Translation of "Brake off" in German
She's
flailing'
around,
and
she--
she
knocks
the
parking
brake
off.
Sie
strampelt
herum
und
löst
die
Handbremse.
OpenSubtitles v2018
And
he
brake
them
off
his
arms
like
a
thread.
Und
er
riß
sie
von
seinen
Armen
wie
einen
Faden.
ParaCrawl v7.1
And
he
brake
them
from
off
his
arms
like
a
thread.
Da
riß
er
sie
von
seinen
Armen
wie
einen
Faden.
ParaCrawl v7.1
And
all
the
people
brake
off
the
golden
earrings
which
were
in
their
ears,
and
brought
them
unto
Aaron.
Da
riß
alles
Volk
seine
goldenen
Ohrenringe
von
ihren
Ohren,
und
brachten
sie
zu
Aaron.
bible-uedin v1
The
valve
may,
for
example,
be
a
brake
circuit
shut-off
valve
or
an
ABS
inlet
valve
of
a
slip
control
system.
Bei
dem
Ventil
kann
es
sich
beispielsweise
um
ein
Bremskreis-Absperrventil
oder
ein
ABS-Einlassventil
eines
Schlupfregelsystems
handeln.
EuroPat v2
The
valve
may
be
for
example
a
brake-circuit
shut-off
valve
or
an
ABS
inlet
valve
of
a
slip
regulating
system.
Bei
dem
Ventil
kann
es
sich
beispielsweise
um
ein
Bremskreis-Absperrventil
oder
ein
ABS-Einlassventil
eines
Schlupfregelsystems
handeln.
EuroPat v2
Under
option
1,
the
wagon's
brake
equipment
must
include
“brake
on/off”
and
“freight/passenger”
changeover
devices
as
well
as
an
“empty/loaded”
device
it
there
is
no
automatic
load-proportional
braking
facility
According
to
Annex
I
and
a
“brake
on/off”
and
“empty
—
partly
loaded
—
loaded”
device
as
per
the
standards
for
the
1520
mm
gauge
and
the
“Technical
Requirements
for
the
Brake
Equipment
of
Wagons
built
in
RF
Workshops”.
Bei
der
Variante
1
muss
die
Bremsanlage
des
Wagens
die
Umstellvorrichtungen
„Bremse
ein/aus“
und
„Güterzug/Personenzug“
enthalten
sowie
„leer/beladen“,
wenn
der
Wagen
nicht
über
eine
automatische
Lastabbremsung
gemäß
Anhang
I
bzw.
„Bremse
ein/aus“
und
„leer-teilbeladen-beladen“
gemäß
den
Normen
für
die
Spurweite
1520
mm
sowie
den
„Technischen
Anforderungen
an
die
Bremsausrüstung
von
Güterwagen,
die
in
den
Werken
der
RF
gebaut
werden“,
verfügt.
DGT v2019
As
a
result,
the
weft
yarn
48
can
be
pulled
rapidly
and
clear
of
the
rod
47
when
pulled
by
the
projectile
(not
shown)
with
the
brake
50
off
and
picked
into
a
shed.
Der
Schussfaden
kann
sich
somit
ungehindert
vom
Querbalken
47'
und
schnell
strecken,
wenn
er
vom
Projektil
bei
gelöster
Bremse
50
gezogen
und
in
das
Webfach
eingetragen
wird.
EuroPat v2
For
example,
there
are
possible
applications
in
the
operation
or
control
of
individual
functions
such
as
hand
brake,
power
take-off
shaft,
door
switches,
magnetic
clutch
override
control,
or
brake
lights.
Hier
bieten
sich
Einsatzmöglichkeiten
bei
der
Betätigung
oder
Kontrolle
der
einzelnen
Funktionen,
wie
z.
B.
Handbremse,
Zapfwelle,
Türkontakt,
MFWD-Zwangsschaltung,
Bremslicht.
EuroPat v2