Translation of "Brake anchor plate" in German
The
brake
anchor
plate
is
in
turn
fastened
to
the
wheel
bearing.
Der
Bremsträger
ist
seinerseits
am
Radlager
befestigt.
EuroPat v2
Fixes
the
brake
anchor
plate
on
the
axle.
Fixiert
die
Bremsankerplatte
auf
der
Achse.
ParaCrawl v7.1
Like
the
operating
device
10,
the
locking
pawl
20
is
fastened,
for
example,
on
a
brake
anchor
plate
40.
Die
Sperrklinke
20
ist
genauso
wie
das
Betätigungsmittel
10
beispielsweise
an
einem
Bremsträger
40
befestigt.
EuroPat v2
The
brake
anchor
plate
10
has
a
groove
124
that
extends
coaxially
with
the
location
hole.
Der
Bremsträger
10
weist
eine
Nut
124
auf,
die
zu
der
Aufnahmeöffnung
koaxial
verläuft.
EuroPat v2
Preferably,
the
brake
anchor
plate
supports
at
least
one
component
of
a
friction
brake,
especially
a
disc
brake
or
drum
brake.
Bevorzugt
trägt
die
Bremsankerplatte
wenigstens
ein
Bestandteil
einer
Reibungsbremse,
insbesondere
Scheibenbremse
oder
Trommelbremse.
EuroPat v2
The
fixed
parts
of
the
brake
consist
of
annular
brake
plates
3
and
4
having
brake
shoes
5
and
6
fastened
to
them,
which
are
frictionally-engaged
during
braking
with
the
rotating
brake
discs
1
and
2.
The
brake
shoes
are
mounted
on
a
brake
anchor
plate
7,
which
is
fastened
to
the
axle
flange
8,
so
that
they
are
fixed
in
the
rotational
direction,
but
can
move
freely
in
the
axial
direction.
Die
feststehenden
Teile
der
Bremse
bestehen
aus
Bremsringen
3,
4
mit
daran
befestigten,
beim
Bremsen
mit
den
umlaufenden
Bremsscheiben
1,
2
in
Reibschluss
stehenden
Bremsbelägen
5,
6,
welche
in
Umlaufrichtung
fest,
axial
frei
beweglich
an
einem
Bremsträger
7
aufgehängt
sind,
der
am
Achsflansch
8
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
locking
pawl
20
also
comprises
two
fastening
arms
25
which
are
rotatably
fastened
on
a
brake
anchor
plate
40.
Die
Sperrklinke
20
umfaßt
ferner
zwei
Befestigungsarme
25,
über
welche
sie
an
einem
Bremsträger
40
drehbeweglich
befestigbar
ist.
EuroPat v2
Particularly
with
respect
to
a
very
compact
construction,
it
is
provided
in
an
advantageous
embodiment
that
the
operating
device
comprises
an
eccentric
drive
which
is
fastened
to
a
brake
anchor
plate,
can
be
driven
by
a
triggerable
driving
device
and
is
prestressed
by
means
of
a
spring
device.
Insbesondere
hinsichtlich
eines
besonders
kompakten
Aufbaus
ist
bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
vorgesehen,
daß
das
Betätigungsmittel
einen
an
einem
Bremsträger
befestigten
von
einem
ansteuerbaren
Antriebsmittel
antreibbaren
und
durch
ein
Federmittel
vorgespannten
Exzenterantrieb
umfaßt.
EuroPat v2
From
DE
33
46
479
A1
a
disk
brake
having
a
brake
anchor
plate,
a
floating
frame,
a
plurality
of
brake
shoes
and
an
operating
piston
is
known.
Aus
der
DE
33
46
479
A1
ist
eine
Scheibenbremse
mit
einem
Bremsträger,
einem
Schwimmrahmen,
mehreren
Bremsbacken
und
einem
Betätigungskolben
bekannt.
EuroPat v2
As
FIG.
1
reveals,
the
supporting
structure
of
the
disk
brake
is
formed
by
a
brake
anchor
plate
10,
which
is
fastened
to
a
vehicle,
and
by
a
floating
frame
12
which
engages
over
a
brake
disk
14
of
the
brake.
Wie
in
Figur
1
zu
sehen,
wird
das
Gerüst
der
Scheibenbremse
durch
einen
Bremsträger
10,
der
an
einem
Fahrzeug
befestigt
wird,
und
einen
Schwimmrahmen
12
gebildet,
der
eine
Bremsscheibe
14
der
Bremse
übergreift.
EuroPat v2
The
floating
frame
is
guided
by
means
of
a
sealed
guide
pin
16
on
the
brake
anchor
plate
10
and
connected
to
the
housing
18
.
Der
Schwimmrahmen
ist
über
einen
abgedichteten
Führungsbolzen
16
auf
dem
Bremsträger
10
geführt
und
mit
dem
Gehäuse
18
verbunden.
EuroPat v2
Said
bearing
recess
24
extends
radially
about
bearing
journal
25
adjacent
brake
anchor
plate
12
and
bearing
plate
36
in
such
a
way
that
bearing
journal
25
can
circumferentially
support
ring
28,
having
an
exterior
dimension
25",
from
the
neighboring
bearing
plate
36
relative
to
which
it
rotates.
