Translation of "Brake pedal travel" in German
Brake
pedal
travel
and
vehicle
deceleration
are
not
influenced
by
the
generator
torque
being
switched
on.
Der
Pedalweg
und
die
Fahrzeugverzögerung
werden
durch
das
Zuschalten
des
Generatormoments
nicht
beeinflusst.
EuroPat v2
The
brake
pedal
actuation
travel
detecting
device
is
especially
preferably
formed
by
a
travel
sensor
which
detects
the
travel
of
the
actuating
piston.
Besonders
bevorzugt
wird
die
Bremspedalbetätigungsweg-Ermittlungseinrichtung
durch
einen
Wegsensor
gebildet,
der
den
Weg
des
Betätigungskolbens
erfasst.
EuroPat v2
Such
a
termination
criterion
is,
for
example,
a
reduction
of
the
brake
pedal
travel
or
a
reduction
of
the
operating
force
of
the
brake
pedal
by
the
driver.
Ein
derartiges
Abbruchkriterium
ist
beispielsweise
eine
Verringerung
des
Bremspedalweges
oder
ein
Verringern
der
Betätigungskraft
des
Bremspedals
durch
den
Fahrer.
EuroPat v2
The
braking
command
of
the
driver
is
calculated
from
the
signals
of
brake-pedal
switch
24,
travel
sensor
26
and/or
pressure
sensor
28
as,
e.g.,
a
setpoint
retardation
(e.g.,
deceleration)
or
as
a
setpoint
braking
force.
Aus
den
Signalen
des
Bremslichtschalters
24,
des
Wegsensors
26
und/oder
des
Drucksensors
28
wird
der
Bremswunsch
des
Fahrers
beispielsweise
als
Sollverzögerung
oder
als
Sollbremskraft
errechnet.
EuroPat v2
Identification
of
the
position
of
the
brake
pedal
is
important
for
the
proper
functioning
of
the
independent-force-assisted
brake
system
of
the
present
invention
because
the
release
threshold
for
the
independent
actuation
varies
with
an
increasing
brake
pedal
travel.
Für
die
einwandfreie
Funktion
einer
mit
einem
derartigen,
elektronisch
regelbaren
Bremskraftverstärker
ausgestatteten
fremdkraftunterstützten
Bremsanlage
ist
die
Erkennung
der
Position
des
Bremspedals
wichtig,
da
mit
zunehmendem
Bremspedalweg
sich
die
Auslöseschwelle
der
Fremdbetätigung
ändert.
EuroPat v2
If
one
of
the
brake
circuits
should
fail,
increased
brake
pedal
travel
will
be
required
to
bring
the
vehicle
safely
to
a
stop.
Bei
Ausfall
eines
Bremskreises
muss
das
Bremspedal
weiter
als
gewöhnlich
durchgetreten
werden,
um
das
Fahrzeug
zum
Stillstand
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
For
controlling
or
regulating
purposes,
the
brake
booster
6
has
a
force
sensor
17
that
is
able
to
measure
the
muscular
force
exerted
on
the
brake
pedal
5,
a
travel
sensor
18
that
measures
a
movement
of
the
actuator
14,
and
a
position
sensor
19
that
measures
a
movement
of
the
piston
rod
11
relative
to
the
actuator
14
.
Zur
Steuerung
bzw.
Regelung
weist
der
Bremskraftverstärker
6
einen
Kraftsensor
17,
mit
dem
die
auf
das
Bremspedal
5
ausgeübte
Muskelkraft
messbar
ist,
einen
Wegsensor
18,
der
eine
Bewegung
des
Aktuators
14
misst,
und
einen
Lagesensor
19
auf,
der
eine
Verschiebung
der
Kolbenstange
11
gegenüber
dem
Aktuator
14
misst.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
depending
on
the
actuation
of
the
brake
pedal,
in
particular
depending
on
the
brake
pedal
travel,
either
the
force
exerted
by
the
driver
is
boosted
(brake
booster
mode)
or
the
counteracting
force
is
produced
(pedal
simulator
mode).
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
abhängig
von
der
Betätigung
des
Bremspedals,
insbesondere
abhängig
von
dem
Bremspedalweg,
entweder
die
vom
Fahrer
aufgebrachte
Kraft
verstärkt
(Modus
Bremskraftverstärker)
oder
die
Gegenkraft
erzeugt
(Modus
Pedalsimulator).
