Translation of "Branch site" in German

In the years of 1921 and 1922 a library building was constructed on the West Roxbury Branch Library current site.
Das heutige Gebäude wurde am aktuellen Standort in den Jahren 1921 und 1922 errichtet.
Wikipedia v1.0
Riedhammer possesses a worldwide network and works closely together with the branch offices on site.
Riedhammer besitzt ein weltweites Netzwerk und arbeitet eng mit den Zweigstellen vor Ort zusammen.
ParaCrawl v7.1
In the illustrated dual circuit cooling system, the coolant pump 5 conveys coolant to the internal combustion engine 2, the coolant flow being divided at a branch site A into two parallel branch circuits 8 and 9 .
Bei der dargestellten Zweikreiskühlung fördert die Kühlmittelpumpe 5 Kühlmittel zur Brennkraftmaschine 2, wobei der Kühlmittelstrom sich an einer Verzweigungsstelle A in zwei parallele Zweigkreisläufe 8 und 9 aufteilt.
EuroPat v2
The Dashboard may not display any relevant data if the user account has permissions to operate only with a particular branch office (site).
Im Dashboard werden unter Umständen keine relevanten Daten angezeigt, wenn das Benutzerkonto nur Berechtigungen für eine bestimmte Zweigstelle (Site) hat.
ParaCrawl v7.1
For many smaller organizations or those with branch offices, on-site hardware solutions power transactions and other day-to-day business functions.
Für viele kleinere Unternehmen oder Unternehmen mit Zweigstellen sind interne Hardwarelösungen für Transaktionen und andere alltägliche Geschäftsfunktionen unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
At the branch site there are samples of color sorting machines, it is possible to order the machine and to receive services.
An der Verzweigungsstelle sind Proben Sortierer, ist es möglich, die Gerätekonfiguration und die gewünschte Bestelldienste zu empfangen.
ParaCrawl v7.1
The volumetric fluid flow flowing in via the line 14 from the pressure supply source 12 is divided at the branch site X, one partial flow leading to a hydraulic consumer V 1 (not detailed) and the other partial flow to a hydraulic consumer V 2 .
Der über die Leitung 14 von der Druckversorgungsquelle 12 zulaufende Fluidvolumenstrom teilt sich an der Abzweigstelle X, wobei der eine Teilstrom zu einem nicht näher dargestellten hydraulischen Verbraucher V 1 führt und der weitere Teilstrom zu einem hydraulischen Verbraucher V 2 .
EuroPat v2
Beginning at the branch site X, a variable orifice 32 is connected in the line 26 and can be triggered by proportional magnet 34, i.e., the free opening area of the variable orifice 32 can be dictated by the proportional magnet 34 .
In die Leitung 26 ist, beginnend an der Abzweigstelle X, eine variable Blende 32 geschaltet, die mittels eines Proportional-Magneten 34 ansteuerbar ist, d.h. mittels des Proportional-Magneten 34 läßt sich die freie Öffnungsfläche der variablen Blende 32 vorgeben.
EuroPat v2
The throughputs for the main stream and for the secondary stream are regulated by the pressure-control means which, seen in the direction of flow of the primary gas stream, is arranged downstream from the branch-off site.
Die Durchflußmengen für den Hauptstrom und für den Nebenstrom werden durch die Druckregel-Einrichtung geregelt, die - in Strömungsrichtung des Primär-Gasstromes gesehen - hinter der Abzweigstelle angeordnet ist.
EuroPat v2
The close vicinity to tertiary institutions, the technology location of Regensburg and interdisciplinary application in the BioPark were reason enough to establish an external branch on site.
Die Nähe zu den Hochschuleinrichtungen, der Technologiestandort Regensburg und der interdisziplinäre Ansatz im BioPark waren Grund genug für die Etablierung der Außenstelle vor Ort.
ParaCrawl v7.1
MÃ1?4ller directs the Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS), a branch site of the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) and the Saarland University.
Müller leitet das Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS), einen Standort des Helmholtz-Zentrums für Infektionsforschung (HZI) in Kooperation mit der Universität des Saarlandes.
