"Bragg
peak".
Hinter
diesem
sogenannten
"Bragg-Peak"
wird
keine
Dosis
deponiert.
ParaCrawl v7.1
No
dose
will
be
deposited
beyond
this
so-called
“Bragg
peak”.
Hinter
diesem
sogenannten
„Bragg-Peak“
wird
keine
Dosis
deponiert.
ParaCrawl v7.1
The
Bragg
peak
indicates
the
lamellar
order
induced
by
the
wall.
Der
Bragg-Peak
zeigt
die
lamellare
Ordnung
auf.
ParaCrawl v7.1
The
width
of
the
Bragg
peak
is
the
result
of
the
static
nature
of
a
multiple
scattering
process.
Die
Breite
des
Bragg-Maximums
bzw.
des
Bragg-Peaks
resultiert
aus
der
statistischen
Natur
eines
Mehrfachstreuprozesses.
EuroPat v2
The
observed
Bragg
peak
results
from
the
sum
of
the
depth
dose
distribution
of
numerous
individual
particles,
or
ions.
Der
beobachtete
Bragg-Peak
ergibt
sich
aus
der
Summe
der
Tiefendosisverteilung
einer
Vielzahl
einzelner
Teilchen
bzw.
Ionen.
EuroPat v2
The
combination
of
a
sharp
single
particle
dose
with
a
Gaussian
shaped
range
distribution
results
in
the
width
of
the
Bragg
peak.
Die
Faltung
einer
scharfen
Einzelteilchendosis
mit
einer
gaußförmigen
Reichweitenverteilung
führt
zu
der
Breite
des
Bragg-Peaks.
EuroPat v2
The
intensity
graduation
is
contained
in,
for
example,
a
library
and
is
checked
by
automated
Bragg
peak
measurements
performed
on
phantoms.
Letztere
sind
beispielsweise
in
einer
Bibliothek
enthalten
und
werden
durch
automatisierte
Bragg-Peak-Messungen
an
Phantomen
überprüft.
EuroPat v2
In
one
exemplary
embodiment,
the
particle
energies
are
contained
in
a
library
and
are
checked
by
automated
Bragg
peak
measurements
on
phantom
material.
Letztere
sind
beispielsweise
in
einer
Bibliothek
enthalten
und
werden
durch
automatisierte
Bragg-Peak-Messungen
an
Phantomen
überprüft.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
8,
characterised
in
that
an
intervention
threshold
is
exceeded
when
the
position
of
the
Bragg
peak
departs
by
more
than
0.5
mm
from
a
desired
position,
and
a
readjustment
of
the
ion
beam
energy
is
brought
about.
Verfahren
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Interventionsschwelle
bei
Abweichung
der
Position
des
Bragg-Peaks
um
mehr
als
0,5
mm
einer
Sollposition
überschritten
ist
und
eine
Nachjustage
der
Ionenstrahlenergie
veranlaßt
wird.
EuroPat v2
Recently,
good
therapeutic
outcomes
have
been
achieved
with
radiation
with
ions
instead
of
photons
since
the
energy
or
dose
deposition
has
a
sharp
maximum
(so-called
Bragg
peak)
as
a
function
of
the
penetration
depth.
In
letzter
Zeit
werden
gute
Therapieerfolge
mit
Bestrahlung
durch
Ionen
statt
Photonen
erzielt,
da
die
Energie-
bzw.
Dosisdeposition
als
Funktion
der
Eindringtiefe
ein
scharfes
Maximum
(sogenannter
Bragg-Peak)
aufweist.
EuroPat v2
This
prevents
the
formation
of
air
bubbles
in
the
wells,
which
could
have
an
uncontrolled
influence
on
the
penetration
depth
or
on
the
position
of
the
Bragg
peak,
especially
if
the
biological
detector
in
question
is
moved,
since
this
could
even
cause
the
nutrient
medium
to
spill.
Hierdurch
wird
die
Bildung
von
Luftblasen
in
den
Näpfchen
vermieden,
welche
die
Eindringtiefe
bzw.
die
Position
des
Bragg-Peaks
unkontrolliert
beeinflussen
können,
insbesondere
wenn
der
jeweilige
biologische
Detektor
bewegt
wird,
da
dies
sogar
ein
Schwappen
des
Nährmediums
verursachen
könnte.
EuroPat v2
In
other
words,
a
region
of
the
first
biological
detector
represents
the
target
volume
that
is
to
be
irradiated,
thus
the
volume
in
which
the
Bragg
peak
is
set,
i.e.
especially
a
tumor
that
is
to
be
irradiated.
