Translation of "Brake accumulator" in German

Electrically actuated stop brake with hydraulic accumulator on the front axle.
Elektrisch betätigte Feststellbremse mit Hydraulikspeicher an der Vorderachse.
ParaCrawl v7.1
For releasing the spring accumulator brake, the brake spindle 34 is driven by the electric motor 24 in the braking direction.
Zum Lösen der Federspeicherbremse wird die Bremsspindel 34 vom Elektromotor 24 in Bremsrichtung angetrieben.
EuroPat v2
In addition to brakings by an actuating of the spring accumulator brake, brakings can be implemented by utilizing the electromechanical drive.
Neben Bremsungen durch eine Betätigung der Federspeicherbremse sind Bremsungen durch Nutzung des elektromechanischen Antriebes realisierbar.
EuroPat v2
On account of this clear contour change, the manual release state of the spring force accumulator brake can be visually detected or sensed.
Aufgrund dieser eindeutigen Konturänderung kann der manuelle Lösezustand der Federspeicherbremse visuell erkannt bzw. ertastet werden.
EuroPat v2
In current braking systems for commercial vehicles, relay valves in combination with spring accumulator brake cylinders are installed for the parking brake function.
In heutigen Bremssystemen für Nutzfahrzeuge werden für die Parkbremsfunktion Relaisventile in Kombination mit Federspeicherbremszylinder verbaut.
EuroPat v2
After the start of the program, the actual braking pressure PRADIST measured in the corresponding wheel brake, the setpoint pressure PRADSOLL predefined for this wheel brake, the accumulator pressure PSP, the driving pulse duty factor T PUMO of the pump motor with respect to the accumulator charge and valve currents preset by the pressure regulator are input in first step 200 .
Nach Start des Programms wird im ersten Schritt 200 der in der entsprechenden Radbremse gemessene Istbremsdruck PRADIST, der für diese Radbremse vorgegebene Solldruck PRADSOLL, der Speicherdruck PSP, das Ansteuertastverhältnis tPUMO des Pumpenmotors zur Speicherladung und vom Druckregler vorgegebenen Ventilströme eingelesen.
EuroPat v2
In addition to this purely mechanical design, most current trucks having a maximum gross weight exceeding five metric tons are equipped with a compressed air-assisted accumulator brake.
Neben dieser rein mechanischen Konstruktion sind die meisten heutigen LKW mit einem zulässigen Gesamtgewicht über fünf Tonnen mit einer druckluftunterstützten Federspeicherbremse ausgestattet.
EuroPat v2
The volume of the accumulator can thus be designed also independently of the volume of the actuating device of the clutch or the brake, since the accumulator no longer must absorb all the volume of the actuating device inasmuch as the pressure-modulated load take-over of the clutch depends only on the pressure-time curve which depends on the design of the accumulator and the diaphragm with which the accumulator is connected and through which the pressure medium of the accumulator flows into the pressure, medium reservoir.
Somit kann das Volumen des Speichers auch unabhängig vom Volumen der Betätigungseinrichtung der Kupplung oder Bremse ausgeführt sein, da der Speicher nicht mehr vollständig das Volumen der Betätigungseinrichtung aufnehmen muß, da die druckmodulierte Lastübernahme der Kupplung nur vom Druck-Zeit-Verlauf abhängig ist, welcher durch die Auslegung des Speichers und der Blende, mit welcher der Speicher verbunden ist, und durch welche das Druckmittel des Speichers in das Druckmittelreservoir abfließt, abhängt.
EuroPat v2
To this end, it is necessary to rotate the actuating mandrel 136 with the aid of a wrench in the direction of “engage spring force accumulator brake” until a further rotation is no longer possible.
Hierzu ist es notwendig den Betätigungsdorn 136 mit Hilfe eines Schraubenschlüssels in Richtung "Federspeicherbremse einlegen" zu drehen bis eine weitere Drehung nicht mehr möglich ist.
EuroPat v2
In addition, during release of the spring force accumulator brake, a force is not exerted on the brake, and therefore release is possible while underway.
Zusätzlich wird beim Lösen der Federspeicherbremse keine Kraft auf die Bremse ausgeübt, so dass ein Lösen während der Fahrt möglich ist.
EuroPat v2
In front brake circuit 10, a brake pressure that has built up may be reduced by filling the brake fluid into accumulator chamber 58 .
