Translation of "Brake cover" in German
The
brake
cover
20
is
connected
to
the
brake
member
10
by
way
of
pivotable
links
21a
and
21b.
Der
Bremsdeckel
20
ist
mit
dem
Bremskörper
10
über
verschwenkbare
Lenker
21
verbunden.
EuroPat v2
Three
overall
lengths
and
an
optional
backlashfree
permanent
magnet
holding
brake
cover
all
requirements.
Drei
Baulängen
und
optional
eine
spielfreie
Permanentmagnet-Haltebremse
decken
alle
Anforderungen
ab.
ParaCrawl v7.1
Another
outstanding
special
feature
of
the
brake
disc
cover
illustrated
consists
in
the
peripheral
contour
selected.
Eine
weitere
herausragende
Besonderheit
der
dargestellten
Bremsscheibenabdeckung
besteht
in
der
gewählten
Umfangskontur.
EuroPat v2
In
this
area,
the
brake
disc
cover
in
each
case
has
a
radius
R
1
.
In
diesem
Bereich
weist
die
Bremsscheibenabdeckung
jeweils
einen
Radius
R1
auf.
EuroPat v2
In
this
way,
reinforcement
of
the
brake
disc
cover
is
achieved
in
a
simple
manner.
Derart
wird
auf
einfache
Weise
eine
Versteifung
der
Bremsscheibenabdeckung
erreicht.
EuroPat v2
Three
overall
lengths
and
an
optional
backlash-free
permanent
magnet
holding
brake
cover
a
wide
range
of
applications.
Drei
Baulängen
und
optional
eine
spielfreie
Permanentmagnet-Haltebremse
decken
ein
breites
Anwendungsspektrum
ab.
ParaCrawl v7.1
However,
given
appropriate
dimensioning
of
the
brake
disc
cover,
it
can
also
be
designed
as
a
sliding
brake
disc.
Sie
kann
aber
auch
bei
einer
entsprechenden
Dimensionierung
der
Bremsscheibenabdeckung
als
verschiebliche
Bremsscheibe
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
To
amplify
the
braking
force
and
the
release
force
according
to
the
invention,
soft
ferromagnetic
metal
laminae
are
disposed
between
the
brake
lamella
and
the
brake
cover.
Zur
Verstärkung
der
Bremskraft
sowie
der
Kraft
beim
Lüften
sind
erfindungsgemäss
zwischen
der
Bremslamelle
und
dem
Bremsdeckel
Metallplättchen
aus
weich-ferromagnetischem
Material
angeordnet.
EuroPat v2
At
least
individual
segments
must
be
connected
to
the
lamella
so
that
when
electromagnets
in
the
brake
cover
act
to
produce
a
release
of
the
brake,
the
lamella
is
compelled
to
disengage
from
the
bottom
braking
surface.
Mindestens
einzelne
Segmente
müssen
mit
der
Bremslamelle
verbunden
sein,
damit
beim
Lüften
mittels
Elektromagneten
im
Bremsdeckel
die
Bremslamelle
gezwungen
ist,
von
der
untern
Bremsfläche
abzuheben.
EuroPat v2
It
is
furthermore
expedient
here
if
the
outer
and/or
the
inner
radius
of
the
brake
disc
cover
is
at
its
maximum
in
the
areas
in
which
it
is
fixed
to
the
component
fixed
to
the
axle
and,
starting
from
this
maximum
value,
decreases
toward
a
minimum
with
increasing
distance
from
these
areas.
Dabei
ist
es
ferner
zweckmäßig,
wenn
der
äußere
und/oder
der
innere
Radius
der
Bremsscheibenabdeckung
in
den
Bereichen,
in
welchen
sie
am
achsfesten
Bauteil
befestigt
ist
maximal
ist
und
ausgehend
von
diesem
maximalen
Wert
mit
zunehmendem
Abstand
von
diesen
Bereichen
zu
einem
Minimum
hin
abnimmt.
EuroPat v2
Since
1969,
in
the
Chrome
plated
ABS
Wheel
Covers,
Mirror
Covers,
Door
Handle
Covers,
Tailgate
Handle
Covers,
and
Hubcaps
Industry,
Cherng
Min
has
been
offering
our
customers
high
quality
Chevrolet
Silverado
Third
Brake
Light
Cover
production
service.
Seit
1969
bietet
Cherng
Min
in
den
verchromten
ABS-Radabdeckungen,
Spiegelabdeckungen,
Türgriffabdeckungen,
Heckabdeckungs-Griffabdeckungen
und
der
Hubabdeckungsindustrie
unseren
Kunden
einen
qualitativ
hochwertigen
Chevrolet
Silverado
Third
Brake
Light
Cover-Produktionsservice
an.
ParaCrawl v7.1
Since
1969,
in
the
Chrome
plated
ABS
Wheel
Covers,
Mirror
Covers,
Door
Handle
Covers,
Tailgate
Handle
Covers,
and
Hubcaps
Industry,
Cherng
Min
has
been
offering
our
customers
high
quality
Toyota
Tundra
Third
Brake
Light
Cover
production
service.
