Translation of "Breach of regulation" in German
Here
also
severe
fines
should
be
result
of
breach
of
regulation.
Auch
hier
sollten
empfindliche
Geldstrafen
die
Folge
beim
Verstoß
gegen
die
Vorschriften
sein.
ParaCrawl v7.1
Any
breach
of
this
regulation
will
be
a
minutes.
Jeder
Verstoß
gegen
diese
Verordnung
wird
ein
Minuten.
ParaCrawl v7.1
It
was
claimed
that
these
offenses
were
merely
a
breach
of
self-regulation.
Es
wurde
zwar
behauptet,
diese
Verstöße
gingen
lediglich
gegen
die
freiwillige
Selbstkontrolle.
ParaCrawl v7.1
Users
found
in
breach
of
the
Regulation
would
be
sanctioned.
Nutzer,
bei
denen
Verstöße
gegen
die
Verordnung
festgestellt
werden,
müssen
mit
Sanktionen
rechnen.
TildeMODEL v2018
However,
the
national
authorities
will
not
have
powers
to
take
supervisory
measures
against
credit
rating
agencies
in
breach
of
the
regulation.
Allerdings
verfügen
die
einzelstaatlichen
Behörden
nicht
über
die
Befugnis,
Aufsichtsmaßnahmen
gegen
Ratingagenturen
zu
ergreifen,
die
gegen
die
Verordnung
verstoßen.
Europarl v8
If
these
proposals
were
acted
upon,
it
would
mean
an
infringement
of
the
powers
of
management
and
implementation
and
could
lead
to
a
breach
of
the
regulation
or
to
it
being
impossible
to
apply.
Wenn
die
unterbreiteten
Vorschläge
befolgt
werden,
würde
dies
einen
Verstoß
gegen
die
Verwaltungs-und
Ausführungsbefugnisse
bedeuten
und
könnte
eventuell
dazu
führen,
daß
die
Verordnung
nicht
angewandt
oder
gegen
sie
verstoßen
wird.
Europarl v8
Where
a
competent
authority
of
a
place
of
destination
finds
that
the
journey
took
place
in
breach
of
this
Regulation,
it
shall
notify
without
delay
the
competent
authority
of
the
place
of
departure.
Stellt
eine
zuständige
Behörde
am
Bestimmungsort
fest,
dass
mit
der
Beförderung
gegen
diese
Verordnung
verstoßen
wurde,
so
teilt
sie
dies
der
zuständigen
Behörde
am
Versandort
unverzüglich
mit.
DGT v2019
The
European
Union
must
put
in
place
stiff
penalties
for
Member
States
which
are
in
breach
of
this
regulation,
and
it
must
make
available
procedures
to
prevent
the
illegal
exportation
of
waste
which,
as
we
know,
is
going
on.
Die
Europäische
Union
muß
im
Falle
eines
Verstoßes
gegen
die
Verordnung
strenge
Sanktionen
gegen
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
und
unbedingt
auch
Verfahren
zur
Verhinderung
einer
illegalen
Verbringung
vorsehen,
die
bekanntlich
immer
wieder
vorkommt.
Europarl v8
Moreover,
no
exemption
should
be
granted
in
respect
of
any
judgment
rendered
in
breach
of
Council
Regulation
(EC)
No
3541/92
of
7
December
1992
prohibiting
the
satisfying
of
Iraqi
claims
with
regard
to
contracts
and
transactions,
the
performance
of
which
was
affected
by
United
Nations
Security
Council
Resolution
661
(1990)
and
related
resolutions(4).
Vielmehr
sollte
kein
Urteil,
das
unter
Verstoß
gegen
die
Verordnung
(EG)
Nr.
3541/92
des
Rates
vom
7.
Dezember
1992
zum
Verbot
der
Erfuellung
irakischer
Ansprüche
in
Bezug
auf
Verträge
und
Geschäfte,
deren
Durchführung
durch
die
Resolution
661
(1990)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
und
mit
ihr
in
Verbindung
stehende
Resolutionen
berührt
wurde(4),
erging,
eine
Sonderbehandlung
erfahren.
