Translation of "Brake support" in German
The
brake
support
arms
can
differ
in
design
corresponding
to
the
load
of
the
brake
device.
Die
Bremsträgerarme
können
entsprechend
der
Belastung
der
Bremsvorrichtung
unterschiedlich
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
The
brake
support
arms
14,
15
serve
for
attachment
of
the
brake
device.
Die
Bremsträgerarme
14,
15
dienen
zur
Befestigung
der
Bremsvorrichtung.
EuroPat v2
The
first
engaging
means
14
is
preferably
configured
as
a
recess
in
the
brake
support
plate
1
.
Das
erste
Eingriffsmittel
14
ist
vorteilhafterweise
als
Rücksprung
im
Bremsträger
1
ausgebildet.
EuroPat v2
During
this
movement
accordingly
merely
a
small
actuating
force
required
for
adjustment
of
the
brake
shoe
support
is
present.
Während
dieser
Bewegung
ist
deshalb
lediglich
eine
kleine
für
die
Zustellung
des
Bremsbackenschlittens
erforderliche
Betätigungskraft
vorhanden.
EuroPat v2
This
increase
in
spacing,
or
the
second
operating
phase,
produces
a
further
pushing
back
of
the
brake
shoe
support.
Diese
Abstandsvergrösserung,
bzw.
die
zweite
Arbeitsphase,
bewirkt
ein
weiteres
Zurückschieben
des
Bremsbackenschlittens.
EuroPat v2
The
brake
includes
a
brake
housing,
a
brake
shoe
support,
the
brake
shoe
and
advantageously
a
retraction
device.
Die
Bremse
beinhaltet
ein
Bremsgehäuse,
einen
Bremsbackenschlitten,
die
Bremsbacke
und
vorteilhafterweise
eine
Rückzugeinrichtung.
EuroPat v2
In
normal
operation
the
retraction
device
holds
the
brake
shoe
and/or
the
brake
shoe
support
in
this
readiness
setting.
Im
Normalbetrieb
hält
die
Rückzugeinrichtung
die
Bremsbacke
und/oder
den
Bremsbackenschlitten
in
dieser
Bereitschaftsstellung.
EuroPat v2
Thanks
to
such
a
configuration,
an
improved
torque
transfer
between
brake
support
plate
and
axle
element
is
advantageously
created.
Durch
eine
derartige
Konfiguration
wird
vorteilhafterweise
eine
verbesserte
Momentenübertragung
zwischen
Bremsträger
und
Achsenelement
geschaffen.
EuroPat v2
Furthermore,
repair
costs
can
be
kept
low
when
a
defective
brake
support
plate
1
needs
to
be
replaced.
Darüber
hinaus
können
Reparaturkosten
gering
gehalten
werden,
wenn
ein
defekter
Bremsträger
1
auszutauschen
ist.
EuroPat v2
The
brake
lining
40
is
pressed
via
the
brake
lining
support
device
31
upwards
against
the
prestressing
device
32
.
Dabei
wird
der
Bremsbelag
40
durch
die
Bremsbelagabstützvorrichtung
31
nach
oben
gegen
die
Vorspannvorrichtung
32
gedrückt.
EuroPat v2
A
recess
41
which
is
engaged
by
the
brake
lining
support
device
31
is
provided
in
the
bottom
46
.
In
der
Unterseite
46
ist
eine
Aussparung
41
vorgesehen,
in
der
die
Bremsbelagabstützvorrichtung
31
angreift.
EuroPat v2
Owing
to
the
oblique
arrangement
of
the
abutment
area
33,
the
brake
lining
40
is
prestressed
against
the
brake
lining
support
device
31
.
Durch
die
schräge
Anordnung
der
Widerlagerfläche
33
wird
der
Bremsbelag
40
gegen
die
Bremsbelagabstützvorrichtung
31
vorgespannt.
EuroPat v2
By
suitable
means,
e.g.,
screws
33,
the
maximum
distance
of
the
brake
lining
support
31
from
the
clutch
disc
30
is
determined.
Durch
geeignete
Mittel,
zum
Beispiel
Schrauben
33,
wird
der
maximale
Abstand
der
Bremsbelaghalterung
31
von
der
Kupplungsscheibe
30
festgelegt.
EuroPat v2
The
screws
33
are
fastened
in
the
brake
lining
support
31
and
extend
through
bores
in
the
clutch
disc
30
so
as
to
be
shiftable
in
said
bores.
Die
Schrauben
33
sitzen
in
der
Bremsbelaghalterung
31
und
führen
durch
Bohrungen
in
der
Kupplungsscheibe
30,
wobei
sie
in
diesen
Bohrungen
verschiebbar
sind.
EuroPat v2
In
addition,
and
as
mentioned
before,
the
braking
moment
also
depends
on
the
arc
measure
of
the
slot
24
or
the
amount
of
axial
displacement
of
the
brake
bell
4
which
is
equal
to
the
movement
of
the
cup
spring
32
plus
the
distance
of
the
planar
inside
of
the
brake
bell
4
from
the
brake
disc
3
or
the
brake
lining
support
31
in
inoperative
position.
Daneben
hängt
das
Bremsmoment,
wie
erwähnt,
jedoch
auch
von
dem
Bogenmass
des
Langloches
24
bzw,
dem
Betrag
der
axialen
Verschiebung
der
Bremsglocke
4
ab,
der
gleich
dem
Hubweg
der
Tellerfeder
32
plus
dem
Abstand
der
ebenen
Innenseite
der
Bremsglocke
4
von
der
Bremsscheibe
3
bzw.
der
Bremsbelaghalterung
31
im
Ruhezustand
ist.
EuroPat v2
The
bolts
34
are
mounted
in
blind
bores
around
the
periphery
of
the
extension
of
the
clutch
disc
30
and
engage
longitudinal
grooves
on
the
inside
of
the
brake
lining
support
31.
Die
Bolzen
34
sitzen
in
Sackbohrungen
auf
dem
Umfang
des
Ansatzes
der
Kupplungsscheibe
30
und
greifen
in
Längsnuten
auf
der
Innenseite
der
Bremsbelaghalterung
31
ein.
EuroPat v2