Translation of "Break down silos" in German
We
have
to
break
down
national
silos
as
far
as
the
management
of
radio
waves
is
concerned.
Wir
müssen
die
nationalen
Silostrukturen
bei
der
Verwaltung
von
Funkfrequenzen
aufbrechen.
TildeMODEL v2018
Break
down
silos,
create
a
culture
of
automation.
Silos
abbauen
-
erschaffen
Sie
eine
Kultur
der
Automatisierung.
CCAligned v1
Break
down
internal
data
silos
and
barriers
preventing
collaboration
Überwinden
Sie
interne
Datensilos
und
Barrieren,
die
eine
Zusammenarbeit
verhindern.
CCAligned v1
We
need
to
break
down
the
silos
and
try
to
see
the
whole
picture.
Wir
müssen
brechen
die
Silos
und
versuchen,
das
ganze
Bild
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Break
down
data
silos,
empower
the
business
user
and
enable
better
collaboration.
Außerdem
können
Sie
Datensilos
beseitigen,
Geschäftsnutzer
unterstützen
und
eine
bessere
Zusammenarbeit
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
You
break
down
silos
and
you're
seeing
the
college
as
a
whole.
Wir
brechen
Isolationen
auf
und
sehen
das
College
als
Ganzes.
ParaCrawl v7.1
Break
down
troublesome
work
silos
by
finally
relying
on
the
same
data
Schaffen
Sie
lästige
Datensilos
ab,
indem
Sie
sich
endlich
auf
die
gleichen
Daten
verlassen.
ParaCrawl v7.1
In
an
area
where
commercial
gains
are
limited,
but
the
potential
for
vastly
improving
the
health
and
economies
of
entire
countries
is
enormous,
scientists
must
continue
to
break
down
silos
and
collaborate
for
the
global
good.
In
einem
Bereich,
in
dem
der
wirtschaftliche
Gewinn
begrenzt,
aber
ein
gewaltiges
Potenzial
vorhanden
ist,
die
Gesundheit
und
die
Volkswirtschaften
ganzer
Länder
wesentlich
zu
verbessern,
müssen
Wissenschaftler
verhärtete
Strukturen
weiter
aufbrechen
und
zum
Wohle
aller
Menschen
auf
der
Welt
zusammenarbeiten.
News-Commentary v14
The
Youth
Guarantee
has
helped
to
break
down
silos
across
policy
areas
and
build
viable
partnerships.
Die
Jugendgarantie
hat
dazu
beigetragen,
über
alle
Politikbereiche
hinweg
verhärtete
Strukturen
aufzubrechen
und
tragfähige
Partnerschaften
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
to
break
down
silos
in
the
academia
in
order
to
foster
transversal
research
on
nudges,
which
are
by
essence
cross-cutting;
Es
sei
wichtig,
Grenzen
in
der
Wissenschaft
zu
überwinden,
um
eine
bereichsübergreifende
Forschung
zu
Nudges
zu
fördern,
die
im
Wesentlichen
Querschnittscharakter
haben.
TildeMODEL v2018
To
do
so,
we
will
need
to
have
the
courage
to
break
down
national
silos
in
telecoms
regulation,
in
copyright
and
data
protection
legislation,
in
the
management
of
radio
waves
and
in
the
application
of
competition
law.
Hierfür
brauchen
wir
allerdings
den
Mut,
die
bestehenden
nationalen
Silostrukturen
in
den
Telekommunikationsvorschriften,
im
Urheberrechts-
und
Datenschutzrecht,
bei
der
Verwaltung
von
Funkfrequenzen
und
in
der
Anwendung
des
Wettbewerbsrechts
aufzubrechen.
TildeMODEL v2018
In
many
Member
States,
the
Youth
Guarantee
has
more
generally
helped
to
break
down
silos
across
policy
areas
and
build
viable
partnerships.
