Translation of "Braking effect" in German
The
frictional
contact
supports
the
braking
effect
of
the
elastic
buffer.
Der
Reibungskontakt
unterstützt
die
Bremswirkung
des
elastischen
Puffers.
EuroPat v2
The
braking
effect
is
regulated
by
the
degree
to
which
the
casing
is
contracted
by
the
brake.
Durch
das
Ausmaß
der
Einengung
des
Schlauchs
wird
die
Bremswirkung
reguliert.
EuroPat v2
Consequently,
the
braking
effect
of
the
internal
combustion
engine
is
considerably
increased.
Dadurch
wird
die
Bremswirkung
der
Brennkraftmaschine
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
certain
slight
braking
effect
is
exerted
on
the
cigarette
stream
26.
Dabei
wird
eine
gewisse,
geringe
Bremswirkung
auf
den
Zigarettenstrom
26
ausgeübt.
EuroPat v2
As
if
it
were,
the
field
75
exerts
a
braking
effect
on
the
slide
51.
Das
Feld
75
übt
gleichsam
eine
Bremswirkung
auf
den
Schieber
51
aus.
EuroPat v2
An
irregular
braking
effect
also
occurs
and
results
in
undesired
fluctuations
in
the
thread
tension.
Auch
ergibt
sich
eine
unregelmäßige
Bremswirkung,
die
zu
unerwünschten
Fadenspannungsschwankungen
führt.
EuroPat v2
Depending
on
the
coefficient
of
friction,
the
desired
braking
effect
arises.
Je
nach
Reibungszahl
ergibt
sich
dann
die
gewünschte
Bremswirkung.
EuroPat v2
Furthermore,
a
short
reaction
travel
up
to
the
full
braking
effect
is
of
advantage.
Vorteilhaft
ist
ferner
ein
kurzer
Reaktionsweg
bis
zur
vollen
Bremswirkung.
EuroPat v2
In
this
case,
the
engine
speed
falls
since
the
braking
effect
disappears.
Dabei
sinkt
die
Motordrehzahl,
da
die
Bremswirkung
entfällt.
EuroPat v2
However,
the
required
residual
braking
effect
is
assured
based
on
the
remaining,
still
properly
operating
wheels.
Durch
die
übrigen,
noch
intakten
Räder
ist
jedoch
die
vorgeschriebene
Restbremswirkung
sichergestellt.
EuroPat v2
If
this
is
not
so,
a
residual
braking
effect
of
the
parking
brake
will
remain.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
so
bleibt
eine
Restbremswirkung
der
Feststellbremse
vorhanden.
EuroPat v2
This
yields
a
braking
effect
independent
from
the
state
of
wear
of
the
bearings.
Dies
ergibt
eine
vom
Verschleißzustand
der
Lager
unabhängige
Bremswirkung.
EuroPat v2
The
narrower
the
gap
229,
the
greater
is
this
braking
effect.
Diese
Bremswirkung
ist
um
so
größer,
je
enger
der
Spalt
229
ist.
EuroPat v2
The
braking
effect
can
be
kept
nearly
constant
over
a
relatively
large
range
of
speeds.
Die
Bremswirkung
kann
über
einen
relativ
großen
Geschwindigkeitsbereich
hinweg
nahezu
konstant
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
sliding
clutch
18
can
be
adjusted
to
the
desired
braking
effect
by
means
of
the
facility
20.
Die
Rutschkupplung
18
ist
mittels
der
Handhabe
20
auf
die
gewünschte
Bremswirkung
einstellbar.
EuroPat v2
In
both
cases,
a
low
braking
effect
in
the
rest
position
is
envisaged.
In
beiden
Fällen
wird
eine
geringe
Bremswirkung
in
der
Ruheposition
angestrebt.
EuroPat v2
The
braking
effect
can
thereby
be
maximized.
Auf
diese
Weise
kann
die
Bremswirkung
maximiert
werden.
EuroPat v2