Translation of "Braking action" in German
On
tractors,
it
shall
be
possible
to
graduate
this
braking
action.
Bei
Zugmaschinen
muss
diese
Bremswirkung
abstufbar
sein.
DGT v2019
It
shall
be
possible
to
graduate
the
service
braking
system
action.
Die
Wirkung
der
Betriebsbremsanlage
muss
abstufbar
sein.
DGT v2019
The
driver
must
be
able
to
achieve
this
braking
action
from
his
driving
seat.
Der
Fahrzeugführer
muss
die
Bremswirkung
von
seinem
Sitz
aus
erzielen
können.
DGT v2019
The
intervention
of
the
brake-release
apparatus
is
experienced
by
the
driver
as
a
loss
of
braking
action.
Dem
Fahrer
teilt
sich
der
Eingriff
der
Bremsentlastungseinrichtung
als
Verlust
an
Bremswirkung
mit.
EuroPat v2
Only
then
does
further
pressure
build-up
produce
the
actual
braking
action.
Erst
danach
tritt
bei
weiterer
Druckbeaufschlagung
die
eigentliche
Bremswirkung
ein.
EuroPat v2
Wear
of
the
travel-surface
ring,
therefore,
does
not
affect
the
braking
action.
Eine
Abnutzung
des
Laufflächenringes
beeinflußt
daher
nicht
die
Bremswirkung.
EuroPat v2
The
braking
action
is
regulated
by
the
extent
of
spreading
or
stretching
of
the
tube.
Die
Bremswirkung
wird
durch
das
Ausmaß
der
Dehnung
des
Schlauchs
reguliert.
EuroPat v2
This
enables
the
same
constant
braking
action
to
be
obtained
over
the
entire
useful
life
of
the
hand
grip.
Damit
wird
über
die
gesamte
Gebrauchsdauer
des
Haltegriffs
eine
stets
gleichbleibende
Bremswirkung
erzielt.
EuroPat v2
This
design
for
the
brake
surfaces
improves
the
braking
action.
Durch
diese
Formgebung
der
Bremsflächen
wird
die
Bremswirkung
verbessert.
EuroPat v2
The
predefinable
braking
action
is
achieved
passively
without
any
current
feed
into
the
exciter
windings.
Die
vorgebbare
Bremswirkung
wird
passiv
ohne
jegliche
Stromeinspeisung
in
die
Erregerwicklungen
erreicht.
EuroPat v2
This
feature
leads
to
a
further
improvement
of
the
braking
action
of
the
motor.
Durch
diese
Maßnahme
wird
die
Bremswirkung
des
Motors
weiter
verbessert.
EuroPat v2
The
higher
induced
voltage
in
the
armature
has
the
effect
to
safely
initiate
the
braking
action.
Eine
höhere
induzierte
Spannung
im
Anker
führt
zu
einem
sicheren
Einleiten
der
Bremsung.
EuroPat v2
This
reduces
the
intensity
of
the
braking
action.
Hierdurch
wird
die
Intensität
der
Bremsung
herabgesetzt.
EuroPat v2
The
braking
action
of
the
armature
6
is
performed
during
the
braking
time
period
29
(FIG.
Die
Abbremsung
des
Ankers
6
erfolgt
innerhalb
der
Abbremszeit
29
(Fig.
EuroPat v2
In
this
position
of
the
damping
piston
13
the
braking
action
is
thus
completed.
In
dieser
Stellung
des
Dämpfungskolbens
13
ist
somit
die
Abbremsung
beendet.
EuroPat v2
In
addition,
the
capacitor
charge
can
be
used
only
once
to
initiate
the
braking
action.
Außerdem
kann
die
Kondensatorladung
nur
einmal
zur
Einleitung
der
Bremsung
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
braking
action
produced
by
the
nozzle
orifice
is
preferably
less
than
the
drive
effect
of
the
drive
arrangement.
Die
Bremswirkung
durch
den
Düsenmund
ist
vorzugsweise
geringer
als
die
Antriebswirkung
der
Antriebseinrichtung.
EuroPat v2
The
braking
action
of
the
permanent
brake
is
thereby
continuously
variable.
Dadurch
ist
die
Bremswirkung
der
Dauerbremse
stufenlos
veränderbar.
EuroPat v2
However,
in
drum
hub
brakes
the
braking
action
is
produced
manually
via
a
cable
or
a
rod.
Bei
Trommelbremsnaben
wird
jedoch
die
Bremswirkung
über
Kabelzug
oder
Gestänge
von
Hand
ausgeübt.
EUbookshop v2
In
this
manner,
a
decoupling
of
the
drive
train
may
be
implemented
during
the
braking
action.
Auf
diese
Weise
kann
eine
Entkopplung
des
Antriebsstranges
während
des
Abbremsvorgangs
realisiert
werden.
EuroPat v2
One
obtains
with
this
arrangement
reliable
initiation
of
self-excitation
for
the
braking
action.
Bei
dieser
Auslegung
ergibt
sich
eine
zuverlässige
Einleitung
der
Selbsterregung
zur
Bremsung.
EuroPat v2