Translation of "Braid shield" in German

A shield braid of the cable 2 is indicated at 7 .
Mit 7 ist ein Abschirmgeflecht des Kabels 2 bezeichnet.
EuroPat v2
The foiled braid shield 205 is finally encased by an outer sheath 206 of the data transmission cable.
Der folierte Geflechtschirm 205 ist schließlich von einem Außenmantel 206 des Datenübertragungskabels umhüllt.
EuroPat v2
The braid shield is in turn encased by an outer sheath of the data transmission cable.
Der Geflechtschirm ist wiederum durch einen Außenmantel des Datenübertragungskabels umhüllt.
EuroPat v2
The braid shield may be configured, for example, from copper or aluminum.
Der Geflechtschirm kann beispielsweise aus Kupfer oder Aluminium sein.
EuroPat v2
It is preferred that the braid shield is surrounded by an insulating foil.
Vorzugsweise ist der Geflechtschirm von einer isolierenden Folie umgeben.
EuroPat v2
The braid shield 104 is in turn surrounded by an outer sheath 105 of the data transmission cable.
Der Geflechtschirm 104 ist wiederum von einem Außenmantel 105 des Datenübertragungskabels umgeben.
EuroPat v2
As a consequence, a cut is made in the peripheral direction into the outer sheath and the braid shield at positions that are predetermined by the stripping tool.
Hierdurch werden der Außenmantel und der Geflechtschirm an durch das Abisolierwerkzeug vorgegebenen Positionen in Umfangsrichtung angeschnitten.
EuroPat v2
A conductive polymer interface layer between the braid shield and the insulation of the signal conductor short-circuits triboelectric currents where they are generating, virtually eliminating microphonic noise pickup.
Eine leitfähige Polymergrenzschicht zwischen dem Geflechtschirm und der Isolierung der Signalleiter schließt Triboelektrische Ströme kurz, wo sie erzeugt werden, dies eliminiert mikrophonische Rauschaufnahme nahezu.
ParaCrawl v7.1
Test line is the specially designed dual-core high-pressure rubber cable, use four-terminal resistance measurement to avoid the error arising from lead resistance, the test line is reliable grounding through braid shield, the panel operation button at the earth potential, operate the bridge through insulation bar.
Test-Linie ist die speziell entworfene Dual-Core-Hochdruck-Gummikabel, verwenden Sie vier-Terminal Widerstandsmessung, um den Fehler von Leitungswiderstand zu vermeiden, die Testleitung ist zuverlässig Erdung durch Geflechtschirm, der Panel-Betrieb-Taste auf dem Erdpotential, zu betreiben die Brücke durch die Isolierleiste.
ParaCrawl v7.1
Particularly when using a shield braid, in particular when using an aluminium shield braid, ultrasonic welding ensures that the aluminium oxide layer is chipped off from the shield and the sleeve prior to welding and then a clean contacting of the shield and sleeve is ensured.
Insbesondere bei der Verwendung eines Schirmgeflechts, insbesondere bei der Verwendung eines Aluminiumschirmgeflechts, wird mit Hilfe der Ultraschallschweißung sichergestellt, dass vor dem Verschweißen die Aluminiumoxidschicht von der Schirmung und Hülse abplatzt und anschließend eine saubere Kontaktierung von Schirmung und Hülse gewährleistet ist.
EuroPat v2
To this end, a plug connector is provided in the known prior art at the end of a cable that has, as known per se, a shield braid or the like.
Zu diesem Zweck ist in dem gattungsbildenden Stand der Technik am Ende eines Kabels, welches in an sich bekannter Weise ein Abschirmgeflecht oder dergleichen aufweist, ein Steckverbinder angeordnet.
EuroPat v2
Finally, when the shield casing is fixed to the cable, the shield braid of the cable is simultaneously contacted and, at the same time, strain relief is provided.
Denn mit Festlegung des Abschirmgehäuses an dem Kabel wird auch gleichzeitig das Abschirmgeflecht des Kabels kontaktiert und gleichzeitig eine Zugentlastung realisiert.
EuroPat v2
This slot makes it possible to insert the assembly together with the cable into the shield casing and to press the region of the shield casing together around the slot in order to get the press fit, in which case an end of the cable or even a prepared end of the shield braid of the cable is then at the pressed-together slot.
