Translation of "Branch of trade" in German
Among
these,
an
important
role
is
played
by
the
skills
that
have
developed
over
time
within
an
activity
that,
it
must
be
emphasised,
in
Colonnata
has
never
been
just
a
special
branch
of
the
trade
of
the
pork
butcher,
but
a
true,
independent
profession.
Ein
wichtiger
Faktor
ist
dabei
das
handwerkliche
Können,
das
sich
im
Laufe
der
Zeit
mit
der
Ausübung
einer
Tätigkeit
herausgebildet
hat,
die
—
und
dies
muss
betont
werden
—
in
Colonnata
nie
nur
ein
Spezialgebiet
der
Fleischer
oder
Wursthersteller
war,
sondern
ein
eigenständiger
Beruf.
DGT v2019
In
a
letter
dated
13
February
2008
the
RATP
branch
of
the
SUD
trade
union
expressed
its
opposition
to
the
plans
notified
by
the
French
authorities,
stating
that
the
sole
objective
of
the
latter
was
to
transform
RATP
into
a
large
international
group
driven
by
the
desire
to
make
profit.
Mit
Schreiben
vom
13.
Februar
2008
brachte
die
Gewerkschaft
SUD
der
RATP
ihren
Widerstand
gegen
das
von
den
französischen
Behörden
angemeldete
Vorhaben
zum
Ausdruck,
mit
dem
einzig
das
Ziel
verfolgt
werde,
die
RATP
zu
einem
großen
internationalen
Konzern
umzuformen,
und
das
nur
durch
Gewinnstreben
motiviert
sei.
DGT v2019
In
its
letter
the
RATP
branch
of
the
SUD
trade
union
drew
the
Commission's
attention
to
the
fact
that,
in
its
view,
the
staff
of
RATP
did
not
have
the
status
of
employees
under
private
law
subject
to
the
Labour
Code.
In
diesem
Schreiben
wies
die
Gewerkschaft
SUD
der
RATP
die
Kommission
darauf
hin,
dass
die
Mitarbeiter
der
RATP
ihrer
Ansicht
nach
keine
privatrechtlich
Beschäftigten
seien,
für
die
der
Code
du
travail
(Arbeitsgesetzbuch)
gelte.
DGT v2019
The
RATP
branch
of
the
SUD
trade
union
also
claimed
that
the
reform
of
the
RATP
retirement
scheme
should
have
been
developed
by
a
joint
committee
since
the
scheme
is
subject
to
collective
bargaining
between
the
social
partners.
Die
Gewerkschaft
SUD
der
RATP
behauptet
im
Übrigen,
dass
die
Reform
des
Rentensystems
der
RATP
von
einer
paritätischen
gemischten
Kommission
hätte
ausgearbeitet
werden
müssen,
da
sie
in
den
Bereich
der
Tarifverhandlungen
zwischen
Sozialpartnern
falle.
DGT v2019
In
addition,
the
regional
branch
of
the
Austrian
Trade
Union
Confederation
analysed
the
gender
impact
of
anumber
of
collective
agreements
and
provided
training
tohelp
works
councils
identify
and
eliminate
gender
discrimination
in
the
workplace.
Männer
wurden
durch
die
Kampagne
dazu
ermutigt,
einen
Dialog
über
die
Aufteilung
der
häuslichen
Pflichten
mit
ihrem
Arbeitgeber
sowie
mit
Kollegen
und
Freunden
zu
führen.
EUbookshop v2
The
plaintiff,
an
Italian
national,
was
employed
until
1977
by
the
defendant,
a
branch
of
an
Italian
trade
union
responsible
for
the
welfare
of
Italian
employees
working
abroad.
Der
Kläger,
ein
italienischer
Staatsangehöriger,
war
bis
1977
Angestellter
der
Beklagten,
einer
Unterabteilung
einer
italienischen
Gewerkschaft,
der
die
Betreuung
der
im
Ausland
beschäftigten
italienischen
Arbeitnehmer
oblag.
EUbookshop v2
It
is
therefore
for
the
national
court
to
refer
to
the
commercial
usages
in
the
branch
of
international
trade
or
commerce
concerned
in
order
to
determine
whether
the
physical
appearance
of
the
jurisdiction
clause,
including
the
language
in
which
it
is
drawn
up,
and
its
insertion
in
a
standard
form,
which
has
not
been
signed
by
the
party
not
involved
in
drawing
it
up,
are
consistent
with
the
forms
according
with
those
usages.
Es
läßt
sich
nicht
nach
dem
Recht
eines
der
Vertragsstaaten
und
auch
nicht
für
den
internationalen
Handelsverkehr
generell
bestimmen,
ob
ein
Handelsbrauch
besteht,
sondern
nur
für
den
Geschäftszweig,
in
dem
die
Vertragsparteien
tätig
sind.
EUbookshop v2