In dem vorderen Bremskreis 10 kann ein Abbauen eines aufgebauten Bremsdrucks durch Einfüllen der Bremsflüssigkeit in die Speicherkammer 58 erfolgen.
EuroPat v2
In this context, a minimum force must be applied that is great enough to press the brake fluid into accumulator chamber 58 against a pressure prevailing therein.
Dabei muss eine Mindestkraft aufgebracht werden, welche groß genug ist, um die Bremsflüssigkeit gegen einen in der Speicherkammer 58 herrschenden Druck in die Speicherkammer 58 hinein zu pressen.
EuroPat v2
Patent document WO 96/21589 A1 refers to an application, in which a ventilation or check valve is arranged in a wall of a spring chamber of a spring accumulator brake cylinder, which spring chamber accommodates an accumulator spring, in order to ventilate the spring chamber in the case of a reduction in volume of said spring chamber brought about by release of the spring accumulator brake.
Aus WO 96/21589 A1 ist eine Anwendung bekannt, bei welcher in einer Wandung einer eine Speicherfeder aufnehmenden Federkammer eines Federspeicherbremszylinders ein Entlüftungs- oder Rückschlagventil angeordnet ist, um bei einer durch Lösen der Federspeicherbremse bedingten Volumenverkleinerung der Federkammer diese zu entlüften.
EuroPat v2
The compressed air apparatus of the vehicle might likewise comprise at least one spring accumulator brake cylinder of a pneumatic or electropneumatic brake system of the vehicle, for example in accordance with WO 96/21589 A1 which is mentioned above, it being possible for a ventilation or check valve according to the invention to be arranged in at least one ventilation opening of a wall of the spring chamber of the spring accumulator brake cylinder, which spring chamber accommodates an accumulator spring.
Ebenso könnte die Drucklufteinrichtung des Fahrzeugs wenigstens einen Federspeicherbremszylinder einer pneumatischen oder elektro-pneumatischen Bremsanlage des Fahrzeugs umfassen, beispielsweise gemäß der oben erwähnten WO 96/21589 A1, wobei in wenigstens einer Entlüftungsöffnung einer Wandung einer eine Speicherfeder aufnehmenden Federkammer des Federspeicherbremszylinders ein erfindungsgemäßes Entlüftungs- oder Rückschlagventil angeordnet sein kann.
EuroPat v2
The accumulator-type brake unit is generally constructed as a spring brake, the accumulator-type spring being held in the tensioned condition by the locking device.
Die Speicherbremseinheit ist im allgemeinen als Federspeicherbremse ausgebildet, wobei die Speicherfeder durch die Verriegelungseinrichtung in gespanntem Zustand gehalten wird.
EuroPat v2
For engaging the parking brake by the accumulator-type brake unit, all solenoid coils 118, 120 can be switched currentless by suitable measures in order to release the locking device 80 .
Zum Einlegen der Feststell -oder Parkbremse mit Hilfe der Speicherbremseinheit können sämtliche Magnetspulen 118, 120 durch geeignete Maßnahmen stromlos geschaltet werden, um die Verriegelungseinrichtung 80 zu lösen.
EuroPat v2
It is the purpose of the emergency release device 88 to be able to release the engaged spring accumulator brake when the energy supply fails.
Der Zweck der Notlöseeinrichtung 88 besteht darin, bei Ausfall der Energieversorgung die eingelegte Federspeicherbremse lösen zu können.
EuroPat v2
The first brake accumulator maintains pressure in the first brake circuit defined by the first flow regulating portion 34, first hydraulic line 44 and the first brake actuator 46 .
Der erste Druckspeicher 54 erhält den Druck in dem ersten Bremskreis aufrecht, der durch den ersten Flussregulierungsteil 34, die erste hydraulische Leitung 44 und das erste Bremsstellglied 46 definiert ist.
EuroPat v2
The second brake accumulator 60 maintains pressure in the second brake circuit defined by the second flow regulating portion 36, second hydraulic line 48 and the second brake actuator 50 .
Der zweite Druckspeicher 60 erhält den Druck in dem zweiten Bremskreis aufrecht, der durch den zweiten Flussregulierungsteil 36, die zweite hydraulische Leitung 48 und das zweite Bremsstellglied 50 definiert ist.
