Translation of "Brake effort" in German
The
power
source
for
providing
the
parking
brake
effort
shall
be
derived
from
a
different
power
source
than
the
automatic
service/emergency
brake.
Die
Energie
für
die
Bereitstellung
der
Bremswirkung
der
Feststellbremse
wird
aus
einer
anderen
Quelle
bezogen
als
die
Energie
der
automatischen
Betriebsbremse/Notbremse.
DGT v2019
The
brake
energy
storage
(e.g.
supply
reservoirs
of
indirect
pneumatic
air
brake
system,
brake
pipe
air)
and
the
brake
energy
used
to
build
up
the
brake
effort
(e.g.
air
from
brake
cylinders
of
indirect
pneumatic
air
brake
system)
shall
be
used
only
for
braking
use.
Der
Bremsenergiespeicher
(z.
B.
Zulaufbehälter
bei
indirekten
Druckluftbremssystemen
oder
die
Bremsleitungsdruckluft)
und
die
zum
Aufbau
der
Bremswirkung
aufgewendete
Bremsenergie
(z.
B.
Druckluft
aus
den
Bremszylindern
indirekter
Druckluftbremssysteme)
werden
ausschließlich
zum
Bremsen
genutzt.
DGT v2019
The
brake
effort
of
the
Kö
was
initially
only
the
weight
of
the
engine
driver
and
the
maximum
force
he
could
transmit
via
the
brake
pedal.
Die
Bremsleistung
der
Kö
war
zunächst
nur
durch
das
Gewicht
des
Lokführers
und
die
dadurch
maximal
mögliche
durch
das
Bremspedal
übertragene
Kraft
bestimmt.
Wikipedia v1.0
In
order
to
raise
this
to
130
km/h,
the
diameter
of
the
leading
wheels
was
changed
from
its
original
850
mm
to
1,000
mm
on
locomotives
from
operating
number
01
102
onwards
and
brake
effort
was
increased
by
installing
double-sided
working
of
the
brake
shoes
on
the
coupled
wheels
and
by
braking
the
trailing
wheels.
Man
änderte
den
Durchmesser
der
vorderen
Laufräder
von
ursprünglich
850
mm
ab
der
Lok
mit
der
Betriebsnummer
01
102
auf
1.000
mm
ab
und
verstärkte
die
Bremsen
durch
beidseitige
Anordnung
von
Bremsklötzen
auf
den
Kuppelradsätzen
und
Bremsung
des
Schleppradsatzes,
sodass
die
Höchstgeschwindigkeit
auf
130
km/h
heraufgesetzt
werden
konnte.
Wikipedia v1.0
The
energy
storage
shall
be
sufficient
to
obtain
during
an
emergency
braking
at
maximum
speed,
whatever
the
loaded
state
of
the
vehicle,
the
maximum
brake
effort
without
any
further
supply
of
energy
(e.g.
for
indirect
compressed
air
brake
system:
Brake
Pipe
only
without
replenishment
by
main
reservoir
pipe).
Der
Energiespeicher
muss
ausreichen,
um
bei
einer
Schnellbremsung
aus
Höchstgeschwindigkeit,
ungeachtet
des
Beladungszustands,
ohne
weitere
Energiezufuhr
(z.
B.
für
indirekte
Druckluftbremsanlagen
nur
Bremsleitung
ohne
Nachspeisung
durch
die
Hauptluftbehälterleitung)
die
maximale
Bremskraft
aufbringen
zu
können.
DGT v2019
The
power
source
for
providing
the
parking
brake
effort
shall
be
derived
from
a
different
power
source
than
the
Automatic
Service/Emergency
brake.
Die
Energiezufuhr
für
die
Feststellbremse
muss
aus
einer
anderen
Energiequelle
kommen
als
die
Energie
der
selbsttätigen
Betriebsbremse/Notbremse.
DGT v2019
The
brake
effort
of
the
Kö
was
initially
only
determined
by
the
weight
of
the
engine
driver
and
the
maximum
force
he
could
transmit
via
the
brake
pedal.
Die
Bremsleistung
der
Kö
war
zunächst
nur
durch
das
Gewicht
des
Lokführers
und
die
dadurch
maximal
mögliche
durch
das
Bremspedal
übertragene
Kraft
bestimmt.
WikiMatrix v1
While
the
longitudinal
slip
of
the
tires
on
the
road
surface
is
mainly
of
significance
for
the
anti-locking
system,
the
traction
slip
control
system
and
the
electronic
brake
effort
proportioning
system,
the
yawing
moment
control
system
(YMC)
also
involves
additional
variables,
e.g.,
the
yaw
rate
?.
Während
für
die
Bremsschlupfregelung,
die
Antriebsschlupfregelung
und
die
elektronische
Bremskraftverteilung
in
erster
Linie
der
Längsschlupf
der
Reifen
auf
der
Fahrbahn
von
Bedeutung
ist,
fließen
in
die
Giermomentregelung
(GMR)
weitere
Größen
ein,
beispielsweise
die
Gierwinkelgeschwindigkeit
f
.