Mit
anderen
Worten
ein
Bereich
des
ersten
biologischen
Detektors
repräsentiert
das
zu
bestrahlende
Zielvolumen,
somit
das
Volumen
in
welches
der
Bragg-Peak
gesetzt
wird,
insbesondere
also
einen
zu
bestrahlenden
Tumor.
EuroPat v2
The
motion
of
the
transversally
non-homogeneous
first
absorber
brings
about
a
change
or
modulation
in
the
particle
energy,
so
that
the
phantom
simulates
different
penetration
depths,
that
is
to
say,
the
change
of
the
longitudinal
position
of
the
Bragg
peak
due
to
different
beam
trajectories,
in
the
tissue
that
is
in
front
of
the
target
volume.
Die
Bewegung
des
transversal
inhomogenen
ersten
Absorber
bewirkt
eine
Veränderung
oder
Modulation
der
Partikelenergie,
so
dass
unterschiedliche
Eindringtiefen,
d.h.
die
Veränderung
der
longitudinalen
Position
des
Bragg-Peaks
durch
unterschiedliche
Strahltrajektorien
in
dem
vor
dem
Zielvolumen
liegenden
Gewebe
mit
dem
Phantom
simuliert
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
biological
effects
can
also
be
studied
in
case
of
a
longitudinal
drift
of
the
Bragg
peak
at
different
depths
with
correspondingly
different
particle
spectra.
Somit
können
die
biologischen
Effekte
auch
bei
einer
longitudinalen
Verschiebung
des
Bragg-Peaks
in
unterschiedlichen
Tiefen
mit
dementsprechend
unterschiedlichen
Teilchenspektren
untersucht
werden.
EuroPat v2
Such
an
absorber
can
be
used,
for
example,
to
simulate
the
irradiation
of
postcostal
tumors,
for
example,
lung
tumors,
in
which
the
longitudinal
position
of
the
Bragg
peak
can
fluctuate,
depending
on
whether
the
beam,
for
instance,
passes
through
a
rib
in
the
inhaled
state,
and
passes
between
the
ribs
in
the
exhaled
state.
Mit
einem
solchen
Absorber
kann
z.B.
die
Bestrahlung
von
postcostalen
Tumoren,
z.B.
Lungentumoren,
simuliert
werden,
bei
welcher
die
longitudinale
Position
des
Bragg-Peaks
schwanken
kann,
je
nachdem,
ob
der
Strahl
z.B.
im
eingeatmeten
Zustand
eine
Rippe
durchquert
und
im
ausgeatmeten
Zustand
zwischen
den
Rippen
passiert.
EuroPat v2
Irradiation
with
ions,
especially
protons,
is
particularly
advantageous
since
these
ions
show
their
maximum
ionization
strength,
and
thus
their
maximum
destructive
power
for
tumor
cells
for
instance,
only
at
the
end
of
their
path
to
the
tissues
to
be
irradiated,
the
so-called
Bragg
peak.
Insbesondere
ist
eine
Bestrahlung
mit
Ionen,
insbesondere
Protonen,
vorteilhaft,
da
diese
erst
am
Ende
ihres
Laufwegs
im
zu
bestrahlenden
Gewebe,
im
so
genannten
Bragg-Peak,
ihre
maximale
Ionisationsstärke,
und
damit
einhergehend
ihre
größte
Zerstörungskraft,
beispielsweise
für
Tumorzellen,
aufweisen.
EuroPat v2
The
energy
is
typically
selected
in
a
way
that
allows
the
particle
beam
to
lose
its
main
energy
(due
to
what
is
commonly
referred
to
as
the
Bragg
peak)
in
the
area
of
the
target
region
(tumor).
Die
Energie
wird
dabei
üblicherweise
so
gewählt,
dass
der
Teilchenstrahl
seine
Hauptenergie
(aufgrund
des
sogenannten
Bragg-Peaks)
im
Bereich
des
Zielgebiets
(Tumor)
verliert.
EuroPat v2
The
shifting
of
the
Bragg
peak
in
the
target
volume
20
is
illustrated
by
the
graphic
24,
which
shows
the
energy
loss,
or
respectively,
the
dose
in
relation
to
the
depth,
or
respectively,
the
penetration
depth.
Die
Verschiebung
des
Bragg-Peaks
in
dem
Zielvolumen
20
ist
mittels
der
Graphik
24,
welche
den
Energieverlust
bzw.
die
Dosis
in
Abhängigkeit
von
der
Tiefe
bzw.
Eindringtiefe
zeigt,
illustriert.
