Translation of "Brake mechanism" in German
The
winding
26
of
the
annular
magnet
22
of
the
brake
mechanism
is
then
excited.
Es
wird
dann
die
Wicklung
26
des
Ringmagneten
22
der
Bremseinrichtung
erregt.
EuroPat v2
However,
at
most
a
negligible
degree
of
damping
or
braking
effect
is
generated
by
the
brake
mechanism.
Jedoch
wird
durch
den
Bremsmechanismus
maximal
eine
zu
vernachlässigende
Dämpfung
oder
Bremswirkung
erzeugt.
EuroPat v2
Further
components
for
the
brake
mechanism
are
thus
also
not
required
on
the
rear
frame.
Auch
am
Hinterrahmen
werden
daher
keine
weiteren
Bauteile
für
den
Bremsmechanismus
benötigt.
EuroPat v2
The
assembly
of
the
brake
actuation
mechanism
can
be
performed
with
several
sub-modules.
Die
Montage
des
Bremsbetätigungsmechanismus
kann
mit
unterschiedlichen
Untermodulen
erfolgen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
assembly
of
such
a
brake
mechanism
proves
to
be
cumbersome.
Die
Montage
eines
solchen
Bremsmechanismus
erweist
sich
folglich
als
umständlich.
EuroPat v2
Thereby
the
axial
mounting
length
of
the
brake
actuation
mechanism
can
be
further
reduced.
Hierdurch
lässt
sich
die
axiale
Einbaulänge
des
Bremsbetätigungsmechanismus
weiter
verkürzen.
EuroPat v2
The
brake
actuation
mechanism
17
is
separated
into
two
modules
A
and
B.
Der
Bremsbetätigungsmechanismus
17
ist
in
zwei
Module
A
und
B
aufgeteilt.
EuroPat v2
In
the
functional
starting
position
of
the
brake
actuation
mechanism
that
spring
force
acts
permanently.
In
der
funktionalen
Ausgangslage
des
Bremsbetätigungsmechanismus
wirkt
diese
Federkraft
permanent.
EuroPat v2
Also,
thereby
the
entire
axial
length
of
the
brake
actuation
mechanism
is
reduced.
Auch
verkürzt
sich
hierdurch
die
axiale
Gesamtlänge
des
Bremsbetätigungsmechanismus.
EuroPat v2
The
controllable
brake
mechanism
may
advantageously
also
serve
as
a
holding
brake
for
the
elevator
car.
Vorteilhafterweise
kann
die
steuerbare
Bremseinrichtung
auch
als
Haltebremse
für
die
Aufzugskabine
dienen.
EuroPat v2
A
brake
mechanism
15
is
assigned
to
each
of
the
braking
rollers
16
.
Den
gebremsten
Rollen
16
ist
jeweils
eine
Bremsvorrichtung
15
zugeordnet.
EuroPat v2
The
rollers
braked
by
a
brake
mechanism
belong
to
a
group
of
rollers
17
.
Die
von
einer
Bremsvorrichtung
gebremsten
Rollen
gehören
einer
Gruppe
von
Rollen
an.
EuroPat v2
The
brake
mechanism
can
advantageously
also
serve
as
a
catch
brake
for
the
elevator
car.
Vorteilhafterweise
kann
die
Bremseinrichtung
auch
als
Fangbremse
für
die
Aufzugskabine
dienen.
EuroPat v2
The
functioning
of
the
brake
actuation
mechanism
17
according
to
the
invention
with
the
adjustment
device
19
is
as
follows.
Die
Funktionsweise
des
erfindungsgemäßen
Bremsbetätigungsmechanismus
17
mit
der
Nachstelleinrichtung
19
ist
wie
folgt.
EuroPat v2
The
actual
brake
mechanism
is
labeled
as
a
whole
with
the
reference
character
18
.
Der
eigentliche
Bremsmechanismus
ist
dabei
insgesamt
mit
dem
Bezugszeichen
18
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
single
FIGURE
shows
a
brake
mechanism
according
to
the
invention
in
a
perspective
illustration.
Die
einzige
Figur
zeigt
eine
erfindungsgemäße
Bremsvorrichtung
in
einer
perspektivischen
Darstellung.
EuroPat v2
Constant
label
web
tension
is
enabled
by
the
swing
lever
and
an
integrated
brake
mechanism.
Durch
den
Pendelarm
und
einen
integrierten
Bremsmechanismus
wird
gleichbleibende
Bandspannung
erreicht.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
also
possible
to
provide
only
one
of
both
lap
rollers
with
a
brake
mechanism.
Es
ist
aber
auch
möglich,
nur
eine
der
beiden
Wickelwalzen
mit
einer
Bremseinrichtung
zu
versehen.
EuroPat v2