EuroPat v2
The
system
of
the
help
at
the
emergency
braking
(EBA)
if
necessary
provides
the
application
of
full
brake
effort
that
helps
to
reduce
a
brake
way
in
emergency
situation.
Das
System
der
Hilfe
gewährleistet
beim
Extrabremsen
(EBA)
falls
notwendig
die
Anlage
der
vollen
Bremsbemühung,
was
hilft
den
Bremsweg
in
der
Extrasituation
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
the
car
zatormazhivajut
a
lay
(manual)
brake,
include
for
creation
bolshego
brake
effort
the
first
transfer
or
transfer
of
a
backing
and
enclose
to
a
wheel
an
emphasis.
Dazu
nehmen
das
Auto
satormaschiwajut
stojanotschnym
(hand-)
der
Bremse,
für
die
Bildung
bolschego
der
Bremsbemühung
die
erste
Sendung
oder
die
Sendung
des
Rückwärtsgangs
auf
und
unterlegen
bis
zum
Rad
upory.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
not
only
new
cording
and
cabling
machines
can
be
fitted
with
an
outer-yarn
brake
14
as
described
above,
but
already-used
textile
machines
can
also
be
fitted
with
such
an
outer-yarn
brake
without
great
effort.
Somit
können
nicht
nur
neue
Kordier
oder
Kabliermaschinen
mit
einer
wie
vorstehend
beschriebenen
Außenfadenbremse
14,
sondern
auch
bereits
eingesetzte
Textilmaschinen
mit
einer
solchen
Außenfadenbremse
ohne
größeren
Aufwand
ausgestattet
werden.
EuroPat v2
The
wheel
speeds
are
sent
to
the
controllers
for
the
anti-locking
system
7,
the
traction
slip
control
system
8
and
the
electronic
brake
effort
proportioning
system
9.
Die
Raddrehzahlen
werden
den
Reglern
für
das
Antiblockiersystem
7,
die
Antriebsschlupfregelung
8
und
die
elektronische
Bremskraftverteilung
9
zugeführt.
EuroPat v2
The
increase
in
pressure
can
be
determined
as
a
function
of
the
instantaneous
braking
effort
or
as
a
function
of
the
deceleration.
Die
Druckerhöhung
kann
als
Funktion
der
momentanen
Bremsleistung
oder
als
Funktion
der
Verzögerung
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Braking
effort
from
any
wheel
is
less
than
50%
of
maximum
effort
recorded
from
the
other
wheel
on
the
same
axle
in
case
of
steered
axles
Bremskraft
an
einem
Rad
beträgt
bei
gelenkten
Achsen
weniger
als
50
%
der
an
dem
anderen
Rad
derselben
Achse
gemessenen
Höchstbremskraft.
TildeMODEL v2018
Braking
effort
from
any
wheel
is
less
than
70%
of
maximum
effort
recorded
from
another
wheel
on
the
same
axle
specified.
Bremskraft
an
einem
Rad
beträgt
weniger
als
70
%
der
an
dem
anderen
Rad
derselben
Achse
gemessenen
Höchstbremskraft.
TildeMODEL v2018
Braking
effort
from
any
wheel
is
less
than
70%
of
maximum
effort
recorded
from
the
other
wheel
on
the
same
axle.
Bremskraft
an
einem
Rad
beträgt
weniger
als
70
%
der
an
dem
anderen
Rad
derselben
Achse
gemessenen
Höchstbremskraft.
TildeMODEL v2018
Braking
effort
from
any
wheel
is
less
than
70
%
of
maximum
effort
recorded
from
the
other
wheel
on
the
same
axle.
Bremskraft
an
einem
Rad
beträgt
weniger
als
70
%
der
an
dem
anderen
Rad
derselben
Achse
gemessenen
Höchstbremskraft.
DGT v2019
The
reference
value
for
the
vehicle
axle
is
the
braking
effort
(expressed
in
newtons)
necessary
to
achieve
this
minimum
prescribed
braking
force
at
the
particular
weight
that
the
vehicle
is
presented.
Der
Bezugswert
für
die
Fahrzeugachse
ist
die
Bremskraft
—
ausgedrückt
in
Newton
—,
die
notwendig
ist,
um
diese
vorgeschriebene
Bremskraft
bei
dem
speziellen
Gewicht
des
vorgeführten
Fahrzeugs
zu
erreichen.
DGT v2019
Braking
effort
from
any
wheel
is
less
than
70
%
of
maximum
effort
recorded
from
another
wheel
on
the
same
axle
specified.
Bremskraft
an
einem
Rad
beträgt
weniger
als
70
%
der
an
dem
anderen
Rad
derselben
Achse
gemessenen
Höchstbremskraft.
DGT v2019
A
single
locomotive
moves
in
from
behind,
catches
up,
hooks
up
and
then
brakes
in
an
effort
to
slow
it
down.
Eine
andere
Lok
fährt
von
hinten
heran,
holt
ihn
ein,
hängt
sich
dran
und
bremst
dann
ab,
um
ihn
zu
verlangsamen.
OpenSubtitles v2018