Translation of "Brain fluid" in German
I
need
brain
tissue...
spinal
fluid,
bone
marrow.
Ich
brauche
Hirngewebe,
Rückenmarksflüssigkeit,
Knochenmark.
OpenSubtitles v2018
The
drainage
pipe
for
the
brain
fluid
can
also
run
parallel
to
the
lower
boundary
wall.
Auch
die
Ableitungsleitung
für
die
Hirnflüssigkeit
kann
parallel
zu
der
unteren
Begrenzungswand
verlaufen.
EuroPat v2
Fluid
that
surrounds
the
spinal
cord
and
brain
(cerebrospinal
fluid)
Flüssigkeit,
die
das
Rückenmark
und
das
Gehirn
umgibt
(Cerebrospinalflüssigkeit)
ParaCrawl v7.1
Your
doctor
may
send
samples
of
brain
fluid
to
check
for
signs
of
infection.
Eventuell
verschickt
Ihr
Arzt
Proben
Ihrer
Hirnflüssigkeit,
um
sie
auf
Infektionszeichen
untersuchen
zu
lassen.
ELRC_2682 v1
Inside
the
brain
there
are
several
cavities
in
which
the
brain
and
spinal
fluid
is
formed.
Im
Inneren
des
Gehirns
gibt
es
mehrere
Hohlräume,
wo
das
Gehirn
und
Rückenmarksflüssigkeit
gebildet
wird.
ParaCrawl v7.1
Suggested
evaluation
for
PML
includes
neurology
consultation,
magnetic
resonance
imaging
of
the
brain,
and
cerebrospinal
fluid
analysis
for
JC
virus
(JCV)
DNA
by
polymerase
chain
reaction
(PCR)
or
a
brain
biopsy
with
testing
for
JCV.
Das
vorgeschlagene
Vorgehen
in
Bezug
auf
PML
beinhaltet
eine
neurologische
Konsultation,
eine
Magnetresonanztomographie
des
Gehirns
sowie
eine
Analyse
der
Zerebrospinalflüssigkeit
im
Hinblick
auf
DNS
des
JC-Virus
(JCV)
mittels
Polymerasekettenreaktion
(PCR)
oder
eine
Biopsie
des
Gehirns
mit
Untersuchung
auf
JCV.
ELRC_2682 v1
The
evaluation
for
PML
should
be
based
on
neurological
examination,
magnetic
resonance
imaging
of
the
brain,
and
cerebrospinal
fluid
analysis
for
JC
virus
(JCV)
DNA
by
polymerase
chain
reaction
(PCR)
or
a
brain
biopsy
with
testing
for
JCV.
Die
Bewertung
in
Bezug
auf
PML
sollte
auf
einer
neurologischen
Untersuchung,
einer
Kernspintomographie
des
Gehirns
sowie
einer
Analyse
der
Zerebrospinalflüssigkeit
im
Hinblick
auf
DNS
des
JC-Virus
(JCV)
mittels
Polymerasekettenreaktion
(PCR)
oder
einer
Biopsie
des
Gehirns
mit
Untersuchung
auf
JCV
beruhen.
ELRC_2682 v1
Suggested
evaluation
of
PML
includes
neurology
consultation,
gadolinium-enhanced
magnetic
resonance
imaging
of
the
brain
and
cerebrospinal
fluid
analysis
for
JCV
DNA
by
polymerase
chain
reaction
or
a
brain
biopsy
with
evidence
of
JCV.
Möglichkeiten
zur
Abklärung
des
PML-Verdachts
schließen
neurologische
Untersuchung,
Gadolinium-Kontrast-MRT
des
Gehirns
und
Liquor-PCR-Untersuchung
auf
JCV-DNA
oder
Gehirn-Biopsie
mit
Nachweis
von
JCV
ein.
ELRC_2682 v1
Neprilysin
is
one
of
multiple
enzymes
involved
in
the
clearance
of
amyloid-?
(A?)
from
the
brain
and
cerebrospinal
fluid
(CSF).
Neprilysin
ist
eines
von
mehreren
Enzymen,
die
an
der
Clearance
von
Amyloid-?
(A?)
aus
dem
Gehirn
und
Liquor
beteiligt
sind.
ELRC_2682 v1
Judging
from
the
presence
of
teeth
and
what
appears
to
be
brain
fluid,
I
believe
it
is.
Wenn
man
das
Vorhandensein
von
Zähnen
und
von
dem,
was
Hirnflüssigkeit
sein
könnte,
ausgeht,
glaube
ich,
dass
er
das
ist.
OpenSubtitles v2018
The
term
“body
fluid”
in
the
sense
of
the
present
invention
encompasses
all
possible
body
fluids
and
especially
interstitial
fluid,
blood
and
brain
fluid.