JRC-Acquis v3.0
If
he
finds
that
this
information
has
been
processed
in
breach
of
this
Regulation
or
of
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
24
October
1995
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
on
the
free
movement
of
such
data(8),
in
particular
because
it
is
incomplete
or
inaccurate,
he
is
entitled
to
have
it
corrected,
erased
or
blocked.
Stellt
er
fest,
dass
bei
der
Verarbeitung
dieser
Informationen
gegen
die
Bestimmungen
der
vorliegenden
Verordnung
oder
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24.
Oktober
1995
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
zum
freien
Datenverkehr(8)
verstoßen
wurde,
insbesondere
weil
die
Angaben
unvollständig
oder
unrichtig
sind,
hat
er
das
Recht
auf
Berichtigung,
Löschung
oder
Sperrung.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
considers
that,
in
a
case
such
as
this,
it
would
be
contrary
to
the
Community
interest
to
authorise
aid
which
has
been
granted
in
breach
of
Regulation
(EEC)
No
2408/92.
Nach
Auffassung
der
Kommission
würde
es
dem
Interesse
der
Gemeinschaft
zuwiderlaufen,
wenn
in
einem
Fall
wie
dem
vorliegenden
Beihilfen
genehmigt
würden,
die
im
Widerspruch
zu
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2408/92
gewährt
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Every
administrative
measure
and
sanction
imposed
for
breach
of
this
Regulation
shall
be
published
without
undue
delay,
including
at
least
information
on
the
type
and
nature
of
the
breach
and
the
identity
of
persons
responsible
for
it,
unless
such
publication
would
seriously
jeopardise
the
stability
of
financial
markets.
Alle
bei
einem
Verstoß
gegen
diese
Verordnung
angewandten
verwaltungsrechtlichen
Maßnahmen
und
Sanktionen
werden
unverzüglich
veröffentlicht,
wobei
mindestens
die
Art
und
Natur
des
Verstoßes
und
die
Identität
der
Verantwortlichen
bekannt
gegeben
werden,
außer
wenn
eine
solche
Veröffentlichung
die
Stabilität
der
Finanzmärkte
ernsthaft
gefährden
würde.
TildeMODEL v2018
The
request
for
action
shall
be
accompanied
by
the
relevant
information
and
data
supporting
the
observations
submitted
in
relation
to
the
breach
of
the
Regulation
in
question.
Der
Aufforderung
zum
Tätigwerden
müssen
relevante
Informationen
und
Daten
beiliegen,
die
die
Feststellungen
des
Verstoßes
gegen
die
fragliche
Verordnung
untermauern.
TildeMODEL v2018
Rules
on
the
liability
of
the
Member
States
for
damage
arising
from
any
breach
of
this
Regulation
should
be
laid
down.
Unbeschadet
spezifischerer
Vorschriften
in
der
vorliegenden
Verordnung
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
sollten
die
nach
der
Richtlinie
(EU)
2016/680
erlassenen
nationalen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
Anwendung
auf
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zum
Zwecke
der
Verhütung,
Aufdeckung
oder
Untersuchung
terroristischer
oder
sonstiger
schwerer
Straftaten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
finden.
DGT v2019
In
addition
to
proposing
sanctions,
ESMA
shall
also
be
empowered
to
adopt
supervisory
measures
where
a
credit
rating
agency
has
committed
a
breach
of
the
Regulation.
Darüber
hinaus
wird
die
ESMA
befugt
sein,
bei
einem
Verstoß
einer
Ratingagentur
gegen
die
Verordnung
Aufsichtsmaßnahmen
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
ESMA
shall
furthermore
be
empowered
to
adopt
supervisory
measures
where
a
credit
rating
agency
has
committed
a
breach
of
the
Regulation.
