Translation of "Break down trade barriers" in German
International
standards
help
to
break
down
trade
barriers
and
further
world
trade.
Internationale
Standards
tragen
dazu
bei,
Handelsschranken
abzubauen
und
den
Welthandel
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Standards
break
down
technical
trade
barriers
and
this
makes
them
a
crucial
key
to
opening
the
market.
Normen
bauen
technische
Handelshemmnisse
ab
und
sind
so
ein
entscheidender
Schlüssel
zur
Marktöffnung.
ParaCrawl v7.1
When
it
turns
to
specific
trade
policies,
the
NSS
emphasizes
that
the
US
will
seek
to
“break
down
trade
barriers
and
provide
Americans
with
opportunities
to
increase
their
exports.”
Was
konkrete
Handelspolitiken
angeht,
wird
in
der
NSS
betont,
dass
die
USA
sich
bemühen
würden,
„Handelsschranken
einzureißen
und
Amerikanern
Chancen
zu
eröffnen,
ihre
Exporte
zu
steigern“.
News-Commentary v14
As
this
rule
holds
good
for
the
Community
too,
a
consistent
Community
policy
is
essential1,
not
only
to
break
down
trade
barriers
but
also,
and
particularly,
to
guard
against
the
hazards
that
may
result
from
the
Community's
over-dependence
on
imports.
Eine
kohärente,
gemeinschaftsbezogene
Energiepolitik
wird
daher
zur
unbedingten
Notwendigkeit1,
nicht
nur
um
Handelshemmnisse
zu
beseitigen,
sondern
auch
um
die
Gemeinschaft
gegen
die
Risiken
zu
wappnen,
die
sich
aus
ihrer
zu
hohen
Einfuhrabhängigkeit
ergeben.
EUbookshop v2
They
also
help
to
break
down
trade
barriers,
pave
the
way
for
businesses
to
break
into
international
markets
and
lay
the
foundations
for
equal
market
access.
Überdies
tragen
sie
zum
Abbau
von
Handelshemmnissen
bei,
ebnen
Unternehmen
den
Weg
in
internationale
Märkte
und
bereiten
gleichberechtigten
Marktzugang
vor.
ParaCrawl v7.1
In
that
context,
free
traders
proposed
to
break
down
trade
barriers
between
nations,
cut
through
the
tariffs
and
red
tape,
and
let
goods
and
services
be
traded
freely
between
nations.
In
diesem
Zusammenhang
schlugen
freie
Händler
vor,
Handelsbarrieren
zwischen
den
Nationen
zu
brechen,
die
Tarife
und
Bürokratie
zu
zerschneiden
und
Güter
und
Dienstleistungen
frei
zwischen
den
Nationen
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
European
standards
have
been
of
great
importance
for
the
development
of
a
single
European
market,
and
the
trend
is
now
towards
ever-increasing
international
co-operation.International
standards
help
to
break
down
trade
barriers
and
further
world
trade.
Europäische
Standards
waren
für
die
Entwicklung
des
europäischen
Binnenmarkts
von
großer
Bedeutung,
und
die
Tendenz
geht
jetzt
zu
einer
immer
stärkeren
internationalen
Zusammenarbeit.Internationale
Standards
tragen
dazu
bei,
Handelsschranken
abzubauen
und
den
Welthandel
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
of
great
importance
that
the
matching
of
European
standards
with
international
standards
leads
to
the
breaking
down
of
technical
trade
barriers
worldwide,
with
new
barriers
being
avoided.
Genauso
wichtig
ist,
daß
die
Abstimmung
zwischen
europäischen
und
internationalen
Normen
dazu
führt,
daß
weltweite
technische
Handelshemmnisse
beseitigt
und
neue
Hemmnisse
vermieden
werden.
Europarl v8
With
that
in
mind,
it
is
even
more
incomprehensible
that
Parliament
has
today
adopted
a
resolution
promoting
more
liberalisation
and
the
breaking
down
of
trade
barriers,
and
hence
more
globalisation.
Umso
unverständlicher
ist
es
in
diesem
Zusammenhang,
dass
das
Parlament
heute
eine
Entschließung
für
mehr
Liberalisierung
und
den
Abbau
von
Handelshemmnissen
und
damit
aber
auch
für
mehr
Globalisierung
angenommen
hat.
Europarl v8
And,
indeed,
from
the
1950s
to
the
1980s,
the
process
of
breaking
down
the
high
trade
barriers
that
had
been
erected
during
World
War
II
brought
major
gains.
Und
tatsächlich
brachte
der
Prozess
des
Abbaus
der
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
errichteten
hohen
Handelsbarrieren
während
der
1950er
bis
1980er
Jahre
wichtige
Vorteile.
News-Commentary v14
According
to
this
theory,
all
countries
benefit
from
breaking
down
trade
barriers,
even
those
who
are
at
an
absolute
productivity
disadvantage
compared
to
their
trade
partners.
Vom
Abbau
von
Handelsbarrieren
profitieren
alle
Länder,
sogar
die,
die
im
Vergleich
zu
ihren
Partnern
absolute
Produktivitätsnachteile
haben.
ParaCrawl v7.1
Under
the
name
"ASEAN
Economic
Community"
there
is
a
series
of
summarized
agreements
and
initiatives
put
into
place
in
order
to
promote
strong
economic
initiatives
and
the
breaking
down
of
trade
barriers
between
member
states
and
to
promote
a
prosperous
economic
region.
Unter
dem
Namen
"ASEAN
Economic
Community"
(ASEAN
Wirtschaftsgemeinschaft)
sind
eine
Reihe
von
Abkommen
und
Initiativen
zusammengefasst,
um
durch
starke
wirtschaftliche
Integration
und
Reduktion
der
Handelsbarrieren
zwischen
den
Mitgliedsstaaten
eine
prosperierende
Wirtschaftsregion
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Under
the
name
“ASEAN
Economic
Community”
there
is
a
series
of
summarized
agreements
and
initiatives
put
into
place
in
order
to
promote
strong
economic
initiatives
and
the
breaking
down
of
trade
barriers
between
member
states
and
to
promote
a
prosperous
economic
region.
Unter
dem
Namen
„ASEAN
Economic
Community“
(ASEAN
Wirtschaftsgemeinschaft)
sind
eine
Reihe
von
Abkommen
und
Initiativen
zusammengefasst,
um
durch
starke
wirtschaftliche
Integration
und
Reduktion
der
Handelsbarrieren
zwischen
den
Mitgliedsstaaten
eine
prosperierende
Wirtschaftsregion
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1