Translation of "Brake fluid reservoir" in German

This is the brake fluid reservoir in the trunk of Conrad's car.
Das ist der Bremsflüssigkeitsbehälter im Kofferraum von Conrads Auto.
OpenSubtitles v2018
The corresponding brake fluid reservoir 18 is connected to the piston housing.
Der entsprechende Bremsflüssigkeitsbehälter 18 ist mit dem Kolbengehäuse verbunden.
EuroPat v2
Brake fluid from a brake fluid reservoir is used as the liquid.
Als Flüssigkeit kann Bremsflüssigkeit aus einem Bremsflüssigkeitsvorratsbehälter verwendet werden.
EuroPat v2
Pressure relief valve 36 is connected to brake fluid reservoir 44 via a suction line 81 .
Das Druckablassventil 36 ist über eine Saugleitung 81 mit dem Bremsflüssigkeitsreservoir 44 verbunden.
EuroPat v2
In addition, the decoupleable brake circuit is connected to a brake fluid reservoir via a pressure relief valve.
Außerdem ist der abkoppelbare Bremskreis über ein Druckablassventil an einem Bremsflüssigkeitsreservoir angebunden.
EuroPat v2
Thus, the driver does not detect the displacement of the brake fluid into the brake fluid reservoir.
Der Fahrer bemerkt somit nichts von der Verschiebung der Bremsflüssigkeit in das Bremsflüssigkeitsreservoir.
EuroPat v2
Surplus brake fluid moreover flows from the brake system into the brake fluid reservoir.
Des weiteren strömt überschüssige Bremsflüssigkeit aus der Bremsanlage in den Bremsflüssigkeitsbehälter.
EuroPat v2
The pressure chamber 34 is supplied with brake fluid from a reservoir 35 .
Die Druckkammer 34 wird von einem Reservoir 35 mit Bremsfluid gespeist.
EuroPat v2
The pressure chamber 29 is supplied with brake fluid from a reservoir 27 .
Die Druckkammer 29 wird von einem Reservoir 27 mit Bremsfluid versorgt.
EuroPat v2
The brake fluid reservoir is accordingly used to provide a spare or buffer volume of brake fluid.
Der Bremsflüssigkeitsbehälter dient demnach dazu, ein Vorrats- bzw. Puffervolumen an Bremsflüssigkeit bereitzustellen.
EuroPat v2
Holder for brake fluid reservoir is a part of product categorys:
Halter für Vorratsbehälter befindet sich in den Warengruppen:
ParaCrawl v7.1
The brake fluid reservoir is located under a cover.
Der Bremsflüssigkeitsbehälter befindet sich unter einer Abdeckung.
ParaCrawl v7.1
Brake box Brake Fluid Reservoir BMW, silver, for pump without vent Read more...
Bremsgehäuse Bremsflüssigkeitsbehälter BMW, silber, für Pumpe ohne Entlüftung Lesen Sie mehr...
ParaCrawl v7.1
Holder for brake fluid reservoir is frequently bought together with:
Öfters mit Halter für Vorratsbehälter zusammen gekauft:
ParaCrawl v7.1
A precharging pump is used to feed brake fluid from a reservoir to the return pump when the master brake cylinder is not actuated.
Eine Vorladepumpe dient dazu, bei nicht betätigtem Hauptbremszylinder Bremsfluid aus einem Vorratsbehälter der Rückförderpumpe zuzuführen.
EuroPat v2
However, brake fluid reservoir 44 may also be hydraulically connected to a master brake cylinder 20 via a central valve.
Das Bremsflüssigkeitsreservoir 44 kann jedoch auch mit einem Hauptbremszylinder 20 über ein Zentralventil hydraulisch verbunden sein.
EuroPat v2
Brake fluid reservoir according to claim 1, wherein the curved path follows a circular route.
Bremsflüssigkeitsbehälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der gekrümmte Weg einer Kreisbahn folgt.