Darüber
hinaus
wird
die
ESMA
befugt
sein,
bei
einem
Verstoß
einer
Ratingagentur
gegen
die
Verordnung
Aufsichtsmaßnahmen
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
The
placing
on
the
market
of
meat
that
has
been
declared
unfit
for
human
consumption
at
post-mortem
inspection,
in
breach
of
Regulation
(EC)
No
…/
Das
Inverkehrbringen
von
Fleisch,
das
bei
der
Schlachtkörperuntersuchung
für
genussuntauglich
erklärt
wurde,
unter
Verstoß
gegen
die
Verordnung
(EG)
Nr.
.../...
TildeMODEL v2018
If
the
Member
State
responsible
has
evidence
to
suggest
that
data
recorded
in
the
EES
are
factually
inaccurate
or
incomplete
or
that
data
were
processed
in
the
EES
in
breach
of
this
Regulation,
it
shall
check
the
data
concerned
and
shall,
if
necessary,
rectify
or
complete
them
in,
or
erase
them
from,
the
EES
without
delay
and,
where
applicable,
from
the
list
of
identified
persons
referred
to
in
Article
12(3).
Hat
ein
anderer
Mitgliedstaat
als
der
verantwortliche
Mitgliedstaat
Grund
zu
der
Annahme,
dass
im
EES
gespeicherte
Daten
sachlich
unrichtig
oder
unvollständig
sind
oder
dass
Daten
im
EES
unter
Verstoß
gegen
diese
Verordnung
verarbeitet
wurden,
so
gilt
abweichend
von
den
Absätzen 1
und
2
dieses
Artikels,
dass
er
die
betreffenden
Daten
überprüft,
sofern
dies
ohne
Konsultation
des
verantwortlichen
Mitgliedstaats
möglich
ist,
und
sie
berichtigt
oder
vervollständigt
in
bzw.
erforderlichenfalls
unverzüglich
aus
dem
EES
und
gegebenenfalls
aus
der
in
Artikel 12
Absatz 3
genannten
Liste
der
ermittelten
Personen
löscht.
DGT v2019
The
interest
of
any
non-governmental
organisation
promoting
environmental
protection
and
meeting
any
requirements
under
national
law
shall
be
deemed
sufficient
for
the
purpose
of
having
a
sufficient
interest
in
environmental
decision
making
relating
to
the
breach
of
the
Regulation.
Das
Interesse
einer
beliebigen
im
Bereich
Umweltschutz
tätigen
Nichtregierungsorganisation,
die
alle
nach
nationalem
Recht
geltenden
Voraussetzungen
erfüllt,
gilt
als
ausreichend
für
die
Zwecke
eines
hinreichenden
Interesses
an
einer
umweltpolitischen
Entscheidungsfindung
zur
Regelung
des
Verordnungsverstoßes.
TildeMODEL v2018
The
placing
on
the
market
of
meat
that
has
not
been
submitted
to
the
official
controls,
in
breach
of
Regulation
(EC)
No
…/
Das
Inverkehrbringen
von
Fleisch,
das
nicht
zur
amtlichen
Kontrolle
vorgestellt
wurde,
unter
Verstoß
gegen
die
Verordnung
(EG)
Nr.
…/…
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
a
continuing
breach
of
a
regulation
or
supervisory
decision
of
the
ECB,
the
ECB
may
impose
a
periodic
penalty
payment
with
a
view
to
compelling
the
persons
concerned
to
comply
with
the
regulation
or
supervisory
decision.
Im
Falle
eines
andauernden
Verstoßes
gegen
eine
Verordnung
oder
einen
EZB-Aufsichtsbeschluss
kann
die
EZB
in
regelmäßigen
Abständen
zu
zahlende
Strafgelder
auferlegen,
um
die
betroffenen
Personen
zu
zwingen,
den
die
Verordnung
oder
den
Aufsichtsbeschluss
einzuhalten.
DGT v2019
It
also
establishes
rules
concerning
the
imposition
of
administrative
penalties
in
case
of
a
breach
of
an
ECB
regulation
or
decision.
Außerdem
regelt
sie
das
Verhängen
von
Verwaltungssanktionen
im
Falle
eines
Verstoßes
gegen
eine
Verordnung
oder
einen
Beschluss
der
EZB.
DGT v2019