Seit
1969
bietet
Cherng
Min
in
den
verchromten
ABS-Radabdeckungen,
Spiegelabdeckungen,
Türgriffabdeckungen,
Heckabdeckungs-Griffabdeckungen
und
Hubabdeckungsindustrie
unseren
Kunden
einen
qualitativ
hochwertigen
Toyota
Tundra
Third
Brake
Light
Cover-Produktionsservice
an.
ParaCrawl v7.1
Since
1969,
in
the
Chrome
plated
ABS
Wheel
Covers,
Mirror
Covers,
Door
Handle
Covers,
Tailgate
Handle
Covers,
and
Hubcaps
Industry,
Cherng
Min
has
been
offering
our
customers
high
quality
Dodge
Ram
Third
Brake
Light
Cover
production
service.
Seit
1969
bietet
Cherng
Min
in
den
verchromten
ABS-Radabdeckungen,
Spiegelabdeckungen,
Türgriffabdeckungen,
Heckabdeckungs-Griffabdeckungen
und
in
der
Radkappenindustrie
unseren
Kunden
einen
hochwertigen
Dodge
Ram
Third
Brake
Light
Cover-Produktionsservice
an.
ParaCrawl v7.1
Since
1969,
in
the
Chrome
plated
ABS
Wheel
Covers,
Mirror
Covers,
Door
Handle
Covers,
Tailgate
Handle
Covers,
and
Hubcaps
Industry,
Cherng
Min
has
been
offering
our
customers
high
quality
Ford
F150
Third
Brake
Light
Cover
production
service.
Seit
1969
bietet
Cherng
Min
in
den
verchromten
ABS-Radabdeckungen,
Spiegelabdeckungen,
Türgriffabdeckungen,
Griffabdeckungen
für
Heckklappen
und
Radkappen
unseren
Kunden
einen
qualitativ
hochwertigen
Ford
F150
Third
Brake
Light
Cover-Produktionsservice
an.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
the
brake
disc
cover
1
has
a
kind
of
curved
shape
bent
in
upon
itself,
but
the
side
wall
areas
6,
7
are
at
a
sufficient
distance
from
the
brake
disc
surface
at
each
point.
Die
Bremsscheibenabdeckung
1
weist
vielmehr
eine
Art
geschwungene,
in
sich
gekrümmte
Formgebung
auf,
wobei
die
Seitenwandbereiche
6,
7
aber
an
jeder
Stelle
zur
Bremsscheibenoberfläche
genügend
beabstandet
sind.
EuroPat v2
Here,
the
maximum
extent
of
the
brake
disc
cover
1
is
in
the
area
of
the
screws
that
fit
it
to
the
brake
carrier
4
.
Die
maximale
Erstreckung
der
Bremsscheibenabdeckung
1
ist
hier
im
Bereich
der
Verschraubungen
mit
dem
Bremsträger
4
gegeben.
EuroPat v2
Thus,
it
is
proposed
that
the
brake
disc
cover
be
of
two-
or
multi-part
construction,
with
at
least
one
dirt
labyrinth
arrangement
being
formed
in
the
brake
disc
cover
by
means
of
overlapping
wall
sections.
So
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Bremsscheibenabdeckung
einen
zwei-
oder
mehrteiligen
Aufbau
aufweist,
wobei
durch
sich
überlappende
Wandabschnitte
wenigstens
eine
Schmutzlabyrinthanordnung
an
der
Bremsscheibenabdeckung
realisiert
ist.
EuroPat v2
If
countersunk
head
screws
are
used,
it
is
possible
to
screw
them
in
such
a
way
that
they
do
not
project
above
the
surface
of
the
brake
disc
cover,
this
being
particularly
advantageous
in
view
of
the
restricted
installation
conditions.
Werden
als
Schrauben
Senkkopfschrauben
verwendet,
ist
es
möglich,
diese
derart
zu
verschrauben,
dass
sie
nicht
über
die
Oberfläche
der
Bremsscheibenabdeckung
vorstehen,
was
angesichts
der
beengten
Einbauverhältnisse
besonders
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
It
has
proven
expedient
here
if
the
brake
disc
cover
is
of
two-part
configuration
and
if
one
of
the
brake
disc
parts
is
fixed
to
the
component
fixed
to
the
axle
only
by
radially
oriented
screws
and
the
other
brake
disc
part
is
fixed
to
the
component
fixed
to
the
axle
only
by
axially
oriented
screws.
Dabei
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
wenn
die
Bremsscheibenabdeckung
zweiteilig
ausgestaltet
ist
und
wenn
das
eine
der
Bremsscheibenteile
nur
mit
radial
ausgerichteten
und
das
andere
Bremsscheibenteile
nur
mit
axial
ausgerichteten
Schrauben
am
achsfesten
Bauteil
befestigt
ist.
EuroPat v2