Translation of "Braking effort" in German
The
increase
in
pressure
can
be
determined
as
a
function
of
the
instantaneous
braking
effort
or
as
a
function
of
the
deceleration.
Die
Druckerhöhung
kann
als
Funktion
der
momentanen
Bremsleistung
oder
als
Funktion
der
Verzögerung
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Braking
effort
from
any
wheel
is
less
than
50%
of
maximum
effort
recorded
from
the
other
wheel
on
the
same
axle
in
case
of
steered
axles
Bremskraft
an
einem
Rad
beträgt
bei
gelenkten
Achsen
weniger
als
50
%
der
an
dem
anderen
Rad
derselben
Achse
gemessenen
Höchstbremskraft.
TildeMODEL v2018
Braking
effort
from
any
wheel
is
less
than
70%
of
maximum
effort
recorded
from
another
wheel
on
the
same
axle
specified.
Bremskraft
an
einem
Rad
beträgt
weniger
als
70
%
der
an
dem
anderen
Rad
derselben
Achse
gemessenen
Höchstbremskraft.
TildeMODEL v2018
Braking
effort
from
any
wheel
is
less
than
70%
of
maximum
effort
recorded
from
the
other
wheel
on
the
same
axle.
Bremskraft
an
einem
Rad
beträgt
weniger
als
70
%
der
an
dem
anderen
Rad
derselben
Achse
gemessenen
Höchstbremskraft.
TildeMODEL v2018
Braking
effort
from
any
wheel
is
less
than
70
%
of
maximum
effort
recorded
from
the
other
wheel
on
the
same
axle.
Bremskraft
an
einem
Rad
beträgt
weniger
als
70
%
der
an
dem
anderen
Rad
derselben
Achse
gemessenen
Höchstbremskraft.
DGT v2019
The
reference
value
for
the
vehicle
axle
is
the
braking
effort
(expressed
in
newtons)
necessary
to
achieve
this
minimum
prescribed
braking
force
at
the
particular
weight
that
the
vehicle
is
presented.
Der
Bezugswert
für
die
Fahrzeugachse
ist
die
Bremskraft
—
ausgedrückt
in
Newton
—,
die
notwendig
ist,
um
diese
vorgeschriebene
Bremskraft
bei
dem
speziellen
Gewicht
des
vorgeführten
Fahrzeugs
zu
erreichen.
DGT v2019
Braking
effort
from
any
wheel
is
less
than
70
%
of
maximum
effort
recorded
from
another
wheel
on
the
same
axle
specified.
Bremskraft
an
einem
Rad
beträgt
weniger
als
70
%
der
an
dem
anderen
Rad
derselben
Achse
gemessenen
Höchstbremskraft.
DGT v2019
The
car
criver
experiences
this
as
a
braking
effort
which
no
longer
increases
continuously
with
increasing
pressure
on
the
brake
pedal
but
can
only
be
further
increased
to
a
small
extent.
Der
Autofahrer
spürt
dies
daran,
daß
die
Bremsleistung
mit
zunehmendem
Druck
auf
das
Bremspedal
nicht
mehr
kontinuierlich
ansteigt,
sondern
sich
nur
noch
in
geringem
Maße
steigern
läßt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
increase
in
pressure
is
determined
as
a
function
of
the
instantaneous
braking
effort.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Druckerhöhung
als
Funktion
der
momentanen
Bremsleistung
bestimmt
wird.
EuroPat v2
This
restores
the
usual
actuation
characteristic,
i.e.
for
the
driver,
the
braking
effort
continuously
increases
with
the
pressure
on
the
brake
pedal.
Damit
ist
die
gewohnte
Betätigungscharakteristik
wiederhergestellt,
d.h.
für
den
Kraftfahrer
steigt
die
Bremsleistung
kontinuierlich
mit
dem
Druck
auf
das
Bremspedal.
EuroPat v2
This
can
take
place
as
a
function
of
the
deceleration,
as
shown,
but
also,
for
example,
as
a
function
of
the
instantaneous
braking
effort.
Dies
kann
in
Abhängigkeit
der
Verzögerung
erfolgen,
wie
dargestellt,
aber
bspw.
auch
in
Abhängigkeit
der
momentanen
Bremsleistung.
EuroPat v2
The
braking
force
of
the
wheel
brakes
12
is
reduced
in
accordance
with
a
braking
torque
of
the
electric
motor
16
in
generator
mode,
i.e.
the
braking
torque
of
the
electric
motor
16
is
compensated
in
generator
mode,
with
the
result
that
a
vehicle
driver
is
hardly
aware,
if
at
all,
that
some
of
the
braking
effort
is
being
produced
by
the
electric
motor
16
in
generator
mode
and
that
the
braking
force
is
being
correspondingly
reduced
in
the
associated
additional
brake
circuit
III.
Die
Bremskraft
der
Radbremsen
12
wird
entsprechend
einem
Bremsmoment
des
Elektromotors
16
im
Generatorbetrieb
verringert,
es
wird
also
das
Bremsmoment
des
Elektromotors
16
im
Generatorbetrieb
kompensiert,
so
dass
für
einen
Fahrzeugführer
nicht
oder
kaum
spürbar
ist,
dass
ein
Teil
der
Bremsleistung
vom
Elektromotor
16
im
Generatorbetrieb
erzeugt
und
die
Bremskraft
im
zugeordneten
weiteren
Bremskreis
III
entsprechend
verringert
wird.
EuroPat v2
When
the
electrical
auxiliary
machine
is
a
synchronous
machine
that
is
connectable
to
the
electrical
machine
and
to
the
load
by
a
converter,
the
auxiliary
machine
may
be
operated
as
the
brake
or
at
least
to
provide
a
portion
of
the
braking
effort.
Wenn
die
elektrische
Hilfsmaschine
eine
Synchronmaschine
ist,
die
über
einen
Umrichter
mit
der
elektrischen
Maschine
und
der
Last
verbindbar
ist,
kann
die
Hilfsmaschine
als
die
Bremse
oder
zumindest
zur
Bereitstellung
eines
Teils
der
Bremsleistung
betrieben
werden.
EuroPat v2