Translation of "Breach of statute" in German
So
it
is
in
breach
of
a
statute
in
force.
Es
ist
also
ein
Verstoß
gegen
ein
gültiges
Gesetz.
ParaCrawl v7.1
Mr
Bonde's
proposal
has
not
been
thought
through
and
is
in
breach
of
the
current
statute.
Der
Vorschlag
von
Herrn
Bonde
ist
nicht
durchdacht
und
verstößt
gegen
das
derzeitige
Statut.
Europarl v8
Secondly,
any
country
that
enters
into
a
treaty
with
the
USA
is
not
just
in
breach
of
the
Rome
Statute,
but
also
of
international
law.
Zweitens
verstößt
jedes
Land,
das
Abkommen
mit
den
USA
schießt,
nicht
nur
gegen
das
Statut
von
Rom,
sondern
auch
gegen
internationales
Recht.
Europarl v8
As
a
new
member,
I
apologize
if
-
in
making
this
brief
statement
-
I
am
in
breach
of
any
statute
or
regulation.
Ich
möchte
mich
dafür
entschuldigen,
sollte
ich
als
Neuling
in
diesem
Plenum
mit
meiner
kurzen
Ausführung
vielleicht
gegen
das
Statut
oder
die
Geschäftsordnung
verstoßen.
TildeMODEL v2018
Our
American
friends
have
permitted
a
breach
of
the
Statute
of
Secrecy
that
threatens
to
expose
us
all.
Unsere
amerikanischen
Freunde
haben
einen
Verstoß
gegen
das
Geheimhaltungsstatut
begangen,
der
uns
alle
zu
enthüllen
droht.
OpenSubtitles v2018
Since
the
Party
Congress
is,
according
to
party
statute,
the
highest
committee
of
the
KPÖ,
the
opposition
saw
a
breach
of
the
statute
and
called
upon
the
arbitration
commission
of
the
party,
which
is
the
internal
authority
in
such
cases.
Da
der
Parteitag
laut
Parteistatut
das
höchste
Gremium
der
KPÖ
ist,
sah
die
Opposition
einen
Statutenverstoß
und
rief
die
Schiedskommission
der
KPÖ,
die
in
solchen
Fällen
zu
entscheiden
hat,
an.
Wikipedia v1.0
The
arbitration
commission
decided,
however,
that
no
formal
breach
of
the
statute
was
recognisable
since,
according
to
statute,
the
Party
Congress
cannot
decide
on
the
form
of
a
future
convening
party
congress.
Die
Schiedskommission
entschied
jedoch,
dass
rein
formell
kein
Verstoß
gegen
das
Statut
vorlag,
da
laut
Statut
ein
Parteitag
nicht
über
die
konkrete
Form
der
Einberufung
eines
Parteitags
entscheiden
kann.
WikiMatrix v1
Since
the
Party
Congress
is,
according
to
party
statute,
the
highest
committee
of
the
KPÖ,
the
opposition
saw
a
breach
of
the
statute
and
called
upon
the
arbitration
commission
of
the
party,
which
has
to
decide
in
such
cases.
Da
der
Parteitag
laut
Parteistatut
das
höchste
Gremium
der
KPÖ
ist,
sah
die
Opposition
einen
Statutenverstoß
und
rief
die
Schiedskommission
der
KPÖ,
die
in
solchen
Fällen
zu
entscheiden
hat,
an.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
and
Conditions
and
any
issues
or
disputes
which
may
arise
out
of
or
in
connection
with
these
Terms
and
Conditions
(whether
such
disputes
or
issues
are
contractual
or
non-contractual
in
nature,
such
as
claims
in
tort,
for
breach
of
statute
or
regulation
or
otherwise)
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
England
and
Wales.
Diese
Geschäftsbedingungen
und
alle
Streitfälle,
die
sich
daraus
ergeben
(vertraglicher
oder
außervertraglicher
Natur,
zum
Beispiel
Klagen
gegen
unerlaubte
Handlungen,
Gesetzesbruch,
Verstoß
gegen
eine
Vertragsbestimmung
oder
ähnliches)
unterliegen
dem
in
England
und
Wales
geltenden
Recht.
ParaCrawl v7.1
The
arbitration
commission
decided
however
that
formally
no
breach
of
the
statute
was
recognisable
since
according
to
statute
the
Party
Congress
cannot
decide
on
the
concrete
form
of
a
convening
party
congress.
Die
Schiedskommission
entschied
jedoch,
dass
rein
formell
kein
Verstoß
gegen
das
Statut
vorlag,
da
laut
Statut
ein
Parteitag
nicht
über
die
konkrete
Form
der
Einberufung
eines
Parteitags
entscheiden
kann.
ParaCrawl v7.1
Such
use,
including
without
limitation
commercial
use,
is
explicitly
prohibited
and
constitutes
a
breach
of
the
prevailing
statutes.
Eine
entsprechende
Nutzung,
insbesondere
eine
kommerzielle
Nutzung,
ist
ausdrücklich
verboten
und
stellt
eine
Verletzung
der
jeweils
geltenden
Schutzgesetze
dar.
ParaCrawl v7.1
The
fellows
amended
their
petition
and
added
a
charge
of
Bentley's
having
committed
54
breaches
of
the
statutes.
Die
"fellows"
berichtigten
ihre
Petition
und
fügten
neue
Klagen
an,
in
denen
sie
54
separate
Brüche
der
Statuten
auflisteten,
die
der
Rektor
begangen
haben
solle.
WikiMatrix v1
In
order
to
cover
up
Stark's
appointment
as
President
and
thereby
this
obvious
breach
of
the
statutes,
a
retrospective
vote
was
staged
which
was
to
be
submitted
in
writing
by
the
association
members.
Um
die
Einsetzung
Starks
als
Präsident
und
damit
diese
offensichtliche
Verletzung
der
Satzung
zu
vertuschen,
wurde
eine
nachträgliche,
von
den
Vereinsmitgliedern
schriftlich
einzureichende
Wahl
inszeniert.
ParaCrawl v7.1
Any
Member
whose
subscription
has
not
been
settled
within
three
months
of
the
date
of
invoice
is
in
breach
of
these
Statutes.
Mitglieder,
die
ihren
Beitrag
nicht
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Rechnungsdatum
zahlen,
verstoßen
gegen
diese
Satzung.
ParaCrawl v7.1