Translation of "Breadwinning" in German
Those
societies
also
show
you
that
breadwinning
and
caregiving
reinforce
each
other.
Diese
Gesellschaften
zeigen
auch,
dass
Broterwerb
und
Fürsorge
einander
bestärken.
TED2020 v1
In
the
last
couple
of
years,
the
slow
growth
of
tourism
has
created
alternative
methods
of
breadwinning.
Der
aufkeimende
Tourismus
förderte
in
den
vergangenen
Jahren
alternative
Arten
des
Broterwerbs
zutage.
ParaCrawl v7.1
She
even
schooled
her
daughter
in
this
form
of
breadwinning.
Sie
schulte
sogar
ihre
eigene
Tochter
in
diese
Form
des
Broterwerbs
ein.
ParaCrawl v7.1
Luckily,
music
and
criticism
merged
effortlessly
to
produce
a
breadwinning
combination.
Glücklicherweise
verbanden
sich
Musik
und
Kritik
sehr
schnell,
sodass
daraus
ein
Broterwerb
entstand.
ParaCrawl v7.1
Now
most
of
you,
when
you
hear
me
talk
about
breadwinning
and
caregiving,
instinctively
translate
those
categories
into
men's
work
and
women's
work.
Die
meisten
von
Ihnen
werden
bei
meiner
Erwähnung
von
Broterwerb
und
Fürsorge
diese
Kategorien
instinktiv
in
Männerarbeit
und
Frauenarbeit
übersetzen.
TED2020 v1
If
breadwinning
and
caregiving
are
really
equal,
then
why
shouldn't
a
government
invest
as
much
in
an
infrastructure
of
care
as
the
foundation
of
a
healthy
society
as
it
invests
in
physical
infrastructure
as
the
backbone
of
a
successful
economy?
Wenn
Broterwerb
und
Fürsorge
wirklich
ebenbürtig
sind,
warum
sollte
eine
Regierung
dann
nicht
genauso
viel
in
eine
Betreuungs-Infrastruktur
--
den
Grundstein
einer
gesunden
Gesellschaft
--
investieren
wie
sie
in
materielle
Infrastruktur
--
das
Rückgrat
einer
erfolgreichen
Wirtschaft
--
investiert?
TED2020 v1
Despite
insisting
on
the
equal
dignity
and
value
of
men
and
women,
we
still
regard
men’s
traditional
work
of
breadwinning
as
more
valuable
and
important
than
women’s
traditional
work
of
caregiving.
Wir
beharren
zwar
darauf,
dass
Männer
und
Frauen
die
gleiche
Würde
und
den
gleichen
Wert
haben,
betrachten
die
traditionelle
Arbeit
von
Männern
zum
Broterwerb
aber
immer
noch
als
wertvoller
und
wichtiger
als
die
traditionell
von
Frauen
verrichtete
Sorge-
und
Versorgungsarbeit
(„Care-Arbeit“).
News-Commentary v14
Of
course,
any
couple
will
divide
up
breadwinning
and
caregiving
work
according
to
their
individual
circumstances
and
personalities.
Natürlich
wird
sich
jedes
Paar
die
Arbeit
zum
Broterwerb
und
die
Care-Arbeit
entsprechend
seiner
individuellen
Umstände
und
Persönlichkeiten
aufteilen.
News-Commentary v14
We
also
show
life
aside
the
breadwinning,
life
in
leisure
time,
engagement
with
folk
music,
shooting
clubs,
life
in
the
forest
as
bird
catchers,
hunters
and
fishermen,
and
the
faith
communities.
So
zeigen
wir
auch
das
Leben
abseits
vom
Broterwerb,
das
Leben
in
der
Freizeit,
die
Beschäftigung
mit
der
Volksmusik,
in
den
Schützenvereinen,
das
Leben
im
Holzwald,
als
Vogelfänger,
als
Jäger
und
Fischer,
und
in
den
Glaubensgemeinschaften.
ParaCrawl v7.1
The
book
“A
quarter
century“
(Sax-Verlag
2017)
provides
an
insight
into
the
visual
arts
in
the
area
of
??sculpture
and
installation
and
illuminates
the
artistic
existence
between
motherhood,
idealism
and
breadwinning.
Das
Buch
„Ein
Vierteljahrhundert“
(Sax-Verlag
2017)
vermittelt
einen
Blick
auf
bildende
Kunst
im
Bereich
von
Skulptur
und
Installation
und
beleuchtet
die
künstlerische
Existenz
zwischen
Mutterschaft,
Idealismus
und
Broterwerb.
CCAligned v1