Translation of "Brake energy regeneration" in German
This
form
of
Brake
Energy
Regeneration
represents
a
consistent
further
development
of
the
principle
which
has
already
been
applied
to
BMW
serial
production
models.
Mit
dieser
Form
der
Bremsenergie-Rückgewinnung
wird
das
bei
BMW
Serienmodellen
bereits
angewandte
Prinzip
konsequent
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
MINIMALISM
strategy
includes
the
Auto
Start
Stop
Function,
Brake
Energy
Regeneration
and
the
Shift
Point
Display.
Zu
dieser
MINIMALISM
genannten
Strategie
gehören
zum
Beispiel
die
Auto-Start-Stopp-Funktion,
die
Bremsenergie-Rückgewinnung
und
die
Schaltpunktanzeige.
ParaCrawl v7.1
Intelligent
energy
management
featuring
Brake
Energy
Regeneration
likewise
serves
to
further
enhance
the
efficiency
of
the
V8
power
unit
in
the
new
BMW
M3.
Ein
intelligentes
Energiemanagement
mit
Brake
Energy
Regeneration
steigert
die
Effizienz
des
V8-Motors
im
neuen
BMW
M3
noch
weiter.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
electrical
coolant
pump
operating
only
when
required
and
the
volume
flow-controlled
oil
pump,
brake
energy
regeneration
and
the
automatic
engine
Start/Stop
function
also
contribute
to
this
superior
efficiency.
Neben
der
bedarfsorientiert
agierenden
elektrischen
Kühlmittelpumpe
und
der
volumenstromgeregelten
Ölpumpe
tragen
dazu
auch
die
Brake
Energy
Regeneration
und
die
Auto
Start
Stopp
Funktion
bei.
ParaCrawl v7.1
The
technology
applied
in
the
concept
car
BMW
Vision
EfficientDynamics
aims
to
support
the
combustion
engine
in
generating
dynamic
performance
as
well
as
operating
as
many
vehicle
functions
as
possible
electrically
by
producing
the
electrical
power
required
by
means
of
Brake
Energy
Regeneration.
Die
im
Konzeptfahrzeug
BMW
Vision
EfficientDynamics
eingesetzte
Technologie
zielt
darauf
ab,
den
Verbrennungsmotor
bei
der
Erzeugung
von
Fahrdynamik
zu
unterstützen
und
außerdem
möglichst
viele
Fahrzeug-funktionen
rein
elektrisch
zu
betreiben
und
den
dafür
erforderlichen
Strom
im
Zuge
der
Bremsenergie-Rückgewinnung
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
In
serial
production
vehicles
which
are
fitted
with
Brake
Energy
Regeneration,
BMW
uses
AGM
(Absorbent
Glass
Matt)
batteries
for
this
reason
since
they
can
cope
with
frequent
and
irregular
charge
and
discharge
cycles
without
loss
of
power.
Bei
Serienfahrzeugen,
die
mit
der
Bremsenergie-Rückgewinnung
ausgestattet
sind,
setzt
BMW
daher
AGM-Batterien
(Absorbent
Glass
Matt)
ein,
die
häufige
und
auch
unregelmäßige
Lade-
und
Entlade-Zyklen
ohne
Leistungsverlust
absolvieren.
ParaCrawl v7.1
Brake
Energy
Regeneration
generates
electricity
for
the
vehicle
power
supply
whenever
it
is
available
at
no
cost
and
does
not
impair
driving
dynamics.
Die
Bremsenergie-Rückgewinnung
erzeugt
Strom
für
das
Bordnetz
immer
dann,
wenn
er
kostenlos
zur
Verfügung
steht
und
die
Ge-winnung
nicht
die
Fahrdynamik
mindert.
ParaCrawl v7.1
One
example
is
Brake
Energy
Regeneration
on
all
variants
of
the
new
BMW
6
Series,
an
intelligent
energy
flow
management
concept
concentrating
the
generation
of
electricity
for
the
car’s
on-board
network
on
the
overrun
and
brake
phases.
