Translation of "Branding iron" in German
This
is
a
ship's
branding
iron.
Das
ist
das
Brandeisen
eines
Schiffes.
TED2020 v1
It
felt
like
somebody
had
taken
a
hot
branding
iron
and
laid
it
on
me.
Es
war,
als
hätte
mir
einer
ein
heißes
Brandeisen
aufgedrückt.
OpenSubtitles v2018
Bring
the
branding
iron
and
knife!
Bringt
das
Brandeisen
und
das
Messer!
OpenSubtitles v2018
You
had
a
branding
iron.
Du
hattest
ein
Brandeisen
dabei.
OpenSubtitles v2018
Now,
look,
you
can,
you
can
attack
me
with
dogs,
okay,
you
can
burn
me
with
a
branding
iron,
hell,
you
can
make
me
listen
to
a
musical.
Nun,
schauen
Sie,
Sie
können,
Sie
können
mich
mit
Hunden
Angriff,
Sie
können
mich
mit
einem
Brandeisen
brennen,
Hölle,
kannst
du
mich
hören
zu
einem
Musical.
OpenSubtitles v2018
To
apply
a
cork
stamp
on
a
cork
stopper
made
of
natural
cork
usually
a
branding
iron
is
used
with
which
the
desired
inscription
and/or
picture
is
burned
into
the
cork
stopper.
Zur
Anbringung
eines
Korkbrandes
auf
einem
aus
Naturkork
hergestellten
Korkpfropfens
wird
üblicherweise
ein
Brenneisen
verwendet,
mittels
welchem
der
gewünschte
Schriftzug
und/oder
die
Bilddarstellung
in
den
Korkpfropfen
eingebrannt
wird.
EuroPat v2
No
soul
striptease
is
too
hot
and
no
vodka
too
cold
not
to
be
ironed
with
a
branding
iron.
Kein
Seelenstriptease
ist
zu
heiß
und
kein
Wodka
zu
kalt,
um
nicht
mit
einem
Brenneisen
glattgebügelt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Recently
the
Animal
Liberation
Front
(ALF)
captured
a
less
than
adept
undercover
journalist
and
used
a
red-hot
branding
iron
to
blaze
their
acronym
across
his
back.
Kürzlich
hat
die
Front
zur
Befreiung
der
Tiere
(ALF)
einen
weniger
als
geschickten
Undercover-Journalisten
gefangen
und
ein
rotglühendes
Brandeisen
verwendet
um
ihre
Initialen
auf
seinen
Rücken
zu
brennen.
ParaCrawl v7.1
I
wanted
to
put
my
grandfathers
name
somewhere
on
his
car
and
the
seat
is
the
best
place
for.
I
have
burned
it
with
this
old
branding
iron.
Da
der
Ford
meinem
Grossvater
gehört
hat
und
ich
seinen
Namen
an
einem
Teil
des
Autos
anbringen
wollte,
habe
ich
diesen
mit
seinem
alten
Brenneisen
in
einer
der
Latten
eingebrannt.
ParaCrawl v7.1
In
1978,
the
same
year
Berger
authored
his
consideration
of
the
uses
of
photography
in
reaction
to
Sontag's
book,
Mendieta
burned
the
title
page
of
Romanian-born
historian
of
religion
Mircea
Eliade's
Rites
and
Symbols
of
Initiation
(1958)
with
a
branding
iron
formed
in
the
shape
of
her
hand.
Im
selben
Jahr,
als
Berger
seine
Überlegungen
zu
den
Möglichkeiten
der
Fotografie
als
Reaktion
auf
Sontags
Buch
verfasste,
im
Jahr
1978,
verbrannte
Mendieta
die
Titelseite
von
Rites
and
Symbols
of
Initiation
(1958)
des
in
Rumänien
geborenen
Religionswissenschaftlers
Mircea
Eliade
mit
einem
Brandeisen
in
Form
ihrer
Hand.
