Translation of "Braking band" in German

From the input signals, the controller 6 computes in each case the optimal value of the engine braking power within the defined braking band.
Der Regler 6 errechnet aus den Eingangssignalen den jeweils optimalen Wert der Motorbremsleistung innerhalb des vorgegebenen Bremsbandes.
EuroPat v2
Since the respective slip clutch 44, 45 is fixed, a tape-tension sensing brake with a braking band 49, acting on the unwinding plate 40 and known in particular from home video recorders, may advantageously be used.
Dadurch, daß die jeweilige Rutschkupplung 44, 45 orstfest ist, kann vorteilhaft eine, insbesondere von Heimvideorecordern her bekannte, auf den Abwickelteller 40 wirkende Bandzugfühlbremse mit einem Bremsband 49 verwendet werden.
EuroPat v2
A full extension of the adjustment element can completely or nearly completely lift the braking band 160 from the friction lining 127 of the switching disk, so that none or nearly no friction contact exists.
Durch ein vollständiges Ausfahren des Verstellelements kann das Bremsband 160 vollständig oder nahezu vollständig von dem Reibbelag 127 der Schaltscheibe abgehoben werden, so dass kein oder nahezu kein Reibkontakt mehr besteht.
EuroPat v2
The braking band 160, which is held against rotation and is clamped onto the switching disk 104, provides a continuously adjustable braking torque that can act on the switching disk 104 .
Durch das mittels des gegen Drehung gehaltenen und auf der Schaltscheibe 104 gespannten Bremsbandes 160 kann einen kontinuierlich veränderbares Bremsmoment auf die Schaltscheibe 104 aufgebracht werden.
EuroPat v2
An advantage of the second embodiment of the torque limiting coupling 101 is that the braking band 160 and the actuation by the brake lever 156 are dimensioned such that the lagging masses, in form of the working implement, can be decelerated securely until the shutdown.
Der Vorteil der zweiten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Drehmomentbegrenzungskupplung 101 liegt nun darin, dass das Bremsband 160 und die Betätigung über den Bremshebel 156 derart dimensioniert sind, dass die nachlaufenden Massen in Form der Arbeitsmaschine sicher bis zum Stillstand abgebremst werden können.
EuroPat v2
On the contrary, the brake pads can be replaced without changing the brake discs, as long as these are not too worn (thickness of the braking band is near the limit established).
Im Gegensatz dazu können Bremsbeläge auch ersetzt werden, ohne die Bremsscheiben zu wechseln, wenn diese nicht zu sehr abgenutzt sind (Dicke des Bremsbands nah an der festgelegten Grenze).
ParaCrawl v7.1
The one end 151 of the braking band 160 is connected to a coupling housing 153 that is rotationally fixed relative to the coupling 101 .
Das eine Ende 151 des Bremsbandes 160 ist mit einem bezüglich der Kupplung 101 drehfesten Kupplungsgehäuse 153 verbunden.
EuroPat v2
By adjusting the adjustment element 158, the braking band 160 is clamped by the brake lever 156, pivotably supported via the coupling housing 153, depending on the adjustment direction stronger or weaker across the friction lining 127 on the circumference 150 of the switching disk 104 .
Durch ein Verstellen des Verstellelements 158 wird über den an dem Kupplungsgehäuse 153 schwenkbar abgestützten Bremshebel 156 das Bremsband 160 je nach Verstellrichtung stärker oder schwächer über den Reibbelag 127 auf dem Umfang 150 der Schaltscheibe 104 gespannt.
EuroPat v2
As a braking device a band brake is provided that acts on a brake drum connected fixedly to the drive shaft.
Als Bremseinrichtung ist eine Bandbremse vorgesehen, die auf eine drehfest mit der Antriebswelle verbundene Bremstrommel wirkt.
EuroPat v2
In this case, the brake mechanism has, in addition to the accelerated side band 22, a braking side band 23 which rotates slowly around the rolls 24 and 25 in transport direction.
In diesem Fall hat die Bremsvorrichtung neben dem beschleunigenden Seitenband 22 ein bremsendes Seitenband 23 auf, das sich langsam in Transportrichtung um die Walzen 24 und 25 dreht.
EuroPat v2
During recording or playback operation, the braking band 49 acts on the slip clutch 44 on the unwinding side, this band being controlled in a known way by a tape-tension sensor 491 in engagement with the recording medium 22.
Während des Aufzeichnungs- bzw. Wiedergabetriebes wirkt das Bremsband 49 auf die abwickelseitige Rutschkupplung 44 ein, wobei dieses in bekannter Weise von einem mit dem Aufzeichnungsträger 22 in Eingriff stehenden Bandzugfühler 491 gesteuert wird.