ParaCrawl v7.1
Likewise, Dr Martin Empting of the "Drug Design and Optimization" department and Prof Rolf MÃ1?4ller's "Microbial Natural Products" department at the Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS), a branch site of the HZI run in cooperation with the Saarland University, confirmed that fatty acids consisting of eight carbon atoms are preferred by PqsBC.
Auch Dr. Martin Empting aus der Abteilung "Wirkstoff-Design und Optimierung" sowie die Abteilung "Mikrobielle Naturstoffe" von Prof. Rolf Müller am Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS), einem Standort des HZI in Kooperation mit der Universität des Saarlandes, konnten bestätigen, dass Fettsäuren aus acht Kohlenstoffatomen von PqsBC bevorzugt werden.
ParaCrawl v7.1
The number of generated offline licenses will display next to the initial unit count and will be subtracted from the number of licenses that have not yet been allocated to any site (branch office).
Die Anzahl der generierten Offline-Lizenzen wird neben der ursprünglichen Anzahl der Einheiten angezeigt und wird von der Anzahl der Lizenzen subtrahiert, die noch keiner Site (Zweigstelle) zugeordnet wurden.
ParaCrawl v7.1
The equipment was delivered on schedule from the TECE branch warehouse on site in China – in coordination with the German central warehouse.
Die Lieferungen erfolgten aus dem Lager der TECE Niederlassungen vor Ort in China – termingetreu koordiniert mit dem Zentrallager in Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Particularly preferred are unbranched polyols or else polyols having one branching site.
Besonders bevorzugt werden unverzweigte Polyole oder aber Polyole mit einer Verzweigungsstelle.
EuroPat v2
They preferably have no branching site or one branching site.
Sie weisen bevorzugt keine oder eine Verzweigungsstelle auf.
EuroPat v2
Particular preference is given to unbranched polyols or else to polyols having one branching site.
Besonders bevorzugt werden unverzweigte Polyole oder aber Polyole mit einer Verzweigungsstelle.
EuroPat v2
The hydroxyl-functionalized polyurethane hotmelt prepolymer already contains branching sites.
Das hydroxyl-funktionalisierte Polyurethan-Hotmelt-Prepolymers enthält bereits Verzweigungsstellen.
EuroPat v2
In particular, via the average number of branching sites, it is possible to control the molecular weight of the higher-functionality polyethercarbonate polyols.
Insbesondere lässt sich über die durchschnittliche Anzahl an Verzweigungsstellen das Molekulargewicht der höherfunktionellen Polyethercarbonatpolyole steuern.
EuroPat v2
In general the monomers A have 3 or 4, more particularly 3, branching sites.
In der Regel weisen die Monomere A 3 oder 4, insbesondere 3, Verzweigungsstellen auf.
EuroPat v2
The different lateral branch sites are drawn into a diagram, and a more accurate measuring is done, whenever the last complete piece of pipe has reached the vicinity of the next lateral branch opening.
Diese verschiedenen Abzweigstellen werden in einen Plan eingezeichnet und eine genauere Ausmessung erfolgt jeweils dann, wenn das letzte vollständige Rohrstück bis in die Nähe des nächsten Abzweigs gekommen ist.
EuroPat v2
Since the T units and Q units do not obey the same kinetics as the D units (diorganosiloxane units) and M units, it is difficult to achieve controlled distribution of the branching sites in the polymer and to establish a defined average distance between these units.
Da die T-Einheiten und Q-Einheiten nicht der gleichen Kinetik wie die D-Einheiten (Diorganosiloxaneinheiten) und M-Einheiten gehorchen, ist es schwierig, eine gezielte Verteilung der Verzweigungsstellen im Polymer zu erreichen und damit einen definierten mittleren Abstand zwischen diesen einzustellen.
EuroPat v2
The novel process has the advantage that organopolysiloxanes of defined structure, i.e. with a defined number and type of end groups and a defined mean number of siloxane units between the branching sites and defined mean number of siloxane units in the side chains, can be prepared in a simple manner.
Das erfindungsgemäße Verfahren hat den Vorteil, daß auf einfache Weise Organopolysiloxane mit definierter Struktur, d.h. mit definierter Zahl und Art an Endgruppen und definierter mittlerer Anzahl an Siloxaneinheiten zwischen den Verzweigungsstellen und definierter mittlerer Anzahl von Siloxaneinheiten in den Seitenketten hergestellt werden können.
