Translation of "Brand migration" in German
Belgium
and
the
Netherlands
also
benefited
from
the
brand
migration
to
the
TUI
brand.
Belgien
und
die
Niederlande
profitierten
dabei
auch
vom
Wechsel
hin
zur
Dachmarke
TUI.
ParaCrawl v7.1
Brand
migration
in
the
online
sales
business
was
successfully
completed
in
the
second
half
of
2017.
Im
zweiten
Halbjahr
2017
konnte
im
Onlineversand-Geschäft
die
Markenmigration
erfolgreich
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
UK
and
Ireland,
the
brand
migration
from
Thomson
to
TUI
will
take
place
next
year.
In
England
und
Irland
findet
die
Markenmigration
von
Thomson
auf
TUI
erst
im
nächsten
Jahr
statt.
ParaCrawl v7.1
In
the
UK
and
Ireland,
brand
migration
from
Thomson
to
TUI
will
not
take
place
until
next
year.
In
England
und
Irland
findet
die
Markenmigration
von
Thomson
auf
TUI
erst
im
nächsten
Jahr
statt.
ParaCrawl v7.1
Earnings
by
the
Nordics
also
included
upfront
costs
in
respect
of
the
TUI
brand
migration.
Darüber
hinaus
enthält
das
Ergebnis
der
nordischen
Länder
Vorlaufkosten
für
die
Umstellung
auf
die
Marke
TUI.
ParaCrawl v7.1
These
savings
were
partly
offset
by
commercial
and
other
investments
related
to
customer
and
brand
migration
activities
in
the
first
half
of
2016.
Diese
Einsparungen
wurden
jedoch
teilweise
von
kommerziellen
Kosten
und
anderen
Investitionen
im
Zusammenhang
mit
der
Kunden-
und
Markenmigration
im
ersten
Halbjahr
2016
aufgewogen.
ParaCrawl v7.1
Brand
migration
from
the
local
Thomson
brand
to
TUI
resulted
in
rebrand
costs
of
17
million
euros
in
Q4
of
the
completed
financial
year,
carried
in
the
reporting
period.
Durch
den
Wechsel
von
der
lokalen
Marke
Thomson
zu
TUI
entstanden
im
vierten
Quartal
des
abgelaufenen
Geschäftsjahres
Marketingkosten
in
Höhe
von
17
Millionen
Euro,
die
im
Berichtszeitraum
verbucht
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
portfolio
does
not
stop
here,
at
2,222
travel
agencies:
It
will
grow
by
more
than
600
further
shops
due
to
the
brand
migration
from
Thomson
to
TUI
in
the
UK
and
Ireland.
Bei
2.222
Reisebüros
hört
es
nicht
auf:
Über
600
weitere
Shops
werden
durch
die
Markenmigration
von
Thomson
zu
TUI
in
Großbritannien
und
Irland
hinzukommen.
ParaCrawl v7.1
The
brand
provides
a
migration
path
to
hoteliers
who
are
committed
to
providing
a
superior
guest
experience,
but
wish
to
avoid
the
high
costs
that
can
come
with
a
redesign
program.
Die
Marke
bietet
eine
Umstiegsoption
für
Hoteliers,
die
bestrebt
sind,
ihren
Gästen
ein
außergewöhnliches
Hotelerlebnis
anzubieten,
jedoch
die
hohen
Kosten
scheuen,
die
mit
einer
kompletten
Neugestaltung
verbunden
sein
können.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
Netherlands
also
delivered
a
very
positive
performance
following
the
successful
TUI
brand
migration
in
October
2015.
Gleichzeitig
entwickelte
sich
auch
der
Quellmarkt
Niederlande
nach
der
sehr
erfolgreichen
Einführung
der
Marke
TUI
im
Oktober
2015
extrem
positiv.
ParaCrawl v7.1
Brand
migration
in
the
online
sales
business
was
successfully
completed
in
the
second
half
of
2017,
thus
achieving
the
objective
of
a
uniform
platform
and
repositioning
under
the
"Orell
Füssli"
brand
and
creating
an
important
basis
for
pursuing
the
comprehensive
omni-channel
strategy.
Im
zweiten
Halbjahr
2017
konnte
im
Onlineversand-Geschäft
die
Markenmigration
erfolgreich
abgeschlossen
werden.
Somit
ist
das
Ziel
eines
einheitlichen
Auftritts
und
einer
Neupositionierung
unter
der
Marke
«Orell
Füssli»
erreicht
und
eine
wichtige
Grundlage
für
die
Weiterführung
der
umfassenden
Omnichannel-Strategie
geschaffen
worden.
ParaCrawl v7.1
So,
starting
in
Europe,
the
brand
has
migrated
to
Asia,
and
stayed
there.
Also,
beginnend
in
Europa
hat
die
Marke
nach
Asien
gewandert,
und
blieb
dort.
CCAligned v1