Translation of "Braille character" in German
In
such
reading
tables
a
plurality
of
character
fields
is
generally
provided
each
of
which
shows
the
number
of
character
elements
required
for
displaying
one
Braille
character.
Auf
derartigen
Lesetafeln
sind
im
allgemeinen
mehrere
Zeichenfelder
vorgesehen,
deren
jedes
die
zur
Darstellung
eines
Braille-Zeichens
erforderliche
Anzahl
von
Zeichenelementen
aufweist.
EuroPat v2
Each
of
the
character
fields
70
which
corresponds
to
one
Braille
character
is
respectively
surrounded
by
sectors
72
and
74
of
one
knob
line
and
one
knob
column,
which
form
one
knob
frame
76.
Jedes
der
Zeichenfelder
70,
welches
einem
Braille-Zeichen
entspricht,
ist
jeweils
von
Abschnitten
72
bzw.
74
einer
Noppenzeile
bzw.
einer
Noppenspalte
umgeben,
die
einen
Noppenrahmen
76
bilden.
EuroPat v2
Known
electromagnetically
operable
Braille
reading
devices
of
the
above-described
general
type
are
provided
with
an
indicctor
or
reading
panel
which
has
a
hole
raster
with
the
basic
Braille
character
configuration.
Es
sind
elektromagnetisch
betätigbare
Ausgabegeräte
für
Blindenschrift
bekannt,
die
mit
einem
Tableau
versehen
sind,
das
ein
Lochraster
mit
der
Grundstruktur
der
Blindenschriftzeichen
aufweist.
EuroPat v2
During
the
embossing
process,
the
plunger
carriers
are
moved
so
that
all
stamping
plungers
pertaining
to
a
complete
line
are
activated
according
to
a
pattern
pertaining
to
a
particulr
Braille
code
character;
nevertheless,
only
one
embossing
matrix
is
brought
into
engagement
with
the
stamping
plungers
at
those
locations
of
the
sheet
to
be
embossed
where
the
code
character
is
to
appear.
Bei
jedem
Prägevorgang
werden
diese
Prägestempelträger
so
bewegt,
daß
alle
Prägestempel
der
gesamten
Zeile
in
der
für
ein
bestimmtes
Schriftzeichen
erforderlichen
Weise
betätigt
werden,
jedoch
wird
nur
eine
einzelne
Prägematrize
an
derjenigen
Stelle
in
Eingriff
mit
den
Prägestempeln
gebracht',
an
der
das
Schriftzeichen
erscheinen
soll.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
print
characters
can
be
depicted
as
two-dimensional
tactile
representations
of
the
black-and-white
characters
beside
the
equivalent
Braille
characters.
So
können
z.B.
Schriftzeichen
als
flächige
taktile
Darstellungen
des
Schwarzschriftzeichens
neben
dem
gleichlautenden
Braille-Zeichen
abgebildet
werden.
EuroPat v2
This
easy-to-use
multimedia
guide
combines
a
touch
screen
with
a
keyboard
with
large
numerals
and
braille
characters.
Dieser
handliche
Multimediaguide
kombiniert
ein
Touchscreen
mit
einer
Tastatur,
die
große
Ziffern
und
Braille-Zeichen
besitzt.
ParaCrawl v7.1
To
assist
visually
impaired
visitors,
the
supraGuide
eco
has
a
keypad
with
tactile
braille
characters.
Als
Unterstützung
für
sehbehinderte
Besucher
besitzt
der
supraGuide
eco
eine
Tastatur
mit
fühlbaren
Braille-Zeichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
totality
of
character
elements,
certain
character
fields
(6)
are
provided
which
serve
for
displaying
the
Braille
characters.
In
der
Gesamtmenge
der
Zeichenelemente
sind
bestimmte
Zeichenfelder
(6)
vorgesehen,
welche
zur
Darstellung
von
Blindenschriftzeichen
dienen.
EuroPat v2
These
are
surrounded
by
other
character
elements
which
are
not
set
in
the
displaying
of
Braille
text,
so
that
the
Braille
characters
have
the
required
spacing
apart
from
one
another.
Diese
sind
von
weiteren
Zeichenelementen
umgeben,
welche
bei
der
Darstellung
von
Blindenschrifttext
nicht
gesetzt
werden,
so
daß
die
Blindenschriftzeichen
den
erforderlichen
Abstand
voneinander
haben.
EuroPat v2
Thus,
the
character
fields
70
have
a
spacing
between
them
of
two
rows
of
knobs,
so
that
the
individual
Braille
characters
are
distinctly
separated
from
one
another.
Die
Zeichenfelder
70
haben
damit
voneinander
jeweils
einen
Abstand
von
zwei
Noppenreihen,
so
daß
die
einzelnen
Braille-Zeichen
deutlich
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
Known
electromagnetically
operable
devices
for
forming
Braille
messages
are
provided
witn
indicator
boards
each
comprising
a
hole
raster
with
the
basic
configuration
of
the
Braille
characters.
Es
sind
elektromagnetisch
betätigbare
Ausgabegeräte
für
Blindenschrift
bekannt,
die
mit
einem
Tableau
versehen
sind,
das
ein
Lochraster
mit
der
Grundstruktur
der
Blindenschriftzeichen
aufweist.
EuroPat v2
In
these
holes
are
located
pins
which
can
be
individually
shifted
in
an
upward
direction
by
means
of
electromagnets,
the
shifting
of
tne
pins
being
coordinated
so
that
the
totality
of
outwardly
protruding
pins
forms
Braille
characters.