Diese
Lagerausnehmung
24
ist
oberhalb
des
Bremsenträgers
12
und
innerhalb
der
Lagerplatte
36
radial
so
erweitert,
daß
die
Lagerwelle
25
den
Ring
28
mit
einer
Außenumfangsnut
25''
so
aufnehmen
kann,
daß
der
Ring
28
radial
Abstand
von
der
benachbarten
Lagerplatte
36
hat,
relativ
zu
der
er
sich
dreht.
EuroPat v2
The
disk
brake
can
be
designed
in
such
a
way
that
an
air
supply
duct
is
positioned
in
a
horizontal
brake
anchor
plate
supporting
other
disk
brakes
and
having
vertical
connecting
bores
leading
to
the
ring
channels
of
the
disk
brake
bearing
plates.
Die
Tellerbremse
kann
so
ausgestaltet
werden,
daß
in
einem
horizontalen,
für
weitere
Tellerbremsen
bestimmten
Bremsenträger
eine
Luftspeiseleitung
angeordnet
ist,
die
vertikale
Verbindungsbohrungen
zu
den
Ringkanälen
der
Lagerplatten
der
Tellerbremsen
aufweist.
EuroPat v2
The
other
components
of
the
disc
brake,
such
as
the
brake
anchor
plate,
the
caliper
etc.,
may
be
gathered
from
the
various
developments
according
to
the
prior
art.
Die
übrigen
Komponenten
der
Scheibenbremse,
wie
der
Bremsträger,
der
Bremssattel
etc.
können
den
verschiedenen
Ausgestaltungen
gemäß
dem
Stand
der
Technik
entnommen
werden.
EuroPat v2
It
must
further
be
mentioned
that
the
brake
lining
4
bears
directly
on
the
brake
anchor
plate,
that
is
to
say
by
way
of
a
contact
surface
of
the
spring
leg
and
the
base
portion
of
the
retaining
clamp.
Es
ist
weiterhin
zu
erwähnen,
dass
der
Bremsbelag
4
mittelbar,
also
über
eine
Kontaktfläche
vom
Federschenkel
und
den
Basisabschnitt
von
der
Halteklammer,
auf
dem
Bremsträger
aufliegt.
EuroPat v2
Assembly-facilitating
contours
in
the
form
of
tapered
ramps,
which
fundamentally
assist
the
clipping
on
and
expansion
of
the
retaining
clamp,
may
be
provided
on
the
brake
anchor
plate
3
.
An
dem
Bremsträger
3
können
Montagevereinfachende
Konturen
in
Gestalt
von
abgeschrägten
Rampen
vorgesehen
sein,
die
das
Aufklipsen
und
Aufspreizen
der
Halteklammer
grundsätzlich
unterstützen.
EuroPat v2
The
friction
linings,
consisting
of
supporting
plate
and
friction
layer,
are
conventionally
guided
axially
in
relation
to
the
brake
disk
by
means
of
bolts
fastened
to
the
brake
anchor
plate.
Üblicherweise
werden
die
Reibbeläge,
bestehend
aus
Tragplatte
und
Reibschicht,
mittels
am
Bremsträger
befestigter
Bolzen
axial
in
Bezug
auf
die
Bremsscheibe
geführt.
EuroPat v2
This
affords
an
especially
cost-effective
solution
that
is
also
suitable
for
retrofitting,
in
that
a
separate
spring
arrangement
2
having
a
separate
spring
leg
6
and
a
separate
retaining
leg
8
is
provided
for
at
least
every
brake
lining
4,
wherein
the
spring
leg
6
elastically
pretensions
the
relevant
lining
4
in
relation
to
the
brake
anchor
plate
3,
in
such
a
way
that
after
an
application
movement,
in
other
words
after
an
active
brake
actuation,
it
is
moved
away
from
the
brake
disk
again.
Diese
sieht
für
eine
besonders
kostengünstige
und
auch
nachrüstbare
Lösung
vor,
dass
wenigstens
für
jeden
Bremsbelag
4
eine
gesonderte
Federanordnung
2
mit
einem
gesonderten
Federschenkel
6
und
einem
gesonderten
Halteschenkel
8
vorgesehen
ist,
wobei
der
Federschenkel
6
den
betreffenden
Belag
4
derart
elastisch
in
Relation
zu
dem
Bremsträger
3
vorspannt,
dass
er
nach
einer
Zustellbewegung,
mit
anderen
Worten
nach
einer
aktiven
Bremsbetätigung,
wieder
von
der
Bremsscheibe
weg
bewegt
wird.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
contacts
are
designed
in
the
form
of
pins
and,
when
they
are
contacted
during
operation,
they
project
through
the
stator
plate,
through
the
brake
anchor
plate
or
through
the
similar
plate.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
sind
die
Kontakte
stiftartig
ausgebildet
und
ragen
bei
betriebsgemäßer
Kontaktierung
durch
die
Statorplatte,
durch
die
Bremsankerplatte
oder
durch
die
ähnliche
Platte
hindurch.
EuroPat v2