EuroPat v2
While
a
lateral
shifting,
from
the
perspective
of
the
radiation,
of
the
target
volume
can
be
compensated
for
by
a
quick
control
of
raster
scan
magnets,
shifts
in
the
direction
of
the
radiation
require
a
quick
adjustment
of
the
specific
energy
of
the
ions,
and
thereby
the
position
of
the
Bragg
peak
in
the
depths
of
the
tissue.
Während,
in
Strahlrichtung
gesehen,
seitliche
Verschiebungen
des
Zielvolumens
mittels
einer
schnellen
Ansteuerung
von
Rasterscan-Magneten
kompensiert
werden
können,
erfordern
Verschiebungen
in
Strahlrichtung
eine
schnelle
Anpassung
der
spezifischen
Energie
der
Ionen
und
damit
der
Position
des
Bragg-Maximums
in
der
Tiefe
des
Gewebes.
EuroPat v2
In
contrast,
the
total
energy
loss
at
high
ion
velocities
E
p
is
dominated
by
the
electron
energy
loss,
having
a
maximum
of
approximately
0.5
MeV/u,
the
so-called
Bragg
peak
or
Bragg
maximum.
Dagegen
wird
der
totale
Energieverlust
bei
hohen
Ionengeschwindigkeiten
E
p
durch
den
elektronischen
Energieverlust
dominiert,
mit
einem
Maximum
bei
etwa
0,5
MeV/u,
dem
sogenannten
Bragg-Peak
oder
Bragg-Maximum.
EuroPat v2
The
deflection
of
the
ion
beam
by
the
second
deflection
device
is
configured
in
accordance
with
the
control
signal
such
that
the
range,
or
respectively,
kinetic
energy
of
the
ion
beam,
which
is
to
be
redirected
to
its
original
axis,
is
adjusted
to
the
position,
or
respectively,
depth
of
the
target
volume
in
the
body,
and
the
Bragg
peak
is
shifted
to
within
the
region
of
the
target
volume.
Die
Ablenkung
des
Ionenstrahls
durch
die
zweite
Ablenkeinrichtung
ist
in
Ansprechen
auf
das
Steuersignal
derart
angepasst,
dass
die
Reichweite
bzw.
die
kinetische
Energie
des
Ionenstrahls,
der
auf
die
ursprüngliche
Achse
zurückgeführt
wird,
auf
die
Position
bzw.
Tiefe
des
Zielvolumens
im
Körper
abgestimmt
ist
und
das
Bragg-Maximum
in
den
Bereich
des
Zielvolumens
geschoben
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
regulating
device
generates
a
control
signal
in
respect
to
a
change
in
the
position
of
the
target
volume
resulting
from
movement,
so
that
the
deflection
of
the
ion
beam
in
respect
to
the
control
signal
is
adjusted
such
that
the
ion
beam
passes
through
an
appropriate
region
of
the
range
adjusting
device,
in
order
that
the
position
change
of
the
target
volume
is
compensated
for
by
the
adjusted
range
of
the
ion
beam
and
the
Bragg
peak
is
shifted
to
within
the
region
of
the
target
volume.
Die
Regeleinrichtung
erzeugt
in
Ansprechen
auf
eine
Veränderung
der
Position
des
zielvolumens
durch
Bewegung
ein
Steuersignal,
so
dass
die
Ablenkung
des
Ionenstrahls
in
Ansprechen
auf
das
Steuersignal
derart
angepasst
wird,
dass
der
Ionenstrahl
einen
entsprechenden
Bereich
der
Reichweitenanpassungseinrichtung
durchläuft,
so
dass
die
Positionsänderung
des
Zielvolumens
durch
die
angepasste
Reichweite
des
Ionenstrahls
kompensiert
wird
und
das
Bragg-Maximum
in
den
Bereich
des
zielvolumens
geschoben
wird.
EuroPat v2
With
an
ion
beam
10,
for
which
the
kinetic
energy
is
adjusted
in
accordance
with
the
position
of
the
target
volume,
the
ion
beam
10
is
slowed
in
such
a
manner
that
it
reaches
the
necessary
energy
E
p
/m
p
of
approximately
500
keV/u,
and
thereby
the
Bragg
peak
with
an
exemplary
dE/dx
of
approximately
210
eV/Å
in
the
target
volume
20
.
Bei
entsprechend
der
Lage
des
Zielvolumens
angepasster
kinetischer
Energie
des
Ionenstrahls
10
wird
der
Ionenstrahl
10
derart
abgebremst,
dass
er
die
erforderliche
Energie
E
p
/m
p
von
etwa
500
keV/u
und
somit
das
Bragg-Maximum
mit
einem
beispielhaft
dargestellten
dE/dx
von
etwa
210
eV/Å
im
Zielvolumen
20
erreicht.
EuroPat v2