EuroPat v2
Furthermore, it goes without saying that the designs, explained specially with reference to FIGS. 1 to 6, of the brake valves 60, of the drive piston 52 and of the central valves 129 and 157, which in their basic positions make the communicating connections between the primary outlet-pressure space 23 and secondary outlet-pressure space 24 and the chambers 131 and 157 assigned to them and belonging to the brake-fluid reservoir 132, can also be produced in a way other than that shown.
Des weiteren versteht es sich, daß die anhand der Fig. 1 bis 6 speziell erläuterten Gestaltungen des Bremsventils 60, des Antriebskolbens 52 sowie der Zentralventile 129 und 157, die in ihren Grundstellungen die kommunizierenden Verbindungen des Primär-Ausgangsdruckraumes 23 sowie des Sekundär-Ausgangsdruckraumes 24 mit den ihnen zugeordneten Kammern 131 bzw. 157 des Bremsflüssigkeits-Vorratsbehälters 132 vermitteln, auch auf andere als die dargestellte Weise realisiert sein können.
EuroPat v2
In the illustrated basic position "0" of the brake-force distribution control valve 186, the annular space 184 of the brake unit 10 is shut off from the primary outlet-pressure space 23 of the latter and is connected to the brake-fluid reservoir 132 and thereby relieved of pressure.
In der - dargestellten - Grundstellung O des Bremskraft-­Verteilungs-Steuerventils 186 ist der Ringraum 184 des Bremsgeräts 10 gegen dessen Primär-Ausgangsdruckraum 23 abgesperrt, jedoch mit dem Bremsflüssigkeits-Vorratsbe­hälter 132 verbunden und dadurch druckentlastet.
EuroPat v2
In the energized position "I" of the brake-force distribution control valve 186, the annular space 184 is shut off from the brake-fluid reservoir 132, and instead is in communicating connection with the primary outlet-pressure space 23 of the brake unit 10 via a throughflow path 187 of the brake-force distribution valve 186, so that the pressure PPA prevailing in the primary outlet-pressure apace 23 is mow also fed into the annular space 184.
In der erregten Stellung I des Bremskraft-Verteilungs-Steuerventils 186 ist der Ringraum 184 gegen den Bremsflüssigkeits-Vorratsbehälter 132 abgesperrt, dafür aber über den Durchflußpfad 187 des Bremskraft-Verteilungs-Steuerventils 186 kommunizierend mit dem Primär-Ausgangsdruckraum 23 des Bremsgeräts 10 verbunden, so daß der in dem Primär-Ausgangsdruckraum 23 herrschende Druck P PA nunmehr auch in den Ringraum 184 eingekoppelt ist.
EuroPat v2
On the side of the vacuum brake power booster 1 facing away from the input member 4 a tandem master brake cylinder 2 is provided which is in connection with a brake fluid reservoir 11.
Auf der dem Eingangsglied 4 angewandten Seite des Unterdruck-Bremskraftverstärkers 1 ist ein Tandem-Hauptbremszylinder 2 vorgesehen, der mit einem Bremsflüssigkeitsbehälter 11 in Verbindung steht.
EuroPat v2
An annular space between the two piston flanges 147 and 148 of the secondary piston 22 is connected, via a compensating channel 156 (of which only the mouth orifice always located between the two piston flanges 147 and 148 and its connecting orifice are shown) to a second chamber 157 at the bottom of brake-fluid reservoir 132.
Der in axialer Richtung durch die beiden Kolbenflansche 147 und 148 des Sekundärkolbens 22 begrenzte Ringraum ist über einen Ausgleichskanal 156, von dem lediglich die stets zwischen den beiden Kolbenflanschen 147 und 148 angeordnete Mündungsöffnung sowie seine Anschlußöffnung dargestellt sind, mit einer zweiten, dem Sekundär-Bremskreis II zugeordneten Kammer 157 des Bremsflüssigkeits-Vorratsbehälters 132 verbunden.