In
diesen
Löchern
befinden
sich
Stifte,
die
einzeln
mittels
Elektromagnete
nach
oben
bewegt
werden
können,
derart,
daß
sie
nach
außen
ragenden
Stifte
in
ihrer
Gesamtheit
die
Blindenschriftzeichen
repräsentieren.
EuroPat v2
Keyboard
as
in
any
of
claims
1-6
or
8,
further
comprising
a
generation
of
braille
characters
of
an
eight-point
braille
structure,
wherein
twelve
keys
are
provided,
of
which
eight
of
the
keys
are
provided
for
a
generation
of
individual
points
and
four
of
the
keys
are
provided
for
a
generation
of
point
pairs.
Tastatur
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Erzeugung
vom
Braillezeichen
der
Achtpunktbraillestruktur
zwölf
Tasten
vorgesehen
sind,
wovon
acht
für
die
Erzeugung
von
Einzelpunkten
und
vier
für
die
Erzeugung
von
Punktpaaren
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
These
'screen
readers',
enlarging
the
textual
contents
of
a
screen
or
transforming
it
into
synthetic
speech
or
temporary
Braille
(i.e.
a
device
with
a
row
of
tangible
dots
that
can
show
Braille
characters
under
computer
control),
exist
nowadays
for
all
computer
platforms.
Diese
„Bildschirmleser",
die
die
Textanzeige
auf
dem
Bildschirm
vergrößern
oder
den
Inhalt
in
synthetische
Sprache
oder
wechselnde
Brailleschrift
(d.
h.
mit
einem
Gerät,
das
rechnergesteuert
eine
Reihe
tastbarer
Punkte
für
Braillezeichen
erzeugt)
umwandeln,
sind
heutzutage
für
alle
Rechnerplattformen
erhältlich.
EUbookshop v2
Electromagnetic
output
devices
for
braille
type
are
known
which
are
provided
with
a
panel
which
exhibits
a
pattern
of
holes
with
the
basic
structure
of
the
braille
characters.
Es
sind
elektromagnetisch
betätigbare
Ausgabegeräte
für
Blindenschrift
bekannt,
die
mit
einem
Tableau
versehen
sind,
das
ein
Lochraster
mit
der
Grundstruktur
der
Blindenschriftzeichen
aufweist.
EuroPat v2
These
holes
accomodate
pins
which
can
be
moved
upwards
individually
by
means
of
electromagnets
such
that
the
externally
projecting
pins
as
a
whole
represent
the
braille
characters.
In
diesen
Löchern
befinden
sich
Stifte,
die
einzeln
mittels
Elektromagnete
nach
oben
bewegt
werden
können,
derart,
daß
die
nach
außen
ragenden
Stifte
in
ihrer
Gesamtheit
die
Blindenschriftzeichen
repräsentieren.
EuroPat v2
Pursuant
to
further
advantageous
features
of
the
present
invention,
a
line
of
permanently
coupled
individual
electromagnets
is
included
in
the
editing
row
and
several
matrix
lines
of
the
matrix-like
display
are
used
as
applied
to
Braille
characters.
Nach
weiteren
vorteilhaften
Merkmalen
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
für
die
Editierzeile
eine
fest
angekoppelte
Einzelelektromagnetzeile
vorgesehen
ist,
und
daß
als
Editierzeile
im
Sinne
der
Blindenschrift
mehrere
Matrixzeilen
Verwendung
finden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
in
general
to
embossing
Braille
characters,
and
in
particular
to
a
device
for
printing
or
typing
such
characters,
the
device
being
of
the
type
having
an
embossing
matrix
provided
with
holes
arranged
according
to
Braille
coded
lines,
means
for
moving
a
web
to
be
embossed
along
the
matrix
at
right
angles
to
the
lines,
a
series
of
stamping
plungers
for
striking
against
the
holes,
means
for
selectively
controlling
the
stamping
plungers
in
response
to
coded
signals
in
order
to
emboss
selected
dots
in
the
web.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Schreiben
von
Blindenschrift
mit
einer
mit
Vertiefungen
für
eine
Punktzeile
versehenen
Prägematrize,
an
der
eine
zu
prägende
Bahn
quer
zur
Zeilenrichtung
entlangbewegbar
ist,
und
mit
einer
entsprechend
der
Punktzeile
angeordneten
Reihe
von
Prägestempeln,
die
wahlweise
jeweils
aufgrund
von
codierten
Signalen
zu
einem
Prägehub
für
die
Prägung
eines
Punktes
der
Zeile
mittels
eines
Betätigungsorgans
ansteuerbar
sind
und
in
Stempelbohrungen
einer
Führungsplatte
geführt
werden.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
the
present
invention,
a
designation
can
in
this
case
equally
be
output
or
displayed
visually,
in
particular
in
the
form
of
alphanumeric
characters,
symbols
and/or
colors,
audibly,
in
particular
in
the
form
of
spoken
words,
melodies
or
tones,
in
a
tactile
form,
in
particular
in
the
form
of
Braille
characters,
or
in
some
other
perceptible
manner.
Eine
Anzeige
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
kann
einen
Bezeichner
dabei
gleichermaßen
optisch,
insbesondere
in
Form
von
alphanumerischen
Zeichen,
Symbolen
und/oder
Farben,
akustisch,
insbesondere
in
Form
von
gesprochenen
Wörtern,
Melodien
oder
Tönen,
haptisch,
insbesondere
in
Form
von
Braille-Zeichen,
oder
auf
eine
anderen
wahrnehmbare
Weise
ausgeben
bzw.
anzeigen.
EuroPat v2