EuroPat v2
The components having more than two functional groups act as a branching site in the polymer and should be added only in low concentrations, for example, from 0 to 5 mol %, if crosslinking of the material in the course of the condensation is to be avoided.
Die Komponenten mit mehr als zwei funktionellen Gruppen wirken als Verzweigungsstelle im Polymer und dürfen nur in geringen Konzentrationen, beispielsweise 0 bis 5 Mol%, zugegeben werden, wenn eine Vernetzung des Materials während der Kondensation vermieden werden soll.
EuroPat v2
The organosilicon compounds of the formula (I), (II) or (III) which are employed as component (A) can also comprise, to a minor extent, preferably less than 5 mol-%, T or Q units, and also bifunctional bridges or trifunctional organic branching sites.
Die Organosiliciumverbindungen der Formel (I), (II) oder (III), die als Komponente (A) eingesetzt werden, können auch in geringem Umfang, vorzugsweise weniger als 5 Mol-%, T- oder Q-Einheiten, sowie bifunktionelle Brücken oder trifunktionelle organische Verzweigungsstellen enthalten.
EuroPat v2
The organopolysiloxanes contained in the mixtures are branched, the branching sites being trifunctional monoorganosiloxy groups, called T units, or tetrafunctional siloxy groups, called Q units.
Die in den Mischungen enthaltenen Organopolysiloxane sind verzweigt, wobei die Verzweigungsstellen trifunktionelle Monoorganoosiloxygruppen, sogenannte T-Einheiten, bzw. tetrafunktionelle Siloxygruppen, sogenannte Q-Einheiten, darstellen.
EuroPat v2
The organopolysiloxanes present in the mixtures are branched, with the branching sites being constituted by trifunctional monoorganosiloxy groups, so-called T units, or tetrafunctional siloxy groups, so-called Q units, and the organopolysiloxanes described have at least 12 T units per molecule.
Die in den Mischungen enthaltenen Organopolysiloxane sind verzweigt, wobei die Verzweigungsstellen trifunktionelle Monorganosiloxygruppen, sogenannte T-Einheiten, bzw. tetrafunktionelle Siloxygruppen, sogennannte Q-Einheiten, darstellen und die beschriebenen Organopolysiloxane mindestens 12 T-Einheiten pro Molekül aufweisen.
EuroPat v2
The organopolysiloxanes present have at least two branching sites per molecule, in the form of T units, and each terminal Si atom possesses at least one unsaturated group.
Die enthaltenen Organopolysiloxane weisen pro Molekül mindestens zwei Verzweigungsstellen in Form von T-Einheiten auf und jedes endständige Si-Atom besitzt mindestens eine ungesättigte Gruppe.
EuroPat v2
R2 is preferably attached to the main chain and not to a branching site of the SiH-containing organosiloxane compound (B).
Vorzugsweise ist R 2 an der Hauptkette und nicht an einer Verzweigungsstelle der SiH-haltigen Organosiloxanverbindung (B) gebunden.
EuroPat v2
The novel process also has the advantage that it is possible to prepare novel organopolysiloxanes in which the branching sites are evenly distributed.
Das erfindungsgemäße Verfahren hat des weiteren den Vorteil, daß erfindungsgemäße Organopolysiloxane hergestellt werden können, bei denen die Verzweigungsstellen gleichmäßig verteilt sind.
EuroPat v2
When to improve the flow conditions, the outlet slot is formed with an enlarged cross section from its middle to both ends, thereby to the branching sites on the annular gap, the danger exists that the partition formed in the central area has a smaller thickness than in the edge areas.
Wenn zur Verbesserung der Strömungsverhältnisse der Austrittsschlitz von seiner Mitte nach beiden Enden hin, also zu den Abzweigstellen am Ringspalt hin, mit vergrößertem Querschnitt ausgebildet wird, besteht die Gefahr, daß die gebildete Trennwand im Zentralbereich eine geringere Stärke besitzt als in den Randbereichen.
EuroPat v2

Related phrases