Mittels dieses Schlitzes ist es möglich, die Baugruppe einschließlich des Kabels in das Abschirmgehäuse einzusetzen und den Bereich des Abschirmgehäuses um den Schlitz herum zusammenzudrücken, um damit den Presssitz zu realisieren, wobei dann in dem Bereich des zusammengedrückten Schlitzes ein Ende des Kabels oder auch ein vorbereiteter Endbereich des Abschirmgeflechtes des Kabels angeordnet ist.
EuroPat v2
This crimp sleeve presses that region of the shield casing in which the slot is present against the shield braid.
Mit dieser Crimphülse kann der Bereich des Abschirmgehäuses, in dem der Schlitz vorhanden ist, mit dem Abschirmgeflecht kontaktiert werden.
EuroPat v2
As a result of the compression of the crimp sleeve, the shield braid is thus pressed against an outer surface of the shield casing and mechanically fixed in its position, while being electrically contacted in the process.
Durch das Zusammendrücken der Crimphülse wird damit das Abschirmgeflecht außen anliegend an das Abschirmgehäuse gedrückt und in seiner Lage mechanisch fixiert sowie gleichzeitig bei diesem Vorgang elektrisch kontaktiert.
EuroPat v2
In that case, the end of the cable is prepared, for example, such that the shield braid is exposed and laid over toward the remaining end of the cable sheath, so that one end of the shield casing, particularly the region with the slot, is provided and pressed together there.
In diesem Fall wird zum Beispiel das Ende des Kabels so präpariert, dass das Abschirmgeflecht freigelegt und in Richtung des verbleibenden Endes des Kabelmantels umgelegt, sodass der eine Endbereich des Abschirmgehäuses, insbesondere der Bereich mit dem Schlitz, dort angeordnet und zusammengedrückt wird.
EuroPat v2
Although less practical, the shield braid can conceivably be prepared and the assembly process carried out such that the shield braid bears against both an inner surface and an outer surface of the shield casing.
Wenn auch weniger praxisrelevant, so aber auch denkbar, kann das Abschirmgeflecht so präpariert und der Montagevorgang so ausgeführt werden, dass das Abschirmgeflecht sowohl innen als auch außen an dem Abschirmgehäuse anliegt.
EuroPat v2
In this context, it should be noted that the term “shield braid” is understood as referring to all variants of a shielding of a cable, particularly a coaxial cable.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass unter dem Begriff "Abschirmgeflecht" alle Varianten einer Abschirmung eines Kabels, insbesondere eines Koaxialkabels, zu verstehen sind.
EuroPat v2
As a result of the compression, the shield shell is fixed to the end of the cable and simultaneously contacted with the shield braid of the cable.
Durch das Zusammendrücken wird das Schirmgehäuse an dem Ende des Kabels festgelegt und gleichzeitig elektrisch mit dem Abschirmgeflecht des Kabels kontaktiert.
EuroPat v2
Therefore, the region of the shield shell in which the slot is provided can be fixed on the outer sheath of the cable, with other measures required in order to electrically contact the shield braid to the shield casing, particularly its shield sleeve or the shield shell.
Damit kann der Bereich des Schirmgehäuses, in dem der Schlitz angeordnet ist, auf dem Außenmantel des Kabels festgelegt werden, wobei weitere Maßnahmen erforderlich sind, um das Abschirmgeflecht an dem Abschirmgehäuse, insbesondere dessen Schirmhülse oder dem Schirmgehäuse, elektrisch zu kontaktieren.
EuroPat v2
Alternatively or in addition to this, the region of the shield shell in which the slot is located also lies in good electrical contact around the shield braid.
Alternativ oder ergänzend dazu ist vorgesehen, dass sich der Bereich des Schirmgehäuses, in dem sich der Schlitz befindet, auch elektrisch kontaktierend um das Abschirmgeflecht legt.
EuroPat v2
Therefore, either two steps are required in order to mechanically fix the shield shell in position to the cable on the one hand and to electrically contact the shield casing to the shield braid on the other hand.
Damit sind entweder zwei Schritte erforderlich, um einerseits das Schirmgehäuse mechanisch an dem Kabel in seiner Lage zu fixieren und das Abschirmgehäuse mit dem Abschirmgeflecht elektrisch zu kontaktieren.
EuroPat v2

Related phrases