Translation of "Brake ring" in German
These
effects
may
increase
to
the
level
where
fractures
occur
in
the
brake
ring.
Diese
Effekte
können
sich
derart
steigern,
dass
im
Bremsring
Brüche
auftreten.
EuroPat v2
The
brake
ring
59
is
connected
positively
to
the
piston
rod
30
as
a
prevention
against
rotation.
Der
Bremsring
59
ist
zur
Drehsicherung
mit
der
Kolbenstange
30
formschlüssig
verbunden.
EuroPat v2
Such
a
means
may
also
e.g.
consist
of
the
brake
ring
2.
Ein
solches
Mittel
kann
z.B.
auch
aus
dem
Bremsring
2
bestehen.
EuroPat v2
Regardless
of
the
displacement
stroke
of
the
brake
ring,
the
individual
adjustment
can,
therefore,
always
take
place.
Unabhängig
von
dem
Verlagerungshub
des
Bremsringes
kann
daher
stets
die
individuelle
Einstellung
erfolgen.
EuroPat v2
A
brake
ring
14
is
arranged
at
the
lower
end
of
the
working
cylinder
11.
Am
unteren
Ende
des
Arbeitszylinders
11
ist
ein
Bremsring
14
angeordnet.
EuroPat v2
The
brake
ring
1
is
arranged
concentrically
with
the
filling
tube
4
.
Der
Bremsring
1
ist
konzentrisch
zum
Füllrohr
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
brake
ring
is
inserted
between
the
shells
2,
3
.
Der
Bremsring
ist
zwischen
den
Schalen
2,
3
eingelegt.
EuroPat v2
Well-known
rotating
sausage
casing
brakes
comprise
a
closed
brake
ring
in
different
geometrical
designs.
Bekannte
sich
drehende
Wursthüllenbremsen
bestehen
aus
einem
geschlossenen
Bremsring
in
unterschiedlichen
geometrischen
Ausführungen.
EuroPat v2
The
brake
ring
may
itself
wind
around
the
longitudinal
axis
of
the
filling
tube.
Dabei
kann
sich
der
Bremsring
selbst
um
die
Füllrohrlängsachse
winden.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
brake
ring
1
has
a
spiral
shape,
e.g.,
a
helix
shape.
In
diesem
konkreten
Ausführungsbeispiel
weist
der
Bremsring
1
eine
Spiralform
d.h.
Helixform
auf.
EuroPat v2
The
brake
ring
is
formed,
for
example,
from
an
elastomer.
Der
Bremsring
ist
beispielsweise
aus
einem
Elastomer
gebildet.
EuroPat v2
The
sleeve
fills
the
space
between
the
milled
recesses
in
the
brake
ring
flange
13
.
Die
Hülse
füllt
den
Raum
zwischen
den
Einfräsungen
im
Bremsringflansch
13
aus.
EuroPat v2
The
brake
ring
flange
on
the
side
of
the
retaining
lug
17
has
a
cylindrical
milled
recess.
Der
Bremsringflansch
weist
auf
der
Seite
des
Haltenockens
17
eine
zylindrische
Einfräsung
auf.
EuroPat v2
With
an
equal
loading
therefore
an
increased
serviceable
life
of
the
brake
ring
is
achieved.
Bei
gleicher
Beanspruchung
wird
somit
eine
höhere
Lebensdauer
des
Bremsringes
erreicht.
EuroPat v2
The
brake
ring
19
is
preferably
held
on
the
movable
element
5
.
Vorzugsweise
ist
der
Bremsring
19
am
verschiebbaren
Element
5
gehalten.
EuroPat v2
In
particular,
under
a
traction
load
this
connection
prevents
the
expansion
element
from
sliding
out
of
the
brake
disk
friction
ring.
Insbesondere
bei
Zugbelastung
verhindert
diese
Verbindung
ein
Herausrutschen
des
Ausdehnungselementes
aus
dem
Bremsscheibenreibring.
EuroPat v2
Brake
disk
friction
ring
8
is
manufactured
from
one
material
and
in
one
piece.
Der
Bremsscheibenreibring
8
ist
aus
einem
Werkstoff
und
einteilig
hergestellt.
EuroPat v2
Brake
disk
friction
ring
8
is
cooled
in
the
interior
during
rotation
by
cooling
ribs
21
.
Durch
die
Kühlrippen
21
wird
der
Bremsscheibenreibring
8
bei
Rotation
innenbelüftet.
EuroPat v2