Translation of "Brand damage" in German

Without 24.7.365 Availability, Baloise risks brand damage and customer loss.
Ohne 24.7.365 Availability besteht die Gefahr von Imageschäden und Kundenabwanderung.
ParaCrawl v7.1

If you reduce one of these core elements, the brand will suffer damage.
Wird nun eines dieser Kernelemente reduziert, verändert oder eliminiert, dann erleidet die Marke Schaden.
ParaCrawl v7.1

Otherwise, risking major brand damage, they will end up adding yet another item to an already-overloaded plate of challenges for the next generation.
Andernfalls riskieren sie einen massiven Zusammenbruch ihrer Marke und fügen dem jetzt schon dicken Sorgenbündel für die nächste Generation noch ein zusätzliches Problem hinzu.
News-Commentary v14

Our CPSIA training programs will make a significant contribution to reducing the risk of your products being found non-compliant with CPSIA standards, and will ultimately protect your brand reputation from damage by product recalls.
Unsere CPSIA-Trainingsprogramme leisten einen wichtigen Beitrag zur Risikominderung, dass Ihre Produkte den CPSIA-Standards nicht entsprechen – und das wiederum wird Ihre Marke vor Rückrufaktionen schützen.
ParaCrawl v7.1

If your organization is subject to compliance regulations, you can also be in a non-compliant state, pay high fines, and incur brand damage.
Falls Ihr Unternehmen Vorschriften einhalten muss, kann es auch zu einem nicht regelkonformen Status kommen, mit hohen Strafen und einer Beschädigung Ihrer Marke.
ParaCrawl v7.1

Simply put, the management of the crisis is paramount in determining if the brand suffers serious damage, or if instead they are able to leverage the event into a net positive.
Ihr Umgang mit der Krisensituation hat einen Einfluss darauf, ob die Marke stark darunter leiden wird oder ob sie sich in etwas positives umwandelt.
ParaCrawl v7.1

42 per cent of respondents see the main risk coming from brand damage as a result of performance issues or security incidents, while 45 per cent view compromises in security as the biggest risk.
Für 42 Prozent der Umfrageteilnehmer stellt ein potenzieller Imageschaden bei Ausfällen oder Sicherheitslücken das Hauptrisiko dar, 45 Prozent hingegen sehen das größte Risiko bei der Sicherheit.
ParaCrawl v7.1

At the same time it states that neither it nor its employees and collaborators during their production or promotion work for the Agriturismo.net site or otherwise for 4tourist Network shall be liable for any brand damage to materials, things or persons, caused by dysfunctions of our website(s) or incorrect descriptive information, in the same way it shall not be liable for problems occurring during the stay in the accommodation booked through the site Agriturismo.net or otherwise through 4tourist Network.
Gleichzeitig wird erklärt, dass weder es noch seine Mitarbeiter und Mitarbeiter während ihrer Produktions- oder Werbeaktivitäten für die Website Agriturismo.net oder auf andere Weise für 4tourist Network für Markenschäden an Materialien, Dingen oder Personen haftbar sind, die durch Funktionsstörungen unserer Website verursacht wurden Website (s) oder inkorrekte beschreibende Informationen, in gleicher Weise, haften nicht für Probleme, die während des Aufenthalts in der über die Website Agriturismo.net oder anderweitig über 4tourist Network gebuchten Unterkunft auftreten.
ParaCrawl v7.1

Counterfeit products violate the intellectual property rights of the brand owner and damage the reputation of companies such as the BMW Group.
Gefälschte Produkte verletzen die gewerblichen Schutzrechte der Markeninhaber und schaden dem Ruf von Unternehmen wie beispielsweise der BMW Group.
ParaCrawl v7.1

Your brand can suffer damage if it appears on websites which are B-rated, dubious or offensive.
Ihr Brand kann Schaden nehmen, wenn dieser auf Webseiten erscheint, welche B-klassig, unseriös oder anstössig sind.
ParaCrawl v7.1

The range of services will address privacy challenges such as: identity theft, brand and reputation damage, litigation, regulatory action and global compliance, direct financial loss, loss of market value and loss of consumer and business partner confidence.
Die breit gefächerten Dienstleistungen decken datenschutzrechtlich heikle Bereiche ab. Beispiele sind: Identitätsdiebstahl, Marken- und Rufschädigung, Gerichtsverfahren, Regulierungsmaßnahmen und globale Compliance, unmittelbare finanzielle Schäden, Verlust des Marktwerts, Vertrauensverlust auf Kundenseite oder bei einem Geschäftspartner.
ParaCrawl v7.1

Non-compliant businesses can face fines from the credit card companies, brand damage, potential lawsuits, insurance claims, difficult business conditions and a negative impact on customers.
Unternehmen, die die Standards nicht erfüllen, drohen Geldstrafen von den Kreditkarten-Unternehmen, Markenschäden, mögliche Klagen und Versicherungsanspruche. Außerdem müssen Sie sich schwierigeren Rahmenbedingungen und negativen Auswirkungen auf die Kunden stellen.
ParaCrawl v7.1

"As we continue to evaluate new demands on our clients, risk profiles are being shaped in unexpected ways and include all risks that can jeopardize long-term sustainable business success and potentially cause brand and reputation damage.
Die Risikoprofile unserer Kunden verändern sich in einer Art, die häufig als unerwartet oder disruptiv beschrieben wird. Risikoprofile beinhalten dabei alle Risiken, die den langfristigen nachhaltigen Geschäftserfolg gefährden und möglicherweise Marken- und Reputationsschäden verursachen können.
ParaCrawl v7.1