EuroPat v2
This leads to a reduction in the necessary frictional contacts and therefore to a reduction in the overall length of the entire brake and minimization of the dimensions of the actuating components such as the brake cylinder, accumulator spring, etc. This facilitates substantial assembly ease in the very constricted installation conditions, in particular in the case of an installation in the region of the front axle.
Dies führt zu einer Verringerung der notwendigen Reibkontakte und damit zu einer Reduzierung der Baulänge der gesamten Bremse und Minimierung der Abmessungen der Betätigungskomponenten wie Bremszylinder, Speicherfeder etc., was eine wesentliche Montageerleichterung in den sehr beengten Einbauverhältnissen, insbesondere bei einem Einbau im Bereich der Vorderachse erleichtert.
EuroPat v2
As described in the preceding text, during the manual release operation of the spring force accumulator brake, the threaded spindle 114 is rotated with the aid of what is known as the actuating mandrel 136 and the ratchet mechanism 126 for pulling back the accumulator spring 109 by way of a wrench.
Wie vorstehend beschrieben, wird beim manuellen Lösevorgang der Federspeicherbremse mit Hilfe des so genannten Betätigungsdorns 136 und des Ratschenmechanismus 126 die Gewindespindel 114 zum Zurückziehen der Speicherfeder 109 mit einem Schraubenschlüssel verdreht.
EuroPat v2
For this purpose, it is necessary to rotate the actuating mandrel 136 with the aid of a wrench in the direction “engage spring force accumulator brake” until a further rotation is no longer possible.
Hiefür ist es notwendig, den Betätigungsdom 136 mit Hilfe eines Schraubenschlüssels in Richtung "Federspeicherbremse einlegen" zu drehen, bis eine weitere Drehung nicht mehr möglich ist.
EuroPat v2
When the service brake 43 is actuated, the emergency brake is automatically disengaged, in order to prevent overloading of the spring accumulator brake cylinders 41 a, 41 b.
Beim Betätigen der Betriebsbremse 43 wird automatisch die Feststellbremse geöffnet, um eine Überlastung der Federspeicherbremszylinder 41a, 41b zu verhindern.
EuroPat v2
Consequently, the spring accumulator brake cylinders 41 a, 41 b are depressurized, so that the emergency brake and thus also the vehicle are in a parked state.
Folglich sind die Federspeicherbremszylinder 41a, 41b drucklos, so dass sich die Feststellbremse und somit auch das Fahrzeug in einem Parkzustand befinden.
EuroPat v2
Parking brakes—also called emergency brakes—of commercial vehicles, including trailers but also rail vehicles, are currently regularly equipped with spring accumulator brake cylinders which, in a released position, apply compressed air to a spring compression chamber and as a result keep the spring loaded, while for the parking brake function, the spring compression chamber is vented, i.e. connected to atmospheric pressure, so that the brake cylinder generates a braking force under the action of the spring (cf. Bosch, Motor Vehicle Technical Pocketbook, 22nd edition, Dusseldorf, 1995, p. 648).
Parkbremsen - auch Feststellbremse genannt - von Nutzfahrzeugen einschließlich Anhängern aber auch Schienenfahrzeugen sind heute regelmäßig mit Federspeicherbremszylinder ausgestattet, die in Lösestellung einen Federkompressionsraum mit Druckluft beaufschlagen und dadurch die Feder gespannt halten, während zum Parkbremsen der Federkompressionsraum entlüftet, d.h. mit Atmosphärendruck verbunden wird, so dass der Bremszylinder unter Wirkung der Feder eine Bremskraft erzeugt (vgl. Bosch, Kraftfahrtechnisches Taschenbuch, 22. Auflage, Düsseldorf, 1995, S. 648).
EuroPat v2
If the third chamber is vented, the spring accumulator brake cylinders are also vented, so that the brake acts.
Sofern die dritte Kammer entlüftet ist, sind auch die Federspeicherbremszylinder entlüftet, so dass die Bremse wirkt.
EuroPat v2
An output line 23 at a venting connection 21 leads to line branches 40 a, 40 b, to which spring accumulator brake cylinders 41 a, 41 b are connected.
Eine Ausgangsleitung 23 an einem Belüftungsanschluss 21 führt zu Leitungszweigen 40a, 40b, an denen Federspeicherbremszylinder 41a, 41b angeschlossen sind.
EuroPat v2

Related phrases