Translation of "Braking down" in German
The
initiation
of
the
testing
procedure
may
also
take
place
by
braking
down
the
die
plate
in
the
beginning
of
the
testing
procedure.
Die
Einleitung
des
Prüfvorgangs
kann
auch
durch
eine
Abbremsung
der
Matrizenscheibe
zu
Beginn
des
Prüfvorgangs
erfolgen.
EuroPat v2
The
centrifugal
drum
may
be
driven
in
a
simple
manner
by
means
of,
for
example,
a
sliding
clutch,
a
friction
clutch,
magnetic
clutch
or
the
like
and
the
braking
down
of
the
centrifugal
drum
may
occur
by
a
simple
mechanical
brake.
Der
Antrieb
der
Schleudertrommel
kann
in
einfachster
Weise
über
eine
Rutschkupplung,
beispielsweise
Reibungs
kupplung,
magnetische
Kupplung
oder
dergleichen,
erfolgen
und
zum
Abbremsen
der
Schleudertrommel
genügt
eine
einfache
mechanische
Bremse.
EuroPat v2
Thus,
this
automated
system
does
not,
as
in
ordinary
systems,
shift
up
when
descending
a
grade
or
when
braking,
but
immediately
down.
Deshalb
schaltet
dieses
Automatiksystem
beim
Bergabfahren
oder
Abbremsen
nicht
wie
herkömmliche
Automatikgetriebe
hoch,
sondern
sofort
exakt
zurück.
EuroPat v2
It
should
be
mentioned
at
this
instance
that
in
the
event
of
an
emergency
brake
operation,
for
example
with
respect
to
gripper
16,
an
external
brake,
for
example
a
friction
brake,
may
also
be
used
for
braking
down
at
maximum
rate
of
deceleration.
Es
darf
an
dieser
Stelle
erwähnt
werden,
daß
im
Falle
einer
Notbremsung
z.B.
des
Greifwerkzeuges
16
auch
eine
externe
Bremse,
z.B.
eine
Reibungsbremse
eingesetzt
werden
kann,
um
mit
maximaler
Verzögerung
abzubremsen.
EuroPat v2
When
a
cut-off
frequency
is
reached
which
results
when
the
distance
of
the
two
machine
components
to
be
monitored
from
one
another
is
no
longer
adequate
for
reliably
braking
these
components
down
to
a
standstill
at
the
given
relative
speed
without
a
collision
resulting,
the
risk
of
a
collision
must
be
expected.
Wenn
nun
eine
Grenzfrequenz
erreicht
ist,
die
sich
dann
ergibt,
wenn
der
Abstand
der
beiden
zu
überwachenden
Maschinenbauteile
voneinander
nicht
mehr
ausreicht,
um
diese
bei
der
gegebenen
Relativgeschwindigkeit
sicher
bis
zum
Stillstand
abzubremsen,
ohne
daß
sich
eine
Kollision
ergibt,
muß
von
einer
Kollisionsgefahr
ausgegangen
werden.
EuroPat v2
The
piece
of
yarn
located
between
the
two
yarn
clamps
and
meant
to
be
taken
over
by
the
receiving
gripper
will
not
move
out
of
range
of
the
specified
position
even
upon
braking
down
from
high
speeds.
Das
zwischen
den
beiden
Fadenklemmen
befindliche
Fadenstück,
das
von
dem
Nehmer
zu
übernehmen
ist,
wird
sich
auch
beim
Abbremsen
aus
hohen
Geschwindigkeiten
nicht
aus
dem
Bereich
der
vorgegebenen
Position
bewegen.
EuroPat v2
While
it
is
not
capable
of
completely
stabilizing
the
train,
it
can,
however,
limit
the
pendular
movement
by
braking
down
the
individual
wheels
of
the
tractor
vehicle.
Zwar
kann
es
ein
Gespann
nicht
vollständig
stabilisieren,
doch
begrenzt
es
die
Pendelschwingungen,
indem
es
einzelne
Räder
des
Zugfahrzeugs
abbremst.
ParaCrawl v7.1
When
using
an
active
brake
as
a
service
brake,
thus
for
braking
down
the
rotating
drive
train,
high
pressure
variations
may
occur
due
to
tolerances
in
the
run-out
and
in
the
thickness
of
the
brake
disc.
Bei
der
Verwendung
einer
aktiven
Bremse
als
Betriebsbremse,
also
zum
Abbremsen
des
sich
drehenden
Triebstrangs,
können
aufgrund
von
Toleranzen
im
Planlauf
und
bei
der
Dicke
der
Bremsscheibe
hohe
Druckschwankungen
auftreten.
EuroPat v2
Processes
during
the
run-up
and
during
the
braking
slow-down
of
weaving
machines
and
shedding
devices
are
not
taken
into
consideration
in
an
embodiment
of
the
present
invention.
Vorgänge
beim
Hochlauf
und
beim
Abbremsen
von
Webmaschine
und
Fachbildeeinrichtung
werden
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
nicht
betrachtet.
EuroPat v2
By
doing
so,
an
unnecessary
braking
down
of
the
adjustment
velocity
at
the
end
of
a
time
interval
is
avoided,
which
further
reduces
the
stress
of
the
components
of
the
blade
pitch
control,
Es
wird
dadurch
ein
unnötiges
Abbremsen
der
Verstellbewegung
am
Ende
eines
Zeitintervalls
vermieden,
was
die
Beanspruchung
der
Komponenten
der
Blattanstellwinkelsteuerung
weiter
reduziert.
EuroPat v2
From
DE
102
44
769A
it
is
known
to
conduct
the
electric
energy,
which
is
generated
upon
braking
down
a
mobile
working
machine,
to
another
electric
drive.
Aus
DE
102
44
769
A1
ist
bekannt,
die
beim
Abbremsen
einer
mobilen
Arbeitsmaschine
entstehende
elektrische
Energie
mindestens
einem
anderen
elektrischen
Antrieb
zuzuführen.
EuroPat v2