Translation of "Brazed joint" in German

The brazed joint did not show any cracks or cavities.
Die Lötverbindung wies keinerlei Risse und Lunker auf.
EuroPat v2
The brazed joint is scavenged with a protective gas, e.g., argon.
Zweckmäßig wird die Lötstelle mit einem Schutzgas umspült, z.B. mit Argon.
EuroPat v2
According to another heating method, an arc is ignited at the brazed joint.
Ein anderes Erwärmungsverfahren besteht darin, an der Lötstelle einen Lichtbogen zu zünden.
EuroPat v2
This allows better characterization of the actual bond interface of the brazed joint.
Somit kann die eigentliche Verbindungszone der Lötverbindung besser charakterisiert werden.
ParaCrawl v7.1
A folded tube therefore likewise always has at least one I-shaped butt-joint brazed connection.
Ein Faltrohr weist daher ebenfalls immer mindestens eine I-Stoß Lötverbindung auf.
EuroPat v2
This can be achieved, for example, by forming a brazed joint or also a welded joint.
Dies kann beispielsweise durch Ausbildung einer Lotverbindung oder auch einer Schweißverbindung erfolgen.
EuroPat v2
These measures are usually arranged at the edge and/or outside the region of the brazed joint.
Diese Mittel sind regelmäßig am Rand bzw. außerhalb des Bereichs der Hartlot-Verbindung angeordnet.
EuroPat v2
This can be done, for example, by forming a brazed joint or also a welded joint.
Dies kann beispielsweise durch Ausbildung einer Lotverbindung oder auch einer Schweißverbindung erfolgen.
EuroPat v2
The loadability of a brazed joint loaded in shear is a function of the overlap length (Pig. 2.90) .
Die Belastbarkeit einer auf Scherung beanspruchten Lötverbindung ist abhängig von der Überlappungslänge (Bild 2.90).
EUbookshop v2
The solder joint is then cooled between the parts to be joined, thereby forming a brazed joint.
Anschließend wird der Lotverbund unter Ausbildung einer Hartlotverbindung zwischen den zu fügenden Teilen abgekühlt.
EuroPat v2
The present invention relates in particular to the formation of a brazed joint between the honeycomb structure and the housing.
Die vorliegende Erfindung betrifft insbesondere die Ausbildung einer Hartlot-Verbindung zwischen der Wabenstruktur und dem Gehäuse.
EuroPat v2
A brazed joint between the jacket tube and the honeycomb body is prevented in this section during a subsequent brazing process.
In diesem Abschnitt wird eine Lötverbindung von Mantelrohr und Wabenkörper bei einem später folgenden Lötprozeß verhindert.
EuroPat v2
A problem often encountered with these composite materials is that states of stress frequently arise, owing to the widely different coefficients of thermal expansion frequently displayed between the composite components to be joined. These stress states can impair the strength of the brazed joint and, in extreme cases, can cause destruction of the component.
Da die zu verbindenden Werkstoffe oftmals sehr große unterschiedliche thermische Ausdehnungskoeffizienten haben, kommt es insbesondere bei zyklischen thermischen Beanspruchungen zu Spannungszuständen im Werkstoffverbund, die die Festigkeit der Lötverbindung beeinträchtigen und in Extremfällen zu einer Zerstörung des Bauteiles führen können.
EuroPat v2
The disadvantage here is that, in many cases, even increasing the surface roughness in this way is not adequate to obtain the optimum strength of the brazed joint. SUMMARY OF THE INVENTION
Nachteilig dabei ist, daß auch die Erhöhung der Oberflächenrauhigkeit auf diese Art für viele Fälle noch nicht ausreichend ist, um eine optimale Festigkeit der Lötverbindung zu erreichen.
EuroPat v2
The method according to the invention leads to a particularly good increase in surface area which, especially in the cases of low-strength reaction layers, leads to a surprisingly improved strength increase of the brazed joint.
Auf diese Art und Weise wird eine besonders gute Oberflächenvergrößerung erreicht, die insbesondere bei festigkeitsarmen Reaktionsschichten zu einer überraschend verbesserten Festigkeitssteigerung der Lötverbindung führt.
EuroPat v2
This leads to a brazed joint in which the brazing material frequently flows off from the contacting surfaces of the composite components, and the brazing material escapes via the bore on the surfaces which are not in contact. The result is a punctiform joint resembling a riveted joint.
Das führt zu einer Lötverbindung, bei der das Lot vielfach von der Berührungsfläche der zu verbindenden Teile abfließt und über die Bohrung auf den sich nicht berührenden Oberflächen austritt, wodurch sich eine punktförmige Verbindung in der Art einer Nietverbindung ergibt.
EuroPat v2
According to a preferred heating method, the heat is supplied via a laser beam of appropriate energy density directed toward the brazed joint or the brazing filler.
Ein bevorzugtes Erwärmungsverfahren besteht darin, die Hitze über einen auf die Lötstelle gerichteten, bzw. auf das Lot gerichteten Laserstrahl entsprechender Energiedichte zuzuführen.
EuroPat v2
As was found by the inventors, the brazed joint produced by means of such active brazings not only is high-vacuum-tight but also has a very high mechanical strength.
Wie von den Erfindern festgestellt wurde, ist die mittels derartigen Aktivloten erzeuge Lötverbindung, die sogenannte Fügestelle, nicht nur hochvakuumdicht, sondern sie weist auch eine sehr hohe mechanische Festigkeit auf.
EuroPat v2
