Translation of "Breaches of contract" in German
That
will
enable
otherwise
inevitable
breaches
of
contract
and
related
claims
to
be
avoided.
Dadurch
lassen
sich
ansonsten
unausweichliche
Vertragsverletzungen
und
damit
in
Verbindung
stehende
Klagen
vermeiden.
Europarl v8
The
liability
period
for
non-material
breaches
of
contract
is
limited
to
two
years.
Die
Verjährungsfrist
für
nichtwesentliche
Vertragsverletzungen
wird
auf
zwei
Jahre
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that
breaches
of
contract
led
to
a
compensation
of
the
Maori.
Klar
ist,
dass
Vertragsbrüche
zu
einer
Entschädigung
der
Maori
führten.
ParaCrawl v7.1
The
shop
operator
excludes
liability
for
slightly
negligent
breaches
of
contract.
Die
Shop
Betreiber
schliesst
die
Haftung
für
leicht
fahrlässige
Vertragsverletzungen
aus.
CCAligned v1
The
limitation
period
for
non-essential
breaches
of
contract
is
limited
to
two
years.
Die
Verjährungsfrist
für
nichtwesentliche
Vertragsverletzungen
wird
auf
zwei
Jahre
begrenzt.
CCAligned v1
Reasons
stated
are
breaches
of
contract
and
failure
to
pay
the
management
fees
of
the
last
two
years.
Grund
dafür
sind
Vertragsbrüche
und
die
Nichtzahlungen
von
Managementgebühren
der
letzten
zwei
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
same
shall
apply
for
breaches
of
contract
by
auxiliary
persons
and
substitutes.
Gleiches
gilt
für
Vertragsverletzungen
von
Hilfspersonen
und
Substituten.
ParaCrawl v7.1
The
disputes
are
usually
over
legal
disputes,
divorces,
injuries,
negligence,
or
breaches
of
contract.
Die
Streitigkeiten
sind
in
der
Regel
über
Rechtsstreitigkeiten,
Scheidungen,
Verletzungen,
Fahrlässigkeit
oder
Vertragsverletzungen.
ParaCrawl v7.1
After
several
alleged
breaches
of
contract
by
the
Respondent,
the
Claimant
decided
to
suspend
performance
of
the
contract.
Nach
mehreren
angeblichen
Vertragsverletzungen
der
Beklagten,
die
Kläger
entschieden
Erfüllung
des
Vertrages
auszusetzen.
ParaCrawl v7.1
Has
the
Commission
published
the
register
of
breaches
of
contract
by
businesses
that
have
relocated
and
have
benefited
directly
or
indirectly
from
public
money?
Hat
die
Kommission
das
Verzeichnis
von
Vertragsverletzungen
durch
Unternehmen
veröffentlicht,
die
Verlagerungen
durchgeführt
und
direkt
oder
indirekt
von
öffentlichen
Geldern
profitiert
haben?
Europarl v8
Other
frequently
encountered
obstacles
relate
to
distortions
of
competition
due
to
state
aids
favouring
competitors,
tax-distortions,
problems
encountered
with
Value
Added
Tax
obligations
and
inadequate
mechanisms
to
deal
with
cross-border
breaches
of
contract.
Außerdem
werden
häufig
genannt:
Wettbewerbsverzerrungen
durch
staatliche
Beihilfen,
die
die
Konkurrenten
begünstigen,
ferner
Verzerrungen
durch
unterschiedliche
Steuerregelungen,
Probleme
mit
der
Mehrwertsteuerpflicht
und
inadäquate
Verfahren
im
Falle
von
Verletzungen
von
Verträgen,
an
denen
Partner
aus
mehreren
Ländern
beteiligt
sind.
TildeMODEL v2018
Other
frequently
encountered
obstacles
relate
to
distortions
of
competition
due
to
state
aids
favouring
competitors,
problems
encountered
with
VAT
obligations
and
inadequate
mechanisms
to
deal
with
breaches
of
contract
across
borders.
Außerdem
werden
häufig
genannt:
Wettbewerbsverzerrungen
durch
staatliche
Beihilfen,
die
die
Konkurrenten
begünstigen,
Probleme
mit
der
Mehrwertsteuerpflicht
und
ungeeignete
Verfahren
im
Falle
der
Verletzung
von
Verträgen,
an
denen
Partner
aus
mehreren
Ländern
beteiligt
sind.
TildeMODEL v2018
On
March
1,
2010,
Activision
amended
its
report
with
the
Securities
and
Exchange
Commission
to
add
notification
that
two
senior
employees
of
Infinity
Ward
were
being
fired
due
to
"breaches
of
contract
and
insubordination".
Am
1.
März
2010
änderte
Activision
seinen
Bericht
mit
der
United
States
Securities
and
Exchange
Commission,
um
die
Benachrichtigung
hinzuzufügen,
dass
zwei
ihrer
leitenden
Angestellten
(Jason
West
und
Vince
Zempella)
von
Infinity
Ward
aufgrund
von
„Vertragsverletzungen
und
Gehorsamsverweigerung“
gekündigt
wurden.