EuroPat v2
The present invention relates to a method for assembling a piston-and-cylinder unit and a force transmission element, for instance a pressure element, with the unit comprising a first piston (push rod piston) as well as a second piston (floating piston) connected downstream of the first piston in the actuating direction, as well as comprising each one central valve allocated to the first and second pistons, respectively, which separates the pressure chamber assigned to the push rod piston and to the floating piston from an unpressurized brake fluid supply reservoir and/or connects it to the brake fluid supply reservoir in dependence on the piston's movement.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren für den Zusammenbau eines Kolben-Zylinderaggregats mit einem Kraftübertragungselement, beispielsweise einem Druckstück, wobei das Aggregat einen ersten Kolben (Druckstangenkolben) sowie einen dem ersten Kolben in Betätigungsrichtung nachgeschalteten zweiten Kolben (Schwimmkolben), sowie je ein dem ersten bzw. zweiten Kolben zugeordnetes Zentralventil aufweist, das den dem Druckstangen- und dem Schwimmkolben zugeordneten Druckraum in Abhängigkeit von der Bewegung der Kolben von einem drucklosen Bremsflüssigkeitsvorratsbehälter trennt bzw. mit dem Bremsflüssigkeitsvorratsbehälter verbindet.
EuroPat v2
A particularly elegant method in conformity with the demands of automation consists in that pressure medium, in particular compressed air, is injected into both pressure chambers, which air at first passes through the central valves and enters the channels leading to the brake fluid supply reservoir, in that both pistons are moved in the direction away from the brake pedal, in that during the movement of the pistons the air pressure is measured in the second pressure chamber, in that the measured distance of the floating piston is determined which is defined by the marked increase in the air pressure occurring during the closing action of the central valve, in that the measured distance is used as an information for the dimensioning of one or of a plurality of spacers, in particular spacing washers, which are to be arranged between the force transmission element and the piston.
Ein besonders elegantes und automatisierungsgerechtes Verfahren besteht darin, daß in beide Druckräume Druckmedium, insbesondere Druckluft, eingeblasen wird, die zunächst durch die Zentralventile in die zum Bremsflüssigkeitsvorratsbehälter führenden Kanäle gelangt, daß beide Kolben in Richtung vom Bremspedal fortbewegt werden, daß während der Bewegung der Kolben der Luftdruck im zweiten Druckraum gemessen wird, daß der durch die während des Schließvorgangs des Zentralventils eintretende markante Erhöhung des Luftdrucks definierte Meßweg des Schwimmkolbens ermittelt wird, daß der Meßweg als Information für die Dimensionierung einer oder mehrerer Distanzstücke, insbesondere Distanzscheiben, die zwischen dem Kraftübertragungselement und dem Kolben anzuordnen sind, genutzt wird.
EuroPat v2
When the stop extension 162 comes to bear on the stop pin 152, in the basic position of the secondary piston 22 and in the immediate vicinity of this basic position, the valve body 158 is consequently held in its illustrated lifted off position from the valve seat. Then pressure compensating can occur between the secondary outlet-pressure space 24 and the second chamber 157 of the brake-fluid reservoir 132.
Durch Anlage des Anschlag-Fortsatzes 162 an dem Anschlagstift 152 wird der Ventilkörper 158, in der Grundstellung des Sekundärkolbens 22 sowie in unmittelbarer "Nahe" dieser Grundstellung, in seiner von den Ventilsitz abgehobenen, dargestellten Stellung gehalten, in welcher ein Druckausgleich zwischen dem Sekundär-Ausgangsdruckraum 24 und der zweiten Kammer 157 des Bremsflüssigkeits-Vorratsbehälters 132 erfolgen kann.
EuroPat v2
The tension of the spring reservoir is effected by a low-pressure pump, which pumps brake fluid into the reservoir chamber of the spring reservoir until such time as the spring reservoir piston has reached its terminal position and opens a switch located in the current circuit of the low-pressure pump.
Die Spannung des Federspeichers erfolgt durch eine Niederdruckpumpe, die solange Bremsflüssigkeit in den Speicherraum des Federspeichers einpumpt, bis der Federspeicherkolben seine Endlage erreicht hat und einen im Stromkreis der Niederdruckpumpe liegenden Schalter öffnet.
EuroPat v2

Related phrases

braking fluidly brake reservoir brakeing
brake fluid brake brake through fluid reservoir
brake fluid reservoir fluid