In certain cases, particularly in the case of materials which are difficult to work, it can also be sufficient to select a smaller proportion of the brazing surface for the structuring treatment. However, in no case should structuring occur over less than 1% of the brazing surface, since otherwise the desired effect of increasing the strength of the brazed joint is virtually eliminated.
In bestimmten Fällen, insbesondere bei schwer zu bearbeitenden Materialien, kann es aber auch ausreichend sein, den Anteil der strukturierten Fläche kleiner zu wählen, wobei eine minimale Strukturierung von etwa 1 % nicht unterschritten werden sollte, da sonst der erwünschte Effekt der Festigkeitssteigerung der Lötverbindung praktisch kaum mehr vorhanden ist.
EuroPat v2
A welded joint or a brazed joint are especially well suited for a vacuum-tight connection, since the necessary temperature stability and mechanical strength are ensured thereby.
Als vakuumdichte Verbindung eignet sich hier insbesondere eine Schweissverbindung oder eine Hartlötverbindung, da hierdurch die erforderliche Temperaturbeständigkeit und die mechanische Festigkeit gewährleistet sind.
EuroPat v2
To this end, the axial sections can be manufactured independently of the tangential sections and not connected to them until later. The joint which is to be produced is preferably a brazed joint.
Hierzu können die Axialabschnitte unabhängig von den Tangentialabschnitten gefertigt und erst später mit diesen verbunden werden, wobei die herzustellende Verbindung vorzugsweise eine hartgelötete Verbindung ist.
EuroPat v2
Finally, there is formed from braze material or solder, which is either added or produced in situ, a eutectic of solder and aluminium or aluminium alloy which produces the brazed joint.
Schließlich bildet sich aus zugesetztem oder in situ entstehendem Lot ein Eutektikum aus Lot und Aluminium oder Aluminiumlegierung, welches die Lötstelle bildet.
EuroPat v2
Both elements have, due to the sintering process, a chemical connection to the base body of the blank, and because of the diffusion process which then takes place and which can, for example, give rise to a cobalt or nickel compound, has a substantially higher strength than a brazed or adhesive joint.
Dies hat den Vorteil, daß beide Elemente durch den Sintervorgang eine chemische Verbindung zum Grundkörper des Rohlings aufweisen, welche durch den dabei stattfindenden Diffusionsprozeß, bei dem beispielsweise eine Kobaltoder Nickelverbindung entstehen kann, eine wesentlich höhere Festigkeit gegenüber einer Löt- oder Klebverbindung aufweist.
EuroPat v2
This is based on the fact that the chip removal elements and guide elements are sintered into the base body of the shaped head, so that a material joint of higher quality than the usual brazed joint can thereby result.
Dies beruht auch darauf, daß die Zerspanungs- und Führungselemente in den Grundkörper des Formkopfes eingesintert sind, wodurch eine stoffliche Verbindung höherer Qualität als bei einer herkömmlichen Lötverbindung entstehen kann.
EuroPat v2
This has the advantage that both elements have, due to the sintering process, a chemical connection to the base body of the blank, and because of the diffusion process which then takes place and which can, for example, give rise to cobalt or nickel compound, has a substantially higher strength than a brazed or adhesive joint.
Dies hat den Vorteil, daß beide Elemente durch den Sintervorgang eine chemische Verbindung zum Grundkörper des Rohlings aufweisen, welche durch den dabei stattfindenden Diffusionsprozeß, bei dem beispielsweise eine Kobaltoder Nickelverbindung entstehen kann, eine wesentlich höhere Festigkeit gegenüber einer Löt- oder Klebverbindung aufweist.
EuroPat v2
It is noted that the flow-through heater 7 comprises a water pipe 95 made of a metal conducting heat well, and a tubular heating element 8 made of aluminum or copper, for example, which is in close thermal contact therewith by a brazed or welded joint.
An dieser Stelle sei noch erwähnt, daß der Durchlauferhitzer 7 aus einem aus gut wärmeleitenden Metall bestehenden Wasserrohr 95 und einem mit diesem über eine Löt- bzw. Schweißverbindung in gutem Wärmekontakt stehenden Rohrheizkörper 8 besteht, wie beispielsweise Aluminium oder Kupfer.
EuroPat v2
To improve the connection, preferably a brazed joint, between the plates 12 and 14 on their first sides 34 and 36, at least one tongue-like web 38 and at least one groove-like channel 40 are provided running alongside the recesses 30 and 32 . When the first sides 34 and 36 are being joined, the webs 38 on one plate 12 or 14 can fit accurately into the channels 40 in the other plate 14 or 12, and these components can be joined to one another, in particular by brazing (FIG. 5).
Um die Verbindung, insbesondere eine Lötverbindung, der Scheiben 12 und 14 an ihren ersten Seiten 34 und 36 zu verbessern, sind längs der Vertiefungen 30 und 32 verlaufend wenigstens ein federartiger Steg 38 und wenigstens eine nutartige Rille 40 vorgesehen, wobei bei Zusammenfügen der ersten Seiten 34 und 36 die Stege 38 der einen Scheibe 12 bzw. 14 in die Rillen 40 der anderen Scheibe 14 bzw. 12 passgenau ineinander zu Liegen kommen und miteinander verbunden, insbesondere verlötet, werden können (Fig. 5).
EuroPat v2

Related phrases

braze-on braze joint Joint in joint
braze the brazing brazed joint brazing
brazing joint jointed