Translation of "Braking ratio" in German
Does
not
give
at
least
for
all
vehicles
a
braking
ratio
of
16
%
in
relation
to
the
maximum
authorized
mass,
or,
for
motor
vehicles,
of
12
%
in
relation
to
the
maximum
authorized
combination
mass
of
the
vehicle,
whichever
is
the
greater
Für
alle
Fahrzeuge
eine
Abbremsung
von
weniger
als
16
%
im
Verhältnis
zur
zulässigen
Höchstmasse
oder
für
Kraftfahrzeuge
weniger
als
12
%
im
Verhältnis
zur
Höchstmasse
der
Fahrzeugkombination,
je
nachdem,
welcher
Wert
höher
ist.
DGT v2019
The
frictional
value
utilized
between
a
wheel
and
the
roadway
during
braking
is
the
ratio
between
the
braking
force
acting
between
the
wheel
and
the
roadway
and
the
force
perpendicular
to
the
roadway
taking
effect
between
wheel
and
roadway.
Der
bei
einer
Bremsung
zwischen
einem
Rad
und
der
Fahrbahn
ausgenutzte
Reibwert
ist
das
Verhältnis
der
zwischen
dem
Rad
und
der
Fahrbahn
wirkenden
Bremskraft
zu
der
zwischen
dem
Rad
und
der
Fahrbahn
wirkenden
Kraft
normal
zur
Fahrbahn.
EuroPat v2
The
linked
brake
system
according
to
claim
1,
wherein
a
set
of
ideal
braking
force
distribution
functions
is
stored
in
the
control
system
according
to
which
the
braking
pressure
ratio
can
be
varied,
and
wherein
from
the
set
of
braking
force
distribution
functions
a
braking
force
distribution
function
is
chosen
for
the
control
according
to
a
loading
condition
of
the
vehicle.
Integralbremsanlage
nach
Anspruch
1,
wobei
in
der
Regeleinrichtung
(5)
eine
Schar
von
idealen
Bremskraftverteilungsfunktionen
gespeichert
ist,
nach
denen
das
Bremsdruckverhältnis
variiert
werden
kann,
und
dass
aus
der
Schar
von
Bremskraftverteilungsfunktionen
in
Abhängigkeit
vom
Beladungszustand
des
Fahrzeugs
eine
Bremskraftverteilungsfunktion
für
die
momentane
Regelung
ausgewählt
wird.
EuroPat v2
The
basic
principle
of
the
invention
includes
dividing
the
overall
braking
force
in
a
set
ratio
between
the
front
wheel
brake
and
the
rear
wheel
brake,
and
only
in
“critical”
braking
situations
dividing
it
according
to
the
ideal
braking
force
ratio.
Das
Grundprinzip
der
Erfindung
besteht
darin,
in
ganz
allgemein
gesprochen
"unkritischen
Bremssituationen"
die
Gesamtbremskraft
gemäß
einem
fest
vorgegebenen
Verhältnis
auf
die
Vorderradbremse
und
die
Hinterradbremse
aufzuteilen,
und
nur
in
"kritischen"
Bremssituationen
die
Bremskraft
gemäß
der
idealen
Bremskraftverteilung
aufzuteilen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
in
uncritical
braking
situations,
that
is
to
say
braking
situations
in
which
the
braking
force
at
the
rear
axle
as
well
as
the
braking
force
at
the
front
axle
lie
“below”
the
curve
of
the
ideal
braking
force
distribution,
the
braking
force
distribution
is
set
according
to
the
fixedly
established,
constant
braking
force
ratio.
Gemäß
der
Erfindung
wird
in
unkritischen
Bremssituationen,
das
heißt
in
Bremssituationen,
in
denen
die
Bremskraft
an
der
Hinterachse
als
auch
die
Bremskraft
an
der
Vorderachse
"unterhalb"
der
Kurve
der
idealen
Bremskraftverteilung
liegen,
die
Bremskraftverteilung
entsprechend
dem
fest
vorgegebenen,
konstanten
Bremskraftverhältnis
eingestellt.
EuroPat v2
Straight
lines
28
–
31
represent
geometrical
loci
at
which
the
braking
force
distribution
to
the
front
axle
and
the
rear
axle
takes
place
according
to
a
constant
braking
force
ratio.
Die
Geraden
28
-
31
repräsentieren
geometrische
Orte,
bei
denen
die
Bremskraftaufteilung
auf
die
Vorderachse
und
die
Hinterachse
jeweils
gemäß
einem
konstanten
Bremskraftverhältnis
erfolgt.
EuroPat v2
The
two-part
construction
of
the
primary-piston
arrangement
ensures
that,
in
the
event
of
a
failure
of
the
brake
booster,
a
"ratio
jump"
occurs,
so
that,
if
the
brake
booster
fails,
that
is
to
say
when
only
the
pedal
force
is
available
for
actuating
the
brakes,
a
so-called
"ratio
jump"
takes
place.
Hence,
with
a
lengthened
pedal
travel,
a
relatively
higher
brake
pressure
can
be
built
up.