EuroPat v2
A
brake
pedal
travel
and/or
a
vacuum
in
a
vacuum
brake
booster
may
thus
be
determined
on
the
basis
of
an
output
signal
of
the
travel
sensor.
So
kann
auf
der
Grundlage
eines
Ausgangssignals
des
Wegsensors
ein
Bremspedalweg
und/oder
ein
Unterdruck
in
einem
Unterdruck-Bremskraftverstärker
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
brake
pedal
actuation
travel
detecting
device
and/or
the
pressure
sensors
is/are
preferably
arranged
on
the
second
lateral
face.
Bevorzugt
ist/sind
auch
die
Bremspedalbetätigungsweg-Ermittlungseinrichtung
und/oder
die
Drucksensoren
auf
der
zweiten
Seitenfläche
angeordnet.
EuroPat v2
An
electronic
control
and
regulating
unit
having
a
control
unit
housing
arranged
on
the
second
lateral
face
opposite
the
electric
motor
is
preferably
provided
in
order
to
make
possible
a
simple
electrical
or
magnetic
connection
between
the
valve
arrangement
and/or
the
brake
pedal
actuation
travel
detecting
device
and/or
the
pressure
sensors
and
the
electronic
control
and
regulating
unit.
Bevorzugt
ist
eine
elektronische
Steuer-
und
Regeleinheit
mit
einem
Steuergerätgehäuse
vorgesehen,
welche
an
der
dem
Elektromotor
entgegengesetzten,
zweiten
Seitenfläche
angeordnet
ist,
um
eine
einfache
elektrische
oder
magnetische
Verbindung
zwischen
der
Ventil-Anordnung
und/oder
der
Bremspedalbetätigungsweg-Ermittlungseinrichtung
und/oder
den
Drucksensoren
und
der
elektronischen
Steuer-
und
Regeleinheit
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
output
signals
of
the
pressure
sensing
arrangement,
of
the
brake
pedal
actuation
travel
detecting
device
15
and
of
the
rotor
position
sensor
are
supplied
to
the
control
and
regulating
unit
5
.
Der
Steuer-
und
Regeleinheit
5
werden
die
Ausgangssignale
der
Drucksensorik,
der
Bremspedalbetätigungsweg-Ermittlungseinrichtung
15
und
des
Rotorlagensensors
zugeführt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
brake
actuating
unit
according
to
the
invention,
it
includes
a
brake
pedal
actuation
travel
detecting
device
which
is
also
integrated
at
least
partially
in
the
housing.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Bremsbetätigungseinheit
umfasst
diese
eine
Bremspedalbetätigungsweg-Ermittlungseinrichtung,
welche
ebenso
zumindest
teilweise
in
das
Gehäuse
integriert
ist.
EuroPat v2
The
resulting
larger
effective
piston
surface
of
the
first
and
second
pistons
10,
11
causes
a
displacement
of
more
brake
fluid
per
pedal
travel
from
the
master
brake
cylinder
3,
which
is
sufficient
for
brake
activation.
Die
dadurch
größere
wirksame
Kolbenfläche
des
ersten
und
des
zweiten
Kolbens
10,
11
bewirkt
eine
Verdrängung
von
mehr
Bremsflüssigkeit
pro
Pedalweg
aus
dem
Hauptbremszylinder
3,
die
zur
Bremsbetätigung
ausreicht.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
concept
that
the
electromechanical
drive
device
is
arranged
between
the
brake
pedal
and
the
brake
master
cylinder
and
between
the
brake
pedal
and
the
travel
simulator,
and
that
the
first
mechanical
connecting
means
extends
from
the
brake
pedal
through
the
drive
device
to
the
travel
simulator.
Der
Erfindung
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
dass
die
elektromechanische
Antriebsvorrichtung
zwischen
dem
Bremspedal
und
dem
Hauptbremszylinder
sowie
zwischen
dem
Bremspedal
und
dem
Wegsimulator
angeordnet
ist,
und
dass
sich
das
erste
mechanische
Verbindungsmittel
von
dem
Bremspedal
durch
die
Antriebsvorrichtung
hindurch
zu
dem
Wegsimulator
erstreckt.
EuroPat v2
For
instance,
on
the
basis
of
an
output
signal
of
the
displacement
sensor,
a
brake
pedal
travel
and/or
an
underpressure
in
an
underpressure
brake
booster
may
be
established.
So
kann
auf
der
Grundlage
eines
Ausgangssignals
des
Wegsensors
ein
Bremspedalweg
und/oder
ein
Unterdruck
in
einem
Unterdruck-Bremskraftverstärker
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
control
unit
housing
therefore
especially
preferably
covers
at
least
a
portion
of
the
valve
arrangement
and/or
of
the
brake
pedal
actuation
travel
detecting
device
and/or
of
the
pressure
sensors.
Das
Steuergerätgehäuse
bedeckt
daher
besonders
bevorzugt
zumindest
einen
Teil
der
Ventil-Anordnung
und/oder
der
Bremspedalbetätigungsweg-Ermittlungseinrichtung
und/oder
der
Drucksensoren.
EuroPat v2
A
method
according
to
the
invention
is
preferably
performed
in
an
(active)
braking
system,
in
which
the
driver,
for
example
by
means
of
a
brake
pedal
travel,
makes
a
pressure
request
and
this
is
electronically
translated
by
means
of
a
pressurization
device
comprising,
for
example,
an
electric
motor
or
actuator
1,
a
suitable
transmission
2
and
a
piston
3
in
a
hydraulic
pressure
chamber
4,
in
that
the
piston
3
travels
by
a
distance
s
out
of
a
rest
position
15
into
a
position
14,
so
that
a
specific
volume
of
the
brake
fluid
is
displaced
from
the
pressure
chamber
4
via
the
line
5
and
an
initially
opened
inlet
valve
6
into
the
brake
line
8
and
consequently
into
the
wheel
brake
9
.
Ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
wird
bevorzugt
in
einem
(aktiven)
Bremssystem
durchgeführt,
bei
dem
der
Fahrer,
z.B.
mittels
Bremspedalweg,
eine
Druckanforderung
stellt
und
diese
elektronisch
mit
Hilfe
einer
Druckbereitstellungseinrichtung,
z.B.
umfassend
einen
Elektromotor
bzw.
Aktuator
1,
ein
geeignetes
Getriebe
2
und
einen
Kolben
3
in
einem
hydraulischen
Druckraum
4,
umgesetzt
wird,
indem
der
Kolben
3
um
einen
Weg
s
aus
einer
Ruheposition
15
in
eine
Position
14
fährt,
sodass
ein
bestimmtes
Volumen
der
Bremsflüssigkeit
aus
dem
Druckraum
4
über
die
Leitung
5
und
ein
zunächst
geöffnetes
Einlassventil
6
in
die
Bremsleitung
8
und
somit
in
die
Radbremse
9
verschoben
wird.
EuroPat v2
Second
brake
pressure
p
2
of
the
second
brake
circuit
may
thus
also
be
increased
by
activating
the
volume
conveying
device
with
a
constant
brake
pedal
travel
s,
for
example
when
the
volume
to
be
displaced
is
depleted
from
the
main
brake
cylinder
(limit
stop).
Damit
kann
der
zweite
Bremsdruck
p2
des
zweiten
Bremskreises
auch
mittels
der
Betätigung
der
Volumenfördereinrichtung
bei
einem
konstant
bleibenden
Bremspedalweg
s
gesteigert
werden,
beispielsweise
wenn
das
zu
verschiebende
Volumen
aus
dem
Hauptbremszylinder
erschöpft
ist
(Anschlag).
EuroPat v2
The
fact
that
only
a
partial
volume
of
hydraulic
fluid
from
chamber
3
is
received
in
device
40
prevents
excessive
lengthening
of
the
brake
pedal
travel.
Dadurch,
dass
somit
nur
ein
Teilvolumen
an
Hydraulikflüssigkeit
aus
der
Kammer
3
in
der
Vorrichtung
40
aufgenommen
wird,
wird
vermieden,
dass
sich
der
Bremspedalweg
übermäßig
verlängert.
EuroPat v2
But
such
evaluation
has
yet
to
take
into
account
that
the
respective
brake
pedal
travel
is
the
sum
total
of
a
multitude
of
design
factors
that
influence
the
brake
system
components.
Bisher
wird
bei
der
Bewertung
jedoch
nicht
berücksichtigt,
dass
sich
der
jeweilige
Bremspedalweg
als
Summe
einer
Vielzahl
von
konstruktiven
Einflussfaktoren
der
beteiligten
Bremssystemkomponenten
darstellt.
EuroPat v2
Separately
from
this,
it
has
been
found
that
a
travel
sensor
for
determining
the
brake
pedal
travel
is
also
frequently
installed
in
addition
to
the
position
sensor.
Davon
losgelöst
hat
sich
ergeben,
dass
häufig
zusätzlich
zum
Positionssensor
auch
noch
ein
Wegsensor
verbaut
wird,
um
den
Bremspedalweg
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
preferably
carried
out
in
an
active,
externally
actuable
braking
system
in
which
the
driver
makes
a
pressure
request,
for
example
by
means
of
brake
pedal
travel,
and
said
pressure
request
is
implemented
electronically
using
a
pressure
supply
device
50,
for
example
including
an
electric
motor
or
actuator
1,
a
suitable
gear
mechanism
2
and
a
piston
3
which
bounds
a
hydraulic
pressure
chamber
4,
in
that
the
piston
3
moves
by
a
travel
X
act
from
a
position
of
rest
15
into
a
position
14,
with
the
result
that
a
specific
volume
of
the
brake
fluid
is
displaced
from
the
pressure
chamber
4
via
the
line
5
and
an
initially
opened
inlet
valve
6
into
the
brake
line
8,
and
therefore
into
the
wheel
brake
9
.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
bevorzugt
in
einem
aktiven,
fremdbetätigbaren
Bremssystem
durchgeführt,
bei
dem
der
Fahrer,
z.B.
mittels
Bremspedalweg,
eine
Druckanforderung
stellt
und
diese
elektronisch
mit
Hilfe
einer
Druckbereitstellungseinrichtung
50,
z.B.
umfassend
einen
Elektromotor
bzw.
Aktuator
1,
ein
geeignetes
Getriebe
2
und
einen
einen
hydraulischen
Druckraum
4
begrenzenden
Kolben
3,
umgesetzt
wird,
indem
der
Kolben
3
um
einen
Weg
X
Akt
aus
einer
Ruheposition
15
in
eine
Position
14
fährt,
sodass
ein
bestimmtes
Volumen
der
Bremsflüssigkeit
aus
dem
Druckraum
4
über
die
Leitung
5
und
ein
zunächst
geöffnetes
Einlassventil
6
in
die
Bremsleitung
8
und
somit
in
die
Radbremse
9
verschoben
wird.
EuroPat v2
The
brake
system
comprises
essentially
a
hydraulic
actuating
unit
2
which
can
be
actuated
by
means
of
an
actuating
or
brake
pedal
1,
a
travel
simulator
or
simulation
device
3
cooperating
with
the
hydraulic
actuating
unit
2,
a
pressure
medium
reservoir
4
under
atmospheric
pressure
and
associated
with
the
hydraulic
actuating
unit
2,
an
electrically
controllable
pressure
supply
device
5,
an
electronic
control
and
regulation
unit
12
and
an
electrically
controllable
pressure
modulation
arrangement.
Diese
umfasst
im
Wesentlichen
eine
mittels
eines
Betätigungs-
bzw.
Bremspedals
1
betätigbare
hydraulische
Betätigungseinheit
2,
einen
mit
der
hydraulischen
Betätigungseinheit
2
zusammen
wirkenden
Wegsimulator
bzw.
Simulationseinrichtung
3,
einen
der
hydraulischen
Betätigungseinheit
2
zugeordneten,
unter
Atmosphärendruck
stehenden
Druckmittelvorratsbehälter
4,
eine
elektrisch
steuerbare
Druckbereitstellungseinrichtung
5,
eine
elektronische
Steuer-
und
Regeleinheit
12
und
eine
elektrisch
steuerbare
Druckmodulationseinrichtung.
EuroPat v2
The
braking
intention
can
be
determined
for
example
by
detecting
a
brake
pedal
travel
and/or
an
actuating
force
acting
on
the
brake
pedal.
Der
Bremswunsch
kann
beispielsweise
durch
Erfassen
eines
Bremspedalweges
und/oder
einer
auf
das
Bremspedal
einwirkenden
Betätigungskraft
bestimmt
werden.
EuroPat v2