EuroPat v2
The minimum thickness of the braking band (Min TH) is indicated on the brake discs, while the brake pads usually feature a wear indicator that signals when the pads need to be replaced.
Die Mindestdicke des Bremsbands (Min TH) ist an den Bremsscheiben angegeben. Die Bremsbeläge weisen dagegen in der Regel eine Abnutzungsanzeige auf, die meldet, wenn sie zu ersetzen sind.
ParaCrawl v7.1
The friction lining in the brake band consists of organic material, for example, paper.
Der Reibbelag im Bremsband besteht aus organischem Werkstoff, z.B. Papier.
EuroPat v2
The brake band 12 also maintains the adjusted effect.
Auch die Bandbremse 12 behält somit die eingestellte Wirkung bei.
EuroPat v2
The brake band 42 loops around the annular gear 26 over nearly its entire circumference.
Das Bremsband 42 umschlingt das Hohlrad 26 über fast seinen vollen Umfang.
EuroPat v2
Ring gear 16 of planetary gear 6 can be stopped by a brake band 34.
Das Hohlrad 16 des Planetengetriebes 6 kann durch eine Bandbremse 34 stillgesetzt werden.
EuroPat v2
On older systems, install the band brake on the stationary and movable posts.
In älteren Systemen installieren Sie die Bandbremse an den festen und beweglichen Pfosten.
ParaCrawl v7.1
It is equipped with two metal side-discs and a band brake.
Der Abrollwagen für Umreifungsband ist mit zwei Metallseitenscheiben und einer Bandbremse ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The differential band brake is advantageously actuated in both start positions.
Die Differenzialbandbremse ist vorteilhaft in beiden Startstellungen betätigt.
EuroPat v2
Very low operating forces for the differential band brake can be achieved as a result.
Dadurch können sehr geringe Bedienkräfte für die Differenzialbandbremse erreicht werden.
EuroPat v2
The brake band 17 can also be held rotatably on the attachment lug 47 .
Das Bremsband 17 kann an den Befestigungszapfen 47 auch drehbar gehalten sein.
EuroPat v2
A simple structure is achieved when the braking arrangement comprises a differential band brake.
Ein einfacher Aufbau wird erreicht, wenn die Bremseinrichtung eine Differenzialbandbremse umfasst.
EuroPat v2
A differential band brake acts in a self-reinforcing manner and can be actuated with small operating forces.
Eine Differenzialbandbremse wirkt selbstverstärkend und kann mit geringen Bedienkräften betätigt werden.
EuroPat v2
A second end 30 of the brake band 15 is mounted firmly on the housing 2 .
Ein zweites Ende 30 des Bremsbands 15 ist fest am Gehäuse 2 gelagert.
EuroPat v2
As a result, only very small actuating forces are required to engage the differential band brake 91 .
Dadurch werden zum Einlegen der Differenzialbandbremse 91 nur sehr geringe Betätigungskräfte benötigt.
EuroPat v2
The brake lever is advantageously spring-loaded in the direction of the non-actuated position of the differential band brake.
Vorteilhaft ist der Bremshebel in Richtung auf die unbetätigte Stellung der Differenzialbandbremse federbelastet.
EuroPat v2
The release of the differential band brake with a low exertion of force is possible as a result.
Dadurch ist das Lösen der Differenzialbandbremse mit geringem Kraftaufwand möglich.
EuroPat v2
The differential band brake is to have the same actuated position in both start positions.
Die Differenzialbandbremse soll in beiden Startstellungen die gleiche betätigte Stellung besitzen.
EuroPat v2
The braking element can preferably be package optimized configured as a band brake.
Das Bremselement kann bevorzugt packageoptimiert als eine Bandbremse ausgeführt sein.
EuroPat v2
The second and/or the fifth shift element can also be band brakes.
Das zweite und/oder fünfte Schaltelement kann auch als Bandbremse ausgebildet sein.
EuroPat v2
The clutch drum has a braking device correlated therewith that is configured as a band brake.
Der Kupplungstrommel ist eine Bremseinrichtung zugeordnet, die als Bandbremse ausgeführt ist.
EuroPat v2
During braking, brake linings act on the brake band and retard its rotation.
Beim Bremsen wirken Bremsbeläge auf das Bremsband und verzögern dessen Rotation.
EuroPat v2
The brake disk has a brake band 10 and an inner part 20 .
Die Bremsscheibe weist ein Bremsband 10 und ein Innenteil 20 auf.
EuroPat v2
The brake band is indicated in chain-dotted lines in the representation.
Das Bremsband ist in der Darstellung strichpunktiert eingetragen.
EuroPat v2

Related phrases