In
vielen
Mitgliedstaaten
hat
die
Jugendgarantie
insgesamt
dazu
beigetragen,
das
Schubladendenken
zwischen
verschiedenen
Politikbereichen
zu
überwinden
und
tragfähige
Partnerschaften
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
European
Innovation
Partnerships
will
break
down
silos,
remove
bottlenecks
and
focus
our
efforts
on
results
that
matter
to
our
citizens
and
our
businesses."
Europäische
Innovationspartnerschaften
sollen
das
Schubladendenken
überwinden,
Hindernisse
beseitigen
und
die
Anstrengungen
auf
Ergebnisse
fokussieren,
die
für
unsere
Bürger
und
Unternehmen
wichtig
sind.“
TildeMODEL v2018
Our
ambitious
aim
is
and
remains12
to
break
down
national
silos
in
telecoms
regulation,
in
copyright
and
data
protection
legislation,
in
the
management
of
frequencies
and
in
the
application
of
competition
law,
taking
full
account
of
cultural
diversity.
Unser
ehrgeiziges
Ziel
ist
und
bleibt
es12,
die
nationalen
Silostrukturen
bei
der
Regulierung
im
Telekommunikationsbereich,
bei
den
Rechtsvorschriften
zum
Urheberrecht
und
zum
Datenschutz,
beim
Frequenzmanagement
und
bei
der
Anwendung
des
Wettbewerbsrechts
aufzubrechen,
wobei
kulturell
bedingten
Unterschieden
in
vollem
Umfang
Rechnung
getragen
werden
soll.
TildeMODEL v2018
With
Nuxeo,
break
down
information
silos
that
keep
your
teams
from
doing
their
best
work
fast.
Brechen
Sie
mit
Nuxeo
Informationssilos
auf,
die
Ihre
Teams
daran
hindern,
schnell
beste
Ergebnisse
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Increase
productivity,
reduce
time
to
market
and
break
down
the
silos
of
IT
automation
with
CA
Automic—regardless
of
complexity
or
location,
on-premise
and
in
the
cloud.
Mit
Automic
steigern
Sie
die
Produktivität,
reduzieren
die
Markteinführungszeit
und
bauen
Silos
der
IT-Automatisierung
ab
-
völlig
unabhängig
von
der
Komplexität
oder
Lokation,
ob
On-Premise
oder
in
der
Cloud.
CCAligned v1
Combining
a
vendor-neutral
data
layer
with
an
extensive
integration
marketplace
gives
you
the
power
to
break
down
data
silos
and
orchestrate
richer
customer
experiences.
Die
Kombination
einer
anbieterneutralen
Datenschicht
mit
einem
umfangreichen
Integrationsmarktplatz
gibt
Ihnen
die
Möglichkeit,
Datensilos
zugänglich
zu
machen
und
Kundenerfahrungen
zu
bereichern.
ParaCrawl v7.1
Using
centralized
IT
solutions
from
Dell
EMC
can
help
break
down
data
silos,
reduce
complexity
and
cost,
and
streamline
operations.
Der
Einsatz
zentralisierter
IT-Lösungen
von
Dell
EMC
kann
dazu
beitragen,
Datensilos
abzubauen,
Komplexität
zu
reduzieren,
Kosten
zu
senken
und
den
Betrieb
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
He
and
his
co-workers
now
use
the
adaptive
dashboards
in
JMP
to
break
down
those
silos.
Nun
nutzen
er
und
seine
Mitarbeiter
die
adaptiven
Dashboards
von
JMP,
um
diese
Isolierungen
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
break
down
information
silos
and
integrate
teams
to
successfully
and
economically
deliver
excellent
projects.
Es
ist
wichtig,
die
Punkte,
an
denen
sich
Informationen
stauen,
aufzubrechen
und
Teams
so
zu
integrieren,
dass
sie
erfolgreich
und
wirtschaftlich
erstklassige
Projekte
entwickeln
können.
ParaCrawl v7.1