Der
Begriff
"Körperflüssigkeit"
soll
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
ebenfalls
sämtliche
möglichen
Körperflüssigkeiten
wie
insbesondere
interstitielle
Flüssigkeit,
Blut
und
Hirnflüssigkeit
umfassen.
EuroPat v2
They
drain
brain
fluid
that
cannot
drain
naturally
(or
be
recirculated)
into
the
abdomen.
Sie
drainieren
die
Hirnflüssigkeit,
welche
nicht
abfliessen
(oder
nicht
rezirkulieren)
kann,
in
den
Bauchraum.
ParaCrawl v7.1
This
something
is
psyche;
more
precisely,
the
STATE
of
psyche
enabling
the
optimal
work
of
the
body
(including
muscles
and
brain):
relaxed,
fluid,
effective,
and
spontaneous
(i.e.
faster
than
thought).
Dieses
Etwas
ist
die
Psyche,
um
genauer
zu
sein,
der
Zustand
der
Psyche,
welcher
optimalen
Einsatz
des
Körpers
ermöglicht
(Muskeln
und
Gehirn
einbezogen):
entspannt,
flÃ1?4ssig,
effektiv
und
spontan
(schneller
als
Gedanken).
ParaCrawl v7.1
At
present,
in-depth
research
is
being
carried
out
into
ways
to
detect
the
changed
beta-amyloid
in
the
brain
fluid
(cerebrospinal
fluid)
or
in
the
blood.
Zurzeit
wird
aber
intensiv
nach
Möglichkeiten
geforscht,
das
veränderte
Beta-Amyloid
in
der
Hirnflüssigkeit
(Liquor)
oder
im
Blut
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
craniosacral
system
includes
the
brain,
the
cerebrospinal
fluid,
the
system
of
membranes
inside
the
cranium,
all
22
cranial
bones,
the
spine
and
the
sacrum.
Das
craniosacrale
System
umfasst
das
Gehirn,
die
cerebrospinale
Flüssigkeit,
das
Membransystem
innerhalb
des
Craniums,
alle
22
cranialen
Knochen,
die
Wirbelsäule
und
das
Sacrum.
ParaCrawl v7.1
This
is
important
in
particular
if
brain
fluid
is
directed
through
the
fluid
chamber
and
then
removed
from
the
brain
chamber
via
the
drainage
pipe.
Dies
ist
insbesondere
dann
von
Bedeutung,
wenn
durch
die
Flüssigkeitskammer
Hirnflüssigkeit
hindurchgeleitet
wird,
die
dann
über
die
Ableitungsleitung
aus
dem
Hirnraum
entfernt
wird.
EuroPat v2
The
tube
87
is
open
at
its
end
remote
from
the
housing
1
and
thus
allows
brain
fluid
to
flow
into
the
fluid
chamber
84
.
Das
Röhrchen
87
ist
an
seinem
dem
Gehäuse
1
abgewandten
Ende
offen
und
ermöglicht
somit
der
Hirnflüssigkeit,
in
die
Flüssigkeitskammer
84
einzuströmen.
EuroPat v2
When
completely
full,
the
pressure
of
the
brain
fluid
at
the
location
of
entry
is
transferred
via
the
membrane
3
to
the
microchip
4
in
the
measurement
chamber
83
.
Bei
vollständiger
Füllung
wird
der
Druck
der
Hirnflüssigkeit
am
Eintrittsort
über
die
Membran
3
auf
den
Mikrochip
4
in
der
Meßkammer
83
übertragen.
EuroPat v2
Thus,
the
brain
pressure
fluid
can
flow
out
of
the
interior
of
the
cranium
through
the
fluid
chamber
84
and
be
removed
from
the
interior
of
the
cranium,
as
is
usual
in
drainage
systems
for
the
treatment
of
hydrocephalus.
Damit
kann
Hirndruckflüssigkeit
aus
dem
Schädelinneren
durch
die
Flüssigkeitskammer
84
hindurchströmen
und
aus
dem
Schädelinnenraum
entfernt
werden,
wie
dies
bei
Ableitungssystem
zur
Behandlung
des
Hydrocephalus
üblich
ist.
EuroPat v2
The
still
unoccupied
interior
of
the
housing
2
then
forms
the
fluid
chamber
84,
through
which
the
brain
fluid
flows,
the
pressure
of
which
is
to
be
determined.
Der
freibleibende
Innenraum
des
Gehäuses
2
bildet
dann
die
Flüssigkeitskammer
84
aus,
durch
die
die
Hirnflüssigkeit
hindurchfließt,
deren
Druck
bestimmt
werden
soll.
EuroPat v2