So
wird
etwa
mit
der
Brake
Energy
Regeneration
bei
allen
Varianten
des
neuen
BMW
6er
ein
intelligentes
Energiestrommanagement
betrieben,
das
die
Erzeugung
von
Strom
für
das
Bordnetz
auf
die
Schub-
und
Bremsphasen
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
These
include
Brake
Energy
Regeneration
-
which
concentrates
power
generation
for
the
on-board
power
supply
on
periods
when
the
car
is
braking
and
coasting
-
and
the
Auto
Start
Stop
Function,
which
switches
off
the
engine
when
the
car
stops
at
traffic
lights
or
a
junction.
Dazu
gehört
die
Bremsenergie-Rückgewinnung,
mit
der
die
Erzeugung
von
Strom
für
das
Bordnetz
auf
die
Brems-
und
Schubphasen
des
Fahrzeugs
konzentriert
wird,
ebenso
wie
die
Auto
Start-Stop
Funktion
zur
Abschaltung
des
Motors
beim
Halt
vor
einer
Ampel
oder
an
Kreuzungen.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
its
own
efficiency,
too,
BMW
ActiveHybrid
Technology
is
superior
to
a
conventional
generator:
the
energy
efficiency
achieved
by
means
of
Brake
Energy
Regeneration
is
about
ten
times
greater
than
with
a
conventional
generator.
Auch
in
ihrem
eigenen
Wirkungsgrad
ist
die
BMW
ActiveHybrid
Technologie
dem
herkömmlichen
Generator
überlegen.
Die
im
Rahmen
der
Bremsenergie-Rückgewinnung
erzielte
Energieausbeute
der
E-Maschine
ist
um
etwa
das
Zehnfache
höher.
ParaCrawl v7.1
The
braking
energy
regenerated
in
this
manner
is
intermediately
stored
in
an
energy
storage
device,
such
as
a
flywheel
storage
device
or
a
buffer
battery,
and
is
therefore
available
again
as
driving
energy.
Die
auf
diese
Weise
rückgewonnene
Bremsenergie
wird
in
einem
Energiespeicher,
z.B.
einem
Schwungradspeicher
oder
einer
Pufferbatterie,
zwischengespeichert
und
steht
damit
wieder
als
Antriebsenergie
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Since
the
regenerated
braking
energy
is
utilized
directly
for
the
fuel
cell
system,
no
additional
intermediate
energy
storage
device,
for
example
a
buffer
battery
or
traction
battery,
is
required,
which
contributes
to
the
saving
of
energy
and
permits
a
braking
energy
regenerating
without
any
problem.
Da
die
rückgewonnene
Bremsenergie
direkt
für
das
Brennstoffzellensystem
genutzt
wird,
ist
kein
zusätzlicher
Energiezwischenspeicher,
z.B.
in
Form
einer
Puffer-
oder
Antriebsbatterie,
erforderlich,
was
zur
Gewichtseinsparung
beiträgt
und
eine
Bremsenergierückgewinnung
problemlos
auch
für
Systeme
ohne
Antriebsbatterie
ermöglicht.
EuroPat v2
Not
only
will
they
be
given
a
smart
new
livery
but
also
and
as
is
common
with
today’s
railcars,
their
brake
energy
will
be
regenerated
and
fed
into
the
overhead
line
in
order
to
lower
overall
energy
consumption.
Damit
werden
diese
nicht
nur
in
neuem
Glanz
erscheinen,
sondern
wie
bei
modernen
elektrischen
Triebwagen
üblich,
auch
ihre
Bremsenergie
in
das
Oberleitungsnetz
zurückspeisen
und
damit
den
Energieverbrauch
im
Betrieb
senken.
ParaCrawl v7.1
A
transmission
and
the
axle
pinion
are
completely
eliminated
and
the
braking
energy
is
regenerated"
explains
Chief
Technology
Officer
Norbert
Schuster
why
this
system
consumes
considerably
less
energy
than
other
electric
drives.
Ein
Getriebe
und
die
Antriebswellen
entfallen
komplett,
und
die
Bremsenergie
wird
rückgespeist.“,
erklärt
Technikvorstand
Norbert
Schuster,
warum
dieses
System
wesentlich
weniger
Energie
verbraucht
als
andere
Elektroantriebe.
ParaCrawl v7.1