Durch
die
zweiteilige
Ausbildung
der
Primär-Kolbenanordnung
wird
erreicht,
daß
bei
einem
Ausfall
des
Bremskraftverstärkers
ein
"Übersetzungssprung"
auftritt,
derart,
daß
bei
einem
Ausfall
des
Bremskraftverstärkers,
d.h.
wenn
zur
Bremsen-Betätigung
allein
noch
die
Pedalkraft
zur
Verfügung
steht,
ein
sogenannter
"Übersetzungssprung"
auftritt,
derart,
daß
bei
verlängertem
Pedalweg
ein
relativ
höherer
Bremsdruck
aufgebaut
werden
kann.
EuroPat v2
By
means
of
this
control
unit
6
and
the
electronically
regulatable
brake
unit
3,
when
a
predetermined
threshold
value
F
2
of
the
pedal
force
F
is
reached,
the
brake
pressure
is
generated
in
the
wheel
brakes
HL,
HR,
VL
and
VR
such
that,
if
the
pedal
force
F
rises
further
beyond
the
threshold
value
F
2,
steeper
deceleration
gradients
occur
in
the
sense
of
an
increase
of
the
brake
booster
ratio
corresponding
to
the
deceleration
courses
C
and
D
with
respect
to
the
deceleration
courses
A
and
B.
Mittels
des
Steuergeräts
6
und
der
elektronisch
regelbaren
Bremseinheit
wird
ab
Erreichen
des
vorbestimmten
Schwellwertes
F2
der
Pedalkraft
F
der
Bremsdruck
in
den
Radbremsen
HL,
HR,
VL
und
VR
derart
erzeugt,
daß
sich
bei
einem
weiteren
Ansteigen
der
Pedalkraft
F
über
den
Schwellwert
F2
hinaus
erhöhte
Verzögerungsgradienten
im
Sinne
einer
Erhöhung
des
Bremskraftverstärker-Verhältnisses
entsprechend
den
Verzögerungsverläufen
C
und
D
gegenüber
den
Verzögerungsverläufen
A
und
B
ergeben.
EuroPat v2
From
German
Patent
document
DE
195
34
728
A1,
a
special
further
development
of
a
brake
booster
is
known
by
which,
when
a
defined
threshold
value
of
the
brake
pedal
force
is
reached,
a
rise
of
the
deceleration
gradient
is
achieved
in
the
sense
of
an
increase
of
the
brake
booster
ratio.
Aus
der
DE
195
34
728
A1
ist
eine
spezielle
Ausgestaltung
eines
Bremskraftverstärkers
bekannt,
durch
die
ab
Erreichen
eines
vorbestimmten
Schwellwertes
der
Bremspedalkraft
eine
Erhöhung
des
Verzögerungsgradienten
im
Sinne
einer
Erhöhung
des
Bremskraftverstärker-Verhältnisses
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
brake
forces,
difference
left/right
of
an
axle
and
the
important
brake
force
ratio
front
axle
–
rear
axle
can
be
measured.
Die
Bremskräfte
und
die
Differenz
zwischen
links
und
rechts
von
einer
Achse
und
das
wichtige
Bremskraftverhältnis
Vorderachse
–
Hinterachse
werden
gemessen.
ParaCrawl v7.1
The
characteristics
map
may
be
ascertained
on
an
engine
test
stand
in
that
with
the
specification
of
the
engine
speed
n
ENG
and
the
load,
which
is
implemented
for
example
by
an
eddy-current
brake,
the
ratio
between
the
fuel
quantity
consumed
and
the
mechanical
work
performed
at
the
crankshaft
is
ascertained.
Das
Kennfeld
kann
auf
einem
Motorenprüfstand
ermittelt
werden,
indem
unter
Vorgabe
der
Motordrehzahl
n
ENG
und
der
Last,
die
beispielsweise
durch
eine
mit
der
Kurbelwelle
des
Motors
verbundene
Wirbelstrombremse
realisiert
wird,
das
Verhältnis
aus
verbrauchter
Kraftstoffmenge
und
verrichteter
mechanischer
Arbeit
an
der
Kurbelwelle
ermittelt
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
a
“soft”
transition
is
achieved
from
the
at
first
linear
brake
booster
ratio
to
the
simulated
increased
brake
booster
ratio.
Hierdurch
wird
ein
"weicher"
Übergang
von
dem
zunächst
linearen
Bremskraftverstärker-Verhältnis
zu
dem
simulierten
erhöhten
Bremskraftverstärker-Verhältnis
erreicht.
EuroPat v2
Ratio
of
the
brake
pedal
travel
to
the
maximum
of
the
brake
pedal
travel
which
depends
on
the
pressure
in
the
system
(represented
by
the
wheel
brake
pressure)
or
ratio
of
the
brake
pressure
to
the
maximum
of
the
brake
pressure
of
the
brake
system.
Verhältnis
von
Bremspedalweg
zum
Maximum
des
Bremspedalweges,
der
abhängig
vom
Druck
in
der
Anlage
ist
(repräsentiert
durch
den
Radbremsdruck)
oder
Verhältnis
von
Bremsdruck
zum
Maximum
des
Bremsdrucks
der
Bremsanlage.
EuroPat v2