Translation of "Braking circuit" in German
The
direction
of
current
in
the
braking
circuit
is
determined
by
the
diode
72
.
Durch
die
Diode
72
wird
die
Stromrichtung
im
Bremsstromkreis
vorgegeben.
EuroPat v2
The
other
contact
b1
represents
the
first
connection
of
the
braking
circuit.
Der
andere
Kontakt
b1
stellt
den
ersten
Anschluß
des
Bremsstromkreises
dar.
EuroPat v2
This
first
branch
of
the
braking
circuit
in
the
braking
mode
is
shown
in
more
detail
in
FIG.
Dieser
erste
Zweig
des
Bremsstromkreises
im
Bremsbetrieb
ist
mit
Stromflußrichtung
in
Fig.
EuroPat v2
The
braking
current
which
occurs
in
the
braking
circuit
during
the
braking
mode
can
likewise
be
very
large.
Der
während
des
Bremsbetriebes
im
Bremsstromkreis
auftretende
Bremsstrom
kann
ebenfalls
sehr
hoch
werden.
EuroPat v2
The
braking
circuit
according
to
the
invention
is
also
suitable
for
this
purpose.
Die
erfindungsgemäße
Bremsschaltung
eignet
sich
auch
hierfür.
EuroPat v2
As
a
result,
an
even
stronger
braking
effect
than
with
the
short-circuit
braking
can
be
achieved.
Dadurch
läßt
sich
eine
noch
höhere
Bremswirkung
als
mit
der
Kurzschlußbremsung
erzielen.
EuroPat v2
Not
depicted
is
a
device
for
activating
a
short-circuit
braking.
Nicht
dargestellt
ist
eine
Einrichtung
zum
Auslösen
einer
Kurzschlussbremsung.
EuroPat v2
In
particular
at
high
motor
rotational
speeds,
the
short-circuit
braking
generates
a
high
braking
torque.
Insbesondere
bei
hohen
Motordrehzahlen
erzeugt
die
Kurzschlussbremsung
ein
hohes
Bremsmoment.
EuroPat v2
FIG.
1
is
a
braking
circuit
1
according
to
a
first
embodiment
of
the
invention.
Figur
1
zeigt
eine
Bremsschaltung
1
gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
braking
effect,
respectively
the
attenuation
effect
of
the
braking
circuit
is
reduced.
Dadurch
wird
die
Brems-
bzw.
Dämpfungswirkung
der
Bremsschaltung
im
vorliegenden
Fall
verringert.
EuroPat v2
The
actual
braking
current
is
obtained
corresponding
to
the
resistance
in
the
braking
circuit.
Der
tatsächliche
Bremsstrom
stellt
sich
dann
entsprechend
dem
Widerstand
im
Bremskreis
ein.
ParaCrawl v7.1
This
is
to
permit
smooth
and
rapid
short-circuit
braking
by
autonomous
self-excitation.
Es
soll
auf
diese
Weise
eine
sanfte
und
schnelle
Kurzschlußbremsung
durch
eine
eigenständige
Selbsterregung
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
The
kinetic
energy
is
then
converted
into
heat
in
the
braking
circuit,
and
emitted
to
the
surrounding
air.
In
der
Bremsschaltung
wird
dann
die
kinetische
Energie
in
Wärme
umgewandelt
und
an
die
Umgebungsluft
abgegeben.
EuroPat v2
From
here,
a
second
braking
circuit,
assigned
to
the
rear
axle
of
the
motor
vehicle,
branches
off
as
an
automated
sequence
control.
Hiervon
wird
als
Folgesteuerung
ein
zweiter
Bremskreis
abgenommen,
der
der
Hinterachse
des
Kraftfahrzeugs
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
short-circuit
braking
is
introduced
after
a
specified
time
span.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
nach
einer
vorgegebenen
Zeitspanne
eine
Kurzschlußbremsung
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
Conversely,
a
braking
action
based
solely
on
short-circuit
braking,
the
profile
of
which
is
indicated
by
118
in
FIG.
Umgekehrt
benötigt
ein
Bremsvorgang,
der
lediglich
auf
einer
Kurzschlussbremsung
beruht,
dessen
Verlauf
in
Fig.
EuroPat v2
Numerous
variants
are
conceivable
for
the
circuitry
implementation
of
the
bidirectional
actuation
on
the
one
hand
and
the
short-circuit
braking
on
the
other.
Für
die
schaltungstechnische
Realisierung
der
bidirektionalen
Ansteuerung
einerseits
und
der
Kurzschlußbremsung
andererseits
sind
zahlreiche
Varianten
denkbar.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
that,
in
addition
to
the
DC
braking
according
to
the
invention,
a
short-circuit
braking
is
realized.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen
zusätzlich
zur
erfindungsgemäßen
DC
Bremsung
eine
Kurzschlussbremsung
auszuführen.
EuroPat v2
The
short-circuit
braking
can
be
activated
by
the
secure
control
system
and
by
the
first
control
system.
Die
Kurzschlussbremsung
kann
durch
die
Sichere-Steuerung,
als
auch
durch
die
Nicht-Sichere
Steuerungen
ausgelöst
werden.
EuroPat v2