Translation of "Braking apparatus" in German
An
anti-skid
braking
apparatus
of
this
type
is
known
(German
Offenlegungsschrift
No.
27
03
760).
Eine
derartige
Bremsblockierschutzeinrichtung
ist
bekannt
(DE-OS
27
03
760).
EuroPat v2
In
the
passage
borehole,
a
braking
apparatus
of
the
type
visible
in
FIG.
In
der
Durchgangsbohrung
ist
eine
Bremsvorrichtung
der
aus
Fig.
EuroPat v2
The
anti-skid
braking
apparatus
is
preferably
applicable
to
motor
vehicles
of
the
medium
weight
class.
Die
Bremsblockierschutzeinrichtung
ist
vorzugsweise
anwendbar
für
Kraftfahrzeuge
mittlerer
Gewichtsklasse.
EuroPat v2
The
extension
element
can
also
be
used
for
deep
shafts
due
to
the
braking
apparatus.
Durch
die
Bremsvorrichtung
kann
das
Verlängerungselement
auch
für
Tiefschachtungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
electric
brake
motor
acts
on
the
brake
piston
of
the
hydraulic
braking
apparatus.
Der
elektrische
Bremsmotor
wirkt
auf
den
Bremskolben
der
hydraulischen
Bremsvorrichtung.
EuroPat v2
According
to
a
seventh
embodiment
of
the
present
invention,
a
braking
apparatus
with
effect
on
the
pivoting
movement
is
provided.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
eine
Bremsvorrichtung
mit
Wirkung
auf
die
Schwenkbewegung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
respect,
a
respective
braking
apparatus
is
associated
with
at
least
the
two
joint
axles
of
the
second
gimbal
mounting
Vorteilhafterweise
ist
dabei
zumindest
den
beiden
Gelenkachsen
der
zweiten
kardanischen
Aufhängung
jeweils
eine
Bremsvorrichtung
zugeordnet.
EuroPat v2
Such
a
braking
apparatus
in
this
respect
in
particular
allows
the
fixing
and/or
torque-limitation
of
the
corresponding
pivot
axle.
Eine
solche
Bremsvorrichtung
erlaubt
dabei
insbesondere
die
Festlegung
und/oder
Drehmoment-Begrenzung
der
entsprechenden
Gelenkachse.
EuroPat v2
In
its
simplest
form,
the
apparatus
for
controlling
the
knee
joint
is
a
locking
or
braking
apparatus.
Die
Vorrichtung
zur
Steuerung
des
Kniegelenks
ist
in
ihrer
einfachsten
Form
eine
Verriegelungs-
oder
Bremsvorrichtung.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
electrical
braking
apparatus
ensures
that
the
necessary
target
clamping
force
can
be
established.
Über
die
elektrische
Bremsvorrichtung
ist
zugleich
sichergestellt,
dass
die
geforderte
Ziel-Klemmkraft
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
inlet
pressure
is
generated
by
a
manual
intervention
by
the
driver
in
the
hydraulic
braking
apparatus.
Der
Vordruck
wird
durch
einen
manuellen
Eingriff
durch
den
Fahrer
in
die
hydraulische
Bremsvorrichtung
erzeugt.
EuroPat v2
The
natural
pedal
reaction,
the
noise
level
and
the
deceleration
effect
characteristic
of
a
conventional
braking
apparatus
may
therefore
be
maintained.
Daher
kann
die
natürliche
Pedalrückwirkung,
das
Geräuschniveau
und
der
Verzögerungswirkungsverlauf
einer
herkömmlichen
Bremsvorrichtung
erhalten
werden.
EuroPat v2
Therefore,
a
mechanical
braking
apparatus
which
is
complicated
and
requires
a
great
deal
of
servicing
is
advantageously
no
longer
required.
Eine
aufwändige
und
wartungsintensive
mechanische
Bremsvorrichtung
wird
daher
in
vorteilhafter
Weise
nicht
mehr
benötigt.
EuroPat v2
This
brake
pressure
buildup
can
be
carried
out
independently
of
an
actuation
of
the
braking
apparatus
by
the
driver.
Dieser
Bremsdruckaufbau
kann
unabhängig
von
einer
Betätigung
der
Bremsvorrichtung
durch
den
Fahrer
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
braking
apparatus
described
in
the
aforementioned
publication
therefore
is
autonomously
activated
by
the
ambient
temperature.
Die
in
der
vorstehend
beschriebenen
Druckschrift
beschriebene
Bremsvorrichtung
wird
somit
autonom
durch
die
Umgebungstemperatur
aktiviert.
EuroPat v2
In
accordance
with
further
characteristics
of
the
invention
revealed
hereinafter,
it
is
advantageous
that
only
limited
expenditure
is
required
for
the
anti-skid
braking
apparatus.
Gemäß
den
Merkmalen
der
Unteransprüche
ist
es
von
Vorteil,
daß
für
die
Bremsblockierschutzeinrichtung
nur
ein
geringer
Aufwand
nötig
ist.
EuroPat v2
An
anti-skid
braking
apparatus
has
a
dual-circuit
brake
force
amplifier
1,
in
which
two
(tandem)
pistons
2
and
3
are
disposed
one
after
the
other.
Eine
Bremsblockierschutzeinrichtung
hat
einen
Zweikreis-Bremskraftverstärker
1,
in
dem
hintereinander
zwei
(Tandem)
Kolben
2
und
3
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Through
such
a
periodically
actuable
braking
apparatus,
the
influence
of
the
inertia
of
the
funnel
during
the
period
in
which
the
cross
sectional
diameter
of
the
package
changes
from
a
relatively
large
value
to
smaller
values,
can
be
reduced
or
virtually
completely
eliminated.
Durch
eine
derartige
geschaltete
Bremseinrichtung
kann
der
Einfluß
der
Massenträgheit
der
Glocke
bei
dem
Übergang
von
großen
Aufwindedurchmessern
zu
kleineren
Aufwindedurchmessern
gedämpft
oder
nahezu
vollständig
eliminiert
werden.
EuroPat v2
To
reduce
or
smooth
out
the
most
extreme
tension
values
occurring
in
the
yarn,
the
braking
apparatus
can
be
correspondingly
operated
in
a
phase
delayed
manner.
Um
Spitzen
in
der
Fadenspannung
abzuschleifen
oder
zu
glätten
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Bremseinrichtung
entsprechend
phasenverschoben
ein-
und
ausgeschaltet
wird.
EuroPat v2