WikiMatrix v1
After
obtaining
an
interlocutory
injunction
from
the
President
of
the
Tribunal
de
Commerce,
Brussels,
prohibiting
the
use
of
the
label
and
commissioning
an
expert's
opinion,
the
licensor
brought
an
action
against
the
two
Belgian
companies
in
the
Tribunal
de
Commerce,
Paris,
claiming
compensation
for
various
forms
of
damage
resulting
from
breaches
of
contract
and
acts
of
unfair
competition.
Nachdem
die
Warenzeicheninhaberin
beim
Präsidenten
des
Tribunal
de
commerce
Brüssel
eine
einstweilige
Verfügung
über
das
Verbot
der
Benutzung
der
Warenzeichen
und
die
Beauftragung
eines
Sachverständigen
erwirkt
hatte,
verklagte
sie
die
beiden
belgischen
Gesellschaften
vor
dem
Tribunal
de
commerce
Paris
auf
Ersatz
von
Schäden
aller
Art,
die
ihr
aus
Vertragsverletzungen
und
wegen
unlauteren
Wettbewerbs
entstanden
seien.
EUbookshop v2
Significant
financial
difficulty
of
obligors
as
well
as
breaches
of
contract
that
have
occurred
are
considered
to
be
objective
evidence
of
an
impairment
loss.
Als
objektive
Hinweise,
die
auf
eine
Wertminderung
schließen
lassen,
werden
erhebliche
finanzielle
Schwierigkeiten
des
Schuldners
als
auch
aufgetretene
Vertragsbrüche
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
The
tasks
of
the
ombudsman
do
not
include
receiving
information
or
complaints
about
personal
conflicts
such
as
breaches
of
contract,
mobbing
or
discrimination.
Nicht
zu
den
Aufgaben
des
Ombudsmanns
gehört
die
Entgegennahme
von
Hinweisen
und
Beschwerden
zu
persönlichen
Konfliktsituationen
wie
z.B.
Vertragsverstößen,
Mobbing
oder
Diskriminierung.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
considerable,
breaches
of
contract
dunned
in
written
form,
delay
in
payment
or
considerable
decline
in
capital,
cessation
of
payment
or
institution
of
bankruptcy
or
composition
proceedings
of
one
of
the
contracting
parties,
the
other
party
is
entitled
to
step
down
from
any
existing
contracts.
Bei
erheblichen,
schriftlich
abgemahnten
Vertragsverstößen,
bei
Zahlungsverzug
oder
wesentlicher
Vermögensverschlechterung,
Zahlungseinstellung
oder
Eröffnung
des
Konkurs-
oder
Vergleichsverfahrens
des
einen
Vertragspartners
ist
der
jeweils
andere
zum
sofortigen
Rücktritt
von
allen
bestehenden
Verträgen
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
We
shall
be
liable
in
accordance
with
the
statutory
provisions
for
loss
or
damage
not
covered
by
sentence
1
and
which
is
due
to
intentional
or
grossly
negligent
breaches
of
contract
as
well
as
dishonesty
by
us,
our
legal
representatives
or
vicarious
agents.
Für
Schäden,
die
nicht
von
Satz
1
erfasst
werden
und
die
auf
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Vertragsverletzungen
sowie
Arglist
von
uns,
unseren
gesetzlichen
Vertretern
oder
Erfüllungsgehilfen
beruht,
haften
wir
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
This
entails
an
exchange
of
data
with
such
companies
or
persons
with
whom
BF
cooperates
to
prevent
or
pursue
data
misuse,
fraud,
breaches
of
contract
or
the
like.
Dies
beinhaltet
einen
Datenaustausch
mit
solchen
Unternehmen
oder
Personen,
mit
denen
die
BF
zur
Abwehr
oder
Ahndung
von
Datenmissbrauch,
Betrug,
Vertragsverstößen
o.Ä.
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
Contract
breach
and
Defects
consequentioal
damages
For
breaches
of
contract
beyond
the
warranty
and
for
so-called
consequential
damages
Jokerchips,
their
legal
representatives
and
their
vicarious
agents
and
vicarious
agents
for
damages
to
the
assets
of
the
customer,
which
do
not
result
from
injury
to
the
life,
body
or
health
of
the
customer,
only
in
the
event
that
the
breach
of
contract
or
consequential
harm
resulting
from
the
damage
was
caused
intentionally
or
through
gross
negligence.
Bei
Vertragsverletzungen,
die
über
die
Gewährleitung
hinausgehen
und
bei
so
genannten
Mangelfolgeschäden
haften
Jokerchips,
ihre
gesetzlichen
Vertreter
und
ihre
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
für
Schäden
am
Vermögen
des
Kunden,
die
nicht
aus
einer
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
des
Kunden
herrühren,
nur
für
den
Fall,
wenn
die
zu
dem
Schaden
führende
Vertragsverletzung
bzw.
der
Mangelfolgeschaden
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verursacht
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
delayed
vehicle
deliveries
and
vehicle
defects,
operating
difficulties
and
breaches
of
contract
or
non-compliance
events
arise
with
respect
to
contracting
organizations
in
regional
transport.
Infolge
von
verzögerten
Fahrzeugauslieferungen
und
FahrÂzeugmängeln
ergeben
sich
Betriebserschwernisse
und
Vertragsverletzungen
oder
Nichterfüllungen
gegenüber
den
Bestellerorganisationen
im
Regionalverkehr.
ParaCrawl v7.1