Translation of "Brake mount" in German
Due
to
the
wedge
action
the
brake
wedge
12
then
urges
the
brake
wedge
mount
13
outwardly.
Durch
die
Keilwirkung
drückt
der
Bremskeil
12
dabei
die
Bremskeilaufnahme
13
nach
außen.
EuroPat v2
On
one
test
bike,
a
disk
brake
rotor
mount
broke.
An
einem
Testrad
brach
die
Halterung
einer
Bremsscheibe.
ParaCrawl v7.1
The
brake
disc
mount
on
the
other
side
is
available
in
2
versions.
Die
Aufnahme
von
der
Bremsscheibe
auf
der
anderen
Seite
gibt
es
in
2
Ausführungen.
ParaCrawl v7.1
In
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
brake
gear
itself
is
made
of
plastic,
and
also
forms
the
spacer
for
the
transponder
which
is
mounted
either
on
a
pedal
of
the
plastic
brake
gear,
or
on
the
brake
gear
mount.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
die
Bremsvorrichtung
selbst
aus
Kunststoff
und
bildet
gleichzeitig
den
Abstandshalter
für
den
Transponder,
der
entweder
an
einem
Pedal
der
Kunststoff-Bremsvorrichtung
oder
an
der
Halterung
der
Bremsvorrichtung
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
an
additional
preferred
embodiment,
the
transponder
can
be
arranged
either
on
a
pedal
of
the
brake
gear,
or
on
the
brake
gear
mount.
Dabei
kann
der
Transponder
in
bevorzugterweise
entweder
an
einem
Pedal
der
Bremsvorrichtung
oder
an
der
Halterung
der
Bremsvorrichtung
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
direct
mount
brake
is
often
complex
to
install
and
adjust
and
great
strides
were
made
to
make
this
Campagnolo
version
the
most
user
friendly
and
simple
to
adjust
of
any
model
available.
Einbau
und
Regulierung
der
Direct-Mount
Bremse
sind
oft
sehr
komplex,
daher
wurden
große
Anstrengungen
unternommen,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Campagnolo-Bremse
intuitiver
und
einfacher
zu
regulieren
ist
als
jedes
andere
erhältliche
Modell.
ParaCrawl v7.1
The
biasing
force
is
conducted
by
way
of
the
brake
lining
and
the
associated
brake
plate
mount
in
such
a
manner
that
the
friction
force
or
the
braking
force
can
be
used
for
holding,
i.e.,
in
particular,
the
brake
lining
does
not
slip
away
within
the
scope
of
the
provided
holding
force.
Die
Vor-Spankraft
ist
derart
über
den
Bremsbelag
und
die
zugehörige
Bremsplattenaufnahme
geleitet,
dass
die
Reibkraft,
bzw.
die
Bremskraft
zum
Halten
verwendet
werden
kann,
d.h
im
Besonderen
der
Bremsbelag
rutscht
im
Rahmen
der
vorgesehenen
Haltekraft
nicht
weg.
EuroPat v2
In
the
brake
wedge
mount
13
a
brake
wedge
12
can
move
in
the
direction
of
the
relative
movement
between
the
elevator
car
and
the
rail
between
two
abutments
and
is
in
that
case
constrainedly
guided
by
a
wedge
surface
9
.
In
der
Bremskeilaufnahme
13
kann
ein
Bremskeil
12
sich
in
Richtung
der
Relativbewegung
zwischen
Aufzugkabine
und
Schiene
zwischen
zwei
Anschlägen
bewegen
und
ist
dabei
durch
eine
Keilfläche
9
zwangsgeführt.
EuroPat v2
Apart
from
the
abutments
which
limit
the
movement
of
the
brake
wedge
12,
fixed
brake
linings
5
are
so
arranged
at
the
brake
wedge
mount
13
that
they
are
somewhat
set
back
relative
to
the
contact
surface
of
the
movable
brake
lining
2
with
the
rail
1
when
the
second
compression
spring
6
is
relaxed.
Neben
den
Anschlägen,
die
die
Bewegung
des
Bremskeils
12
begrenzen,
sind
an
der
Bremskeilaufnahme
13
feste
Bremsbeläge
5
so
angeordnet,
dass
sie
gegen
die
Kontaktfläche
des
beweglichen
Bremsbelages
2
mit
der
Schiene
1
etwas
zurückgesetzt
sind,
wenn
die
zweite
Druckfeder
6
entspannt
ist.
EuroPat v2
While
a
conventional
brake
block
is
attached
by
means
of
a
central
axis,
the
direct
mount
brake
is
fixed
to
the
frame
via
two
pivot
points
(dual
pivot:
a
separate
pivot
point
for
each
brake
flank).
Während
ein
herkömmlicher
Bremskörper
mittels
einer
Zentralachse
befestigt
ist,
wird
die
Direct-Mount
Bremse
über
zwei
Drehpunkte
(Dual
Pivot:
ein
eigener
Drehpunkt
für
jede
Bremsflanke)
am
Rahmen
fixiert.
ParaCrawl v7.1
If
you
prefer
a
configuration
with
the
BR-R9110
Direct
Mount
brake
calipers
or
the
internal
SM-JC41
junction
box,
please
contact
our
service
team.
Wenn
Sie
eine
Konfiguration
mit
den
BR-R9110
Direct
Mount
Bremskörpern
oder
dem
internen
SM-JC41
Kabelanschluss
wünschen,
kontaktieren
Sie
bitte
unser
Service
Team.
ParaCrawl v7.1
The
rear
wheel
hub
is
composed
of
the
axle
with
two
lock
nuts,
a
free-wheel
body,
the
quick-release,
bearing
and
bearing
case,
a
seal
system
for
the
bearings
and
the
brake
disc
mount.
Die
Hinterradnabe
besteht
aus
der
Achse
mit
zwei
Kontermuttern,
einem
Freilaufkörper,
Schnellspanner,
Lager
und
Lagergehäuse,
Dichtungssystem
für
die
Lager
und
der
Aufnahme
für
die
Bremsscheibe.
ParaCrawl v7.1