ParaCrawl v7.1
They
have
refined
their
sound
with
the
help
of
music
legends
Nicomedes
Santa
Cruz,
Lucila
Campos,
Lucha
Reyes,
and
Zambo
Cavero.
With
prominent
local
musicians,
they
have
put
together
a
high-caliber
live
band
and
presented
their
fourth
album,
Karimba
("branding
iron").
Nun
haben
sie
ihren
Sound
mit
Hilfe
von
Musikerlegenden
wie
Nicomedes
Santa
Cruz,
Lucila
Campos,
Lucha
Reyes
und
Zambo
Cavero
verfeinert
und
mit
lokalen
Musikergrößen
eine
standesgemäße
Liveband
aufgebaut,
mit
der
sie
ihr
viertes
Album
"Karimba"
(Brandeisen)
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
She
would
like
so
much
to
be
as
relaxed
and
tolerant
as
Canadians
–
even
when
a
cowboy
positions
a
branding
iron
on
the
back
of
her
blue
jeans
or
when
she
is
asked
to
kiss
a
cod
in
Newfoundland.
Sie
möchte
so
locker
und
tolerant
wie
die
Kanadier
wirken
–
selbst
wenn
ein
Cowboy
ein
Brandeisen
auf
ihre
Bluejeans
ansetzt
oder
wenn
sie
in
Neufundland
einen
Kabeljau
küssen
muss.
ParaCrawl v7.1
These
marks
were
burnt
in
with
a
branding
iron
and
are
well
recognizable
due
to
their
black
color
and
their
deepening
in
the
wood
…
Diese
Marken
wurden
mit
einem
Brenneisen
eingebrannt
und
sind
aufgrund
ihrer
schwarzen
Farbe
und
ihrer
Eintiefung
in
das
Holz
gut
erkennbar
…
ParaCrawl v7.1
I
collect
branding
irons
that
were
used
to
mark
slaves
as
property.
Ich
sammle
Brandeisen,
die
zur
Markierung
von
Sklaven
als
Eigentum
verwendet
wurden.
TED2020 v1
Description
This
measuring
tape
of
the
brand
Iron
Claw
has
a
removable
stop.
Beschreibung
Dieses
Maßband
der
Marke
Iron
Claw
besitzt
einen
abnehmbaren
Anschlag.
ParaCrawl v7.1
Our
brand
[Iron
Crown"
has
been
award
the
quality
brand
in
China.
Unsere
Marke
[Iron
Crown
"hat
die
Qualitätsmarke
in
China
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Lhoistâ€TMs
global
brands
for
our
iron
and
steelÂ
solutions
and
products
are
Calexor®
and
Flucal®
.
Lhoists
weltweite
Marken
für
unsere
Eisen-
und
Stahllösungen
und
-produkte
sind
Calexor®
und
Flucal®.
ParaCrawl v7.1
The
strength
training
accesory
of
the
US
brand
Iron
Gym
adapts
completely
to
the
existing
range.
Das
Krafttrainings-Zubehör
der
US-Marke
Iron
Gym
fügt
sich
nahtlos
in
das
bestehende
Sortiment
ein.
ParaCrawl v7.1
Lhoist's
global
brands
for
our
iron
and
steel
solutions
and
products
are
Calexor®
and
Flucal®
.
Lhoists
weltweite
Marken
für
unsere
Eisen-
und
Stahllösungen
und
-produkte
sind
Calexor®
und
Flucal®.
ParaCrawl v7.1
But
if
we
as
a
people
collectively
look
at
these
objects
--
branding
irons,
shackles,
robes
--
and
realize
that
they
are
part
of
our
history,
we
can
find
a
way
to
where
they
have
no
more
power
over
us.
Aber
wenn
wir
gemeinsam
als
Nation
diese
Objekte
betrachten
--
Brandeisen,
Handschellen,
Roben
--
und
sie
als
Teil
unserer
Geschichte
verstehen,
finden
wir
einen
Weg,
an
dem
sie
ihre
Macht
über
uns
verlieren.
TED2020 v1