Translation of "Break-even result" in German
Small
investment
revenues
contributed
to
the
almost
break-even
result.
Zum
fast
ausgeglichenen
Ergebnis
trugen
kleine
Beteiligungserlöse
bei.
ParaCrawl v7.1
This
led
to
an
almost
break-even
result.
Dadurch
kam
ein
fast
ausgeglichenes
Ergebnis
zu
Stande.
ParaCrawl v7.1
Your
goal
should
be
to
get
a
slightly
profitable
or
even
a
break-even
result.
Dein
Ziel
sollte
ein
leicht
profitables
oder
sogar
ausgeglichenes
Ergebnis
sein.
ParaCrawl v7.1
Its
Machinery
and
Plant
Engineering
segment
returned
a
break-even
result
for
the
traditionally
weak
first
half
year.
Das
Geschäftsfeld
Maschinen-
und
Anlagenbau
hat
das
traditionell
schwache
erste
Halbjahr
mit
einem
ausgeglichenen
Ergebnis
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
these
cost-savings