It is an issue that businesses ignore at great cost: besides the direct impact on individuals, mistakes damage brand integrity and a business's position in the marketplace, ultimately impacting on profit.
Es ist ein Problem, das Unternehmen ignorieren, zu einem hohen Preis: Neben den direkten Auswirkungen auf die Personen beschädigen Fehler die Markenintegrität und die Position eines Unternehmens auf dem Markt, was sich letztendlich auf den Gewinn auswirkt.
ParaCrawl v7.1

Critics state that it lacked innovation and the brand could be damaged.
Kritiker verurteilen, es fehlte an Innovation, und die Marke konnte Schäden erleiden.
ParaCrawl v7.1

Cutting corners as part of the transcreation process can lead to serious brand-damaging errors.
An den falschen Stellen im Transkreation-Prozess zu sparen kann einer Marke schwerwiegende Folgeschäden zufügen.
ParaCrawl v7.1

Know what damages brands.
Wissen, was Marken schädigt.
CCAligned v1

It must be compulsory for European geographic indications to be protected in both civil and customs terms, as these are today suffering damage that affects not only the agro-food industry, whose counterfeited products suffer unfair competition through the use of names that copy and evoke familiar European brands, but also damages industries operating in the design and fashion sectors.
Es muss sich für den Schutz geographischer Angaben sowohl in Zivil- als auch Zollangelegenheiten einsetzen, da diese heute Schäden erleiden, die nicht nur die Agrar-Nahrungsmittel-Branche betreffen, deren gefälschte Produkte unter dem unlauteren Wettbewerb durch die Verwendung von Namen leiden, die europäische Marken kopieren und Erinnerungen daran wachrufen, sondern auch Branchen schädigen, die in den Sektoren Design und Mode tätig sind.
Europarl v8

Mis-sales can also have a strong impact on firms, raising levels of compensation claims and complaints and internal costs related to managing these, and damaging brand identities.
Fehlverkäufe können starke Auswirkungen auf Unternehmen haben, zu mehr Schadenersatzansprüchen und Klagen führen, die damit verbundenen internen Kosten in die Höhe treiben und der Markenidentität schaden.
TildeMODEL v2018

Their broad range of topics includes: future and strategies for companies and brands, reputation damage, mergers, new umbrella brands, and the emergence, revitalization, or disappearance of brands.
Zu ihren vielfältigen Themen gehören unter anderem: Zukunft und Strategien für Unternehmen und Marken, Reputationsschäden, Fusionen, neue Dachmarken, das Entstehen, Wiederbeleben oder Verschwinden von Marken.
ParaCrawl v7.1

Studies show that the C17alpha-alkylated alteration can be dangerous for the liver with several dental steroids being branded as damaging in the direction of the liver.
Studien zeigen, dass die C17alpha-alkylierte Modifikation kann für die Leber schädlich sein mit zahlreichen oralen Steroiden als schädlich in Richtung der Leber gebrandmarkt zu werden.
ParaCrawl v7.1

In case the Brand doesn't want to disclose his identity (ANONYMOUS): "Brand counteracting the damages to skin caused by smoking.
Wenn die Identität geheim gehalten wird (ANONYM): "Eine Marke, die verspricht Hautschäden entgegen zu wirken, die oft durch Rauchen entstehen.
ParaCrawl v7.1

Research studies show that the C17alpha-alkylated adjustment can be harmful for the liver with numerous oral steroids being branded as damaging in the direction of the liver.
Studien zeigen, dass die C17alpha-alkylierte Modifikation kann für die Leber schädlich sein mit zahlreichen oralen Steroiden als schädlich in Richtung der Leber gebrandmarkt zu werden.
ParaCrawl v7.1

Research studies show that the C17alpha-alkylated alteration can be dangerous for the liver with a number of dental steroids being branded as damaging in the direction of the liver.
Forschungen zeigen, dass die C17alpha-alkylierte Veränderung kann für die Leber mit zahlreichen oralen Steroiden gefährlich sein wird als schädlich in Richtung der Leber gebrandmarkt.
ParaCrawl v7.1

Studies reveal that the C17alpha-alkylated adjustment can be dangerous for the liver with numerous dental steroids being branded as damaging in the direction of the liver.
Forschungen zeigen, dass die C17alpha-alkylierte Veränderung kann für die Leber mit zahlreichen oralen Steroiden gefährlich sein wird als schädlich in Richtung der Leber gebrandmarkt.
ParaCrawl v7.1

Any level of downtime or data loss can mean a loss in customer confidence, damaged brand integrity and ultimately lost revenue and competitive advantage.
Jede Art von Ausfallzeit oder Datenverlust kann einen Verlust an Kundenvertrauen, Schädigung der Markenintegrität und letztendlich entgangene Umsätze und Wettbewerbsvorteile bedeuten.
ParaCrawl v7.1

Few from the brands consist of damaging pharmaceutical medicines that have not been clinically examined or proved to complete their function without any hurt.
Nur wenige von den Marken bestehen aus schädlichen pharmazeutische Medikamente, die nicht klinisch untersucht wurden oder sich als ihre Funktion, ohne verletzt zu vervollständigen.
ParaCrawl v7.1