Translation of "Branch head" in German

This makes for unique investment security,” says branch office head Markus Korunka.
Dies ist eine einzigartige Investitionssicherheit“, verdeutlicht Geschäftsstellen- leiter Markus Korunka.
ParaCrawl v7.1
You can view the differences between the version in your sandbox and the version in the main development branch (also called HEAD) by choosing View Difference to Repository (HEAD)....
Sie können sich auch die Unterschiede zwischen der Version in Ihrem Arbeitsordner und der Version im Haupt-Entwicklungszweig (auch als HEAD bekannt) anzeigen lassen, indem Sie im Menü Ansicht Abweichungen vom Archiv (HEAD)... wählen.
KDE4 v2
Where Member States require issuers of electronic money and payment service providers which are established in their territory in forms other than a branch and the head office of which is situated in another Member State, to appoint a central contact point in their territory, they should be able to require that such a central contact point, acting on behalf of the appointing institution, ensure the establishments' compliance with AML/CFT rules.
Sofern die Mitgliedstaaten E-Geld-Emittenten und Zahlungsdienstleistern, die in ihrem Hoheitsgebiet in anderer Form als einer Zweigstelle niedergelassen sind und deren Hauptsitz sich in einem anderen Mitgliedstaat befindet, vorschreiben, eine zentrale Kontaktstelle in ihrem Hoheitsgebiet zu benennen, so sollten sie verlangen können, dass diese zentrale Kontaktstelle, die im Auftrag des benennenden Instituts handelt, gewährleistet, dass sich die Niederlassungen an die Vorschriften über die Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung halten.
DGT v2019
Host Member States may require electronic money issuers and payment services providers that have establishments in their territory in forms other than a branch, and whose head office is situated in another Member State, to appoint a central contact point where any of the following criteria is met:
Die Aufnahmemitgliedstaaten können E-Geld-Emittenten und Zahlungsdienstleister, die in ihrem Hoheitsgebiet in anderer Form als einer Zweigstelle niedergelassen sind und deren Hauptsitz sich in einem anderen Mitgliedstaat befindet, verpflichten, eine zentrale Kontaktstelle zu benennen, wenn eines der folgenden Kriterien gegeben ist:
DGT v2019
Without prejudice to the criteria set out in paragraph 1, host Member States may require categories of electronic money issuers and payment services providers that have establishments in their territory in forms other than a branch, and whose head office is situated in another Member State, to appoint a central contact point where this requirement is commensurate to the level of money laundering or terrorist financing risk associated with the operation of those establishments.
Unbeschadet der Kriterien in Absatz 1 können die Aufnahmemitgliedstaaten von bestimmten Kategorien von E-Geld-Emittenten und Zahlungsdienstleistern, die in ihrem Hoheitsgebiet in anderer Form als einer Zweigstelle niedergelassen sind und deren Hauptsitz sich in einem anderen Mitgliedstaat befindet, verlangen, dass sie eine zentrale Kontaktstelle benennen, wenn dies in Anbetracht des mit dem Betrieb der Niederlassungen verbundenen Risikos der Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung angemessen ist.
DGT v2019
Without prejudice to the criteria set out in paragraphs 1 and 2, a host Member State may, in exceptional cases, empower the host Member State's competent authority require an electronic money issuer or payment services provider that has establishments in its territory in forms other than a branch, and whose head office is situated in another Member State, to appoint a central contract point providing that the host Member State has reasonable grounds to believe that the operation of establishments of that electronic money issuer or payment services provider presents a high risk of money laundering and terrorist financing.
Unbeschadet der Kriterien in den Absätzen 1 und 2 kann ein Aufnahmemitgliedstaat ausnahmsweise seine zuständige Behörde ermächtigen, von einem E-Geld-Emittenten oder Zahlungsdienstleister, der in seinem Hoheitsgebiet in anderer Form als einer Zweigstelle niedergelassen ist und dessen Hauptsitz sich in einem anderen Mitgliedstaat befindet, zu verlangen, dass er eine zentrale Kontaktstelle benennt, wenn der Aufnahmemitgliedstaat berechtigten Grund zu der Annahme hat, dass mit den Niederlassungen dieses E-Geld-Emittenten oder Zahlungsdienstleisters ein hohes Risiko der Geldwäsche oder der Terrorismusfinanzierung verbunden ist.
DGT v2019
Hans Herrmann joined PRÜFAG Audit Ltd at the beginning of 2015. He had previously worked as a consultant and branch head of a recruitment firm for many years.
Hans Herrmann arbeitet seit anfangs 2015 für die PRÜFAG Wirtschaftsprüfung AG. Zuvor war er mehrere Jahre als Consultant und Niederlassungsleiter bei einer Personalberatungsfirma tätig.
CCAligned v1
Markian Malskyy, Partner, Head of the West Ukrainian Branch of Arzinger, Head of the Arbitration Practice, in his speech on the subject "Dispute resolution at the international commercial arbitration proceedings in Ukraine from the point of view of party's representative" noted that arbitration proceedings as dispute resolution method are not very popular in Ukraine and are often harshly criticized, although commercial arbitration is the best way to resolve international commercial disputes.
In seinem Vortrag zum Thema "Streitbeilegung im internationalen Schiedsverfahren in der Ukraine aus der Sicht des Vertreters" bemerkte Markian Malskyy, Partner, Leiter des Büros in der Westukraine von Arzinger und Leiter der Schiedsgerichtspraxis, dass das Schiedsgerichtswesen als Methode der Streitbeilegung in der Ukraine nicht sehr verbreitet und oft scharf kritisiert wird, wobei genau das internationale Schiedsverfahren die beste Variante für Beilegung internationaler Handelsstreitigkeiten darstellt.
ParaCrawl v7.1
As branch head, Both is responsible for issuing e-money in Germany and monitoring transactions.
Als Niederlassungsleiter wird von Both für die Ausgabe von E-Geld in Deutschland sowie für das Transaktionsmonitoring verantwortlich sein.
ParaCrawl v7.1
On March 30, 2012 the Department of the Ukrainian Bar Association (UBA) in Chernivtsi region conducted round table on Novelties of the Criminal Procedural Code of Ukraine and Volodymyr Yaremko, Associate of Arzinger West Ukrainian Branch Office and Head of UBA Department in Lviv region, took part in it.
Am 30. März 2012 führte die Abteilung des Juristenverbandes der Ukraine in Tschernovtsy Gebiet den runden Tisch zum Thema “Novellen der Strafprozessordnung der Ukraine“ durch, an welchem Volodymyr Yaremko, Associate des Arzinger Büros in der Westukraine und Leiter der Abteilung des Juristenverbandes der Ukraine in Lwiw Gebiet, teilnahm.
ParaCrawl v7.1
During the conference Markian Malskyy, Partner at Arzinger Law Office, Head of the West-Ukrainian Branch Office and Head of the ADR Practice at Arzinger, presented his report on the subject: “Individual as subject of an arbitration agreement”.
Bei der Konferenz berichtete Markian Malskyy, Partner der Rechtsanwaltskanzlei Arzinger, Rechtsanwalt, Leiter des Büros von Arzinger in der Westukraine und Leiter der alternativen Streitbeilegungspraxis, zum Thema: „Natürliche Person als Subjekt der Schiedsvereinbarung“.
ParaCrawl v7.1

Related phrases