Translation of "Braking position" in German
The
snapped-in
or
engaged
panic
braking
position
of
the
lever
50
is
characterized
in
dash-dot
lines.
Die
eingerastete
oder
eingekuppelte
Panikbremsstellung
des
Hebels
50
ist
strichpunktiert
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Starting
from
the
panic
braking
position,
the
device
is
moved
into
the
ready
position
as
follows.
Ausgehend
von
der
Panikbremsstellung
wird
die
Einrichtung
wie
folgt
in
die
Bereitschaftsstellung
gebracht.
EuroPat v2
To
accomplish
this,
the
height
adjustment
rod
42
is
completely
retracted
into
the
braking
position.
Hierfür
wird
der
Höhenverstellhebel
42
ganz
in
die
Bremsstellung
zurückgezogen.
EuroPat v2
The
magnetic
component
can
also
be
arranged
fully
within
the
covering
element
in
the
braking
position.
Die
Magnetkomponente
kann
in
der
Bremsposition
auch
vollständig
innerhalb
des
Mantelelements
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
position
is
referred
to
as
the
braking
position.
Diese
Position
wird
als
Bremsposition
bezeichnet.
EuroPat v2
The
control
lever
81
is
also
situated
in
the
braking
position.
Der
Steuerungshebel
81
befindet
sich
ebenfalls
in
der
Bremsposition.
EuroPat v2
In
the
braking
position,
the
toggle
levers
occupy
a
position
behind
their
dead
point.
In
der
Bremsposition
weisen
die
Kniehebel
eine
Stellung
hinter
ihrem
Totpunkt
auf.
EuroPat v2
The
rod
is
then
preferably
held
in
the
braking
position
by
static
friction.
Die
Stange
wird
dann
bevorzugt
durch
Haftreibung
in
der
Bremsstellung
gehalten.
EuroPat v2
The
control
plate
is
preferably
positionable
in
a
rest
position
and
a
braking
position.
Bevorzugt
ist
die
Steuerplatte
in
einer
Ruheposition
und
einer
Bremsposition
positionierbar.
EuroPat v2
In
this
way,
the
ski
brake
is
located
in
a
braking
position.
Dadurch
befindet
sich
die
Skibremse
in
einer
Bremsposition.
EuroPat v2
The
braking
position
is
the
position
that
is
assumed
by
the
components
during
the
braking
process.
Die
Bremsposition
ist
die
Position,
die
die
Bauteile
während
des
Bremsvorganges
einnehmen.
EuroPat v2
In
the
braking
position,
the
deployment
angle
of
the
spoiler
12
is
approximately
90°.
In
der
Bremsstellung
beträgt
der
Ausstellwinkel
des
Spoilers
12
etwa
90°.
EuroPat v2
The
medium
braking
position
is
reached
only
means
of
the
spring
force.
Die
mittlere
Bremsstellung
wird
allein
durch
die
Federkraft
erreicht.
EuroPat v2
Thereby,
the
brake
reaches
the
braking
position
automatically
when
the
hydraulic
pressure
drops.
Dadurch
gelangt
die
Bremse
selbsttätig
in
die
Bremsposition,
wenn
der
Hydraulikdruck
abfällt.
EuroPat v2
The
brake
shoes
56
are
pre-loaded
by
a
spring
58
into
their
braking
position.
Die
Bremsbacken
56
sind
durch
eine
Feder
58
in
ihre
Bremsposition
vorgespannt.
EuroPat v2
The
brake
is
to
a
certain
extent
magnetically
pre-tensioned
by
this
magnetic
field
in
the
direction
of
the
braking
position.
Die
Bremse
ist
durch
dieses
Magnetfeld
gewissermaßen
in
Richtung
der
Bremsstellung
magnetisch
vorgespannt.
EuroPat v2