Translation of "Brake pressure regulator" in German
This
slip
is
compared
with
a
predetermined
slip,
and
the
difference
is
furnished
to
the
brake
pressure
regulator.
Dieser
Schlupf
wird
mit
einem
vorgeschriebenen
Schlupf
verglichen
und
die
Differenz
wird
dem
Bremsdruckregler
zugeführt.
EuroPat v2
This
brake
pressure
regulator
is
not
only
mechanically
complicated,
but
likewise
has
a
comparatively
large
size.
Dieser
Bremsdruckregler
ist
nicht
nur
mechanisch
kompliziert,
sondern
besitzt
auch
vergleichsweise
grosse
Abmessungen.
EuroPat v2
The
express
train
brake
had,
in
addition,
a
brake
pressure
regulator
in
order
to
prevent
the
wheels
locking
when
braking
quickly.
Die
Schnellzugbremse
besaß
außerdem
einen
zusätzlichen
Bremsdruckregler,
um
das
Blockieren
der
Räder
bei
einer
Schnellbremsung
zu
verhindern.
WikiMatrix v1
Vehicle
deceleration
and
vehicle
speed
are
generally
known
from
the
brake
pressure
regulator
of
the
anti-lock
braking
system
or
they
can
be
measured
directly.
Die
Fahrzeugverzögerung
und
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
sind
im
allgemeinen
durch
den
Bremsdruckregler
(Radregler)
bekannt
oder
sie
können
direkt
gemessen
werden.
EuroPat v2
Even
when
such
a
known
load-dependent
brake
pressure
regulator
is
used,
the
real
braking-force
distribution
is
still
clearly
far
from
the
ideal
distribution.
Auch
bei
Einsatz
eines
solchen
bekannten
lastabhängigen
Bremsdruckreglers
ist
die
reale
Bremskraftverteilung
von
der
idealen
Bremskraftverteilung
noch
deutlich
entfernt.
EuroPat v2
This
value
is
converted
into
analog
signals
for
each
wheel
in
a
digital/analog
converter
10
and
delivered
to
a
brake
pressure
regulator
11.
Dieser
Wert
wird
für
jedes
Rad
in
einem
D/A-Wandler
10
in
Analogsignale
umgewandelt
und
einem
Bremsdruckregler
11
zugeführt.
EuroPat v2
A
typical
hydraulic
brake
pressure
regulator
pursuant
to
the
invention
as
shown
in
FIG.
2
consists
of
a
regulator
housing
1
with
a
first
pressure
chamber
2
and
a
second
pressure
chamber
4,
which
are
separated
from
each
other
by
an
axially
displaceable
first
piston
6.
Der
erfindungsgemässe
hydraulische
Bremsdruckregler
besteht
aus
einem
Reglergehäuse
1
mit
einer
ersten
Druckkammer
2
und
einer
zweiten
Druckkammer
4,
welche
voneinander
durch
einen
axial
verschiebbaren
ersten
Kolben
6
getrennt
sind.
EuroPat v2
When
the
brake
pedal
is
actuated,
a
pressure
is
developed
in
the
main
brake
cylinder
of
the
motor
vehicle,
which
is
supplied
as
the
inlet
pressure
P1
at
the
pressure
inlet
of
the
brake
pressure
regulator.
The
pressure
P1
acts
upon
the
piston
face
F1
of
the
first
piston
6
which
faces
the
first
pressure
chamber
2.
As
a
result,
the
first
piston
is
moved
a
distance
X
toward
the
right
as
shown
in
the
drawing.
Bei
Betätigung
des
Bremspedals
wird
im
Hauptbremszylinder
des
Fahrzeuges
ein
Druck
aufgebaut,
der
als
Eingangsdruck
p
l
am
Druckeingang
des
Bremsdruckreglers
wirksam
wird
und
die
der
ersten
Druckkammer
2
zugewandte
Kolbenfäche
F,
des
ersten
Kolbens
6
beaufschlagt,
wodurch
dieser
in
X-Richtung,
d.h.
in
der
Zeichnung
nach
rechts
ausgelenkt
wird.
EuroPat v2
In
operation
of
the
embodiment
of
FIGS.
5-7,
when
the
brake
pedal
is
actuated,
the
inlet
pressure
P1,
produced
by
the
main
brake
cylinder
of
the
motor
vehicle
and
effective
in
the
first
pressure
chamber
2
of
the
brake
pressure
regulator,
acts
on
the
first
piston
6',
whereby
that
piston
is
deflected
in
X
direction.
Bei
Betätigung
des
Bremspedals
beaufschlagt
der
vom
Hauptbremszylinder
des
Kraftfahrzeuges
erzeugte
und
in
der
ersten
Druckkammer
2
des
Bremsdruckreglers
wirksame
Eingangsdruck
p
l
den
ersten
Kolben
6,
wodurch
dieser
in
X-Richtung
ausgelenkt
wird.
EuroPat v2
A
factor
iALB
is
taken
into
consideration
in
the
calculation
of
the
above-mentioned
command
values
for
the
wheel
brakes
11a,
11b
of
the
rear
axle,
so
that
the
evaluation
apparatus
15
also
takes
over
the
function
of
a
load-controlled
brake
pressure
regulator
(ALB).
In
die
Berechnung
der
genannten
Sollwerte
für
die
Radbremsen
11a,11b
der
HA
geht
ein
mittels
des
Lastsignals
des
Lastsensors
13
gewonnener,
den
Beladungszustand
der
Hinterachse
kennzeichnender
Faktor
i
ALB
ein,
so
daß
die
Auswerteeinrichtung
15
auch
die
Funktion
eines
lastabhängigen
Bremsdruckreglers
(ALB)
übernimmt.
EuroPat v2
If
the
intention
is
to
decrease
the
brake
pressure
that
has
built
up
in
rear
brake
circuit
14,
pressure-regulator
valve
64
is
then
opened
as
a
function
of
the
decreasing
brake
command.
Soll
der
in
dem
hinteren
Bremskreis
14
aufgebaute
Bremsdruck
abgebaut
werden,
so
wird
das
Druckstellventil
64
entsprechend
des
abnehmenden
Bremswunsches
geöffnet.
EuroPat v2
In
contrast,
the
regulated
electropneumatic
braking
device
may
be
a
known
direct
electropneumatic
braking
device
having
an
electropneumatic
brake
pressure
regulator
which
generates
a
regulated
brake
pressure
or
a
regulated
pilot-controlled
pressure
as
a
first
value
using
a
braking
solenoid
valve,
a
release
solenoid
valve,
a
pressure
sensor
and
an
electronic
control
device
on
the
basis
of
a
main
air
vessel
line
pressure
conducted
in
a
main
air
vessel
line
HB.
Demgegenüber
ist
die
geregelte
elektro-pneumatische
Bremseinrichtung
bevorzugt
eine
bekannte
direkte
elektro-pneumatische
Bremseinrichtung,
mit
einem
elektro-pneumatischen
Bremsdruckregler,
welcher
mit
Hilfe
eines
Bremsmagnetventils,
eines
Lösemagnetventils,
eines
Drucksensors
sowie
eines
elektronischen
Steuergeräts
auf
der
Basis
eines
in
einer
Hauptluftbehälterleitung
HB
geführten
Hauptluftbehälterleitungsdrucks
einen
geregelten
Bremsdruck
oder
einen
geregelten
Vorsteuerdruck
als
ersten
Wert
erzeugt.
EuroPat v2
A
differentiating
element
32
calculates
particular
angular
accelerations
ai
of
the
wheels
from
measured
wheel
velocities
?i
and
also
sends
this
information
to
brake
pressure
regulator
ri.
Ein
Differenzierglied
32
berechnet
aus
den
gemessenen
Radgeschwindigkeiten
wi
die
zugehörigen
Winkelbeschleunigungen
ai
der
Räder
und
meldet
diese
ebenfalls
an
die
Bremsdruckregler
Ri.
EuroPat v2
A
regulating
unit
48
uses
wheel-brake
decelerations
ai
calculated
by
converter
24
as
feedback
signals
and
adjusts
brake
pressures
Pi
via
brake
pressure
regulator
21
so
that
the
braking
decelerations
at
the
individual
wheels
are
regulated
to
setpoint
braking
deceleration
a_setpoint.
Eine
Regeleinheit
48
benutzt
die
vom
Wandler
24
berechneten
Rad-Bremsverzögerungen
ai
als
Rückkopplungssignale
und
stellt
über
die
Bremsdruckregler
21
die
Bremsdrücke
Pi
so
ein,
daß
die
Bremsverzögerungen
an
den
einzelnen
Rädern
auf
die
Soll-Bremsverzögerung
a_soll
geregelt
werden.
EuroPat v2
Brake
pressure
signals
Pi
are
forwarded
to
brake
pressure
regulator
21
(Ri),
which
are
assigned
to
the
four
wheels
of
the
vehicle
and
which
produce
the
brake
pressure
buildup
on
the
wheels.
Die
Bremsdrucksignale
Pi
werden
an
Bremsdruckregler
21
(Ri)
weitergeleitet,
die
den
vier
Rädern
des
Fahrzeugs
zugeordnet
sind
und
den
Bremsdruckaufbau
an
den
Rädern
bewirken.
EuroPat v2
First,
add
the
brake
fluid
to
the
MAX
level
(that
is,
to
the
maximum
mark),
then
(if
the
rear
discs
are
hung),
unlock
the
rear
brake
pressure
regulator
with
a
minus
screwdriver
(insert
it
between
the
piston
and
the
plate)
and
remove
the
mechanism.
Zuerst
die
Bremsflüssigkeit
bis
zur
Markierung
MAX
auffüllen,
dann
(falls
die
hinteren
Scheiben
aufgehängt
sind),
den
hinteren
Bremsdruckregler
mit
einem
Minus-Schraubendreher
entriegeln
(zwischen
den
Kolben
und
die
Platte
einführen)
und
den
Mechanismus
entfernen.
ParaCrawl v7.1
One
pressure
modulator
for
regulating
braking
pressure
is
included
for
each
wheel
brake
in
the
pressure-regulating
system.
Im
Druckregelsystem
sind
für
jede
Radbremse
ein
Druckmodulator
für
die
Bremsdruckregelung
enthalten.
EuroPat v2
A
brake-pressure-regulating
process
can
therefore
take
place
in
a
closed
control
loop.
Somit
kann
eine
Bremsdruckregelung
in
einem
geschlossenen
Regelkreis
stattfinden.
EuroPat v2
This
regulation
is
understood
to
mean
a
brake
pressure
regulation.
Unter
dieser
Regelung
ist
eine
Bremsdruckregelung
zu
verstehen.
EuroPat v2
Brake
pressure
is
regulated
by
turning
set
screw
25a
into
an
appropriate
position
and
securing
check
nut
25b.
Durch
Drehen
der
Stellschraube
25a
und
nachfolgendem
Sichern
mittels
einer
Mutter
25b
wird
der
Bremsdruck
geregelt.
EuroPat v2
The
hydraulic
brake
pressure
regulators
illustrated
in
FIGS.
2
and
3
are
essentially
identical.
Die
in
den
Fig.
2
und
3
dargestellten
hydraulischen
Bremsdruckregler
stimmen
im
wesentlichen
überein.
EuroPat v2
The
essence
of
the
invention
is
considered
to
be
that
instead
of
attempting
to
overcome
this
disadvantage
by
effecting
an
improvement
within
the
brake
pressure
regulation
system
itself,
this
end
is
attained
in
an
unorthodox
manner
by
intervention
into
a
different
system
of
the
vehicle.
Der
Kern
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
daß
nicht
eine
Verbesserung
innerhalb
der
Bremsdruckregelung
versucht
wird,
um
diesen
Nachteil
zu
vermeiden,
sondern
daß
hierzu
in
unorthodoxer
Weise
in
ein
anderes
System
des
Fahrzeugs
eingegriffen
wird.
EuroPat v2
Thus,
this
known
brake
pressure
regulating
valve
only
closes
when
a
certain
pressure
has
built
up
in
the
outlet
chamber
and
thus
in
the
connected
wheel
cylinders
also.
Dieses
bekannte
Druckregelventil
schließt
also
erst
dann,
wenn
in
der
Auslaßkammer
-
und
somit
auch
in
den
nachgeschalteten
Radzylindern
-
ein
bestimmter
Druck
aufgebaut
worden
ist.
EuroPat v2
German
Offenlegungsschrift
3,226,074
describes
a
braking-force
regulating
system
for
motor
vehicles
in
which
a
setpoint
value
for
the
deceleration
of
the
motor
vehicle
is
specified,
the
actual
value
is
determined
and
the
brake
pressure
is
regulated
accordingly
from
the
deviation
of
the
setpoint
and
the
actual
value.
Die
DE-OS
32
26
074
beschreibt
eine
Bremskraftregelanlage
für
Kraftfahrzeuge,
bei
der
ein
Sollwert
der
Verzögerung
des
Kraftfahrzeugs
vorgegeben,
der
Istwert
ermittelt
und
der
Bremsdruck
nach
Magßgabe
durch
die
Abweichung
von
Soll-
und
Istwert
geregelt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
load
detection
based
on
a
transmission
linkage
is
imprecise,
e.g.
in
the
case
of
joint
brake-pressure
regulation
of
the
axle
groups
of
vehicles
with
leading
or
trailing
axles
or
in
the
case
of
hard
suspension.
Such
known
detection
also
involves
considerable
costs.
Eine
auf
ein
Übertragungsgestänge
sich
abstützende
Lasterfassung
ist
dazu
ungenau
(z.B.
bei
gemeinsamer
Bremsdruckregelung
der
Achsgruppen
von
Fahrzeugen
mit
Vor-
oder
Nachlaufachsen
oder
bei
harter
Federung),
und
verursacht
auch
beträchtliche
Kosten.
EuroPat v2
But
even
these
known
hydraulic
brake
pressure
regulators
having
their
degressive
characteristic
lines
still
leave
a
great
deal
to
be
desired
with
respect
to
their
adaptability
to
ideal
braking-force
distribution.
Aber
auch
diese
bekannten
hydraulischen
Bremsdruckregler
mit
ihrer
degressiven
Kennlinie
lassen
bezüglich
ihrer
Anpassbarkeit
an
die
ideale
Bremskraftverteilung
noch
erhebliche
Wünsche
offen.
EuroPat v2
To
minimize
disturbing
influences
arising
from
speed
differences,
for
example
during
braked
cornering,
the
formation
of
axle-related
average
values
of
the
speed
divergences,
as
input
quantities
for
the
load-dependent
brake-pressure
regulation
in
the
range
below
the
locking
limit,
is
provided
in
a
parallel
with
the
ABS
function.
Um
Störeinflüsse
aus
Drehzahlunterschieden
z.B.
bei
gebremster
Kurvenfahrt
gering
zu
halten,
wird
in
ähnlicher
Weise
parallel
zur
ABS-Funktion
die
Bildung
achsweiser
Mittelwerte
der
Drehzahlabweichungen
als
Eingangsgrößen
der
lastabhängigen
Bremsdruckregelung
im
Bereich
unterhalb
der
Blockiergrenze
erfindungsgemäß
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
brake
pressure
regulating
device
4,
7,
12,
8
and
11
thus
forms
a
regulating
circuit
for
the
brake
pressures
of
the
brakes
9
and
10.
Die
Bremsdruck-Steuereinrichtung
(4,
7,
12,
8,
11)
bildet
also
einen
Regelkreis
für
die
Bremsdrücke
der
Bremsen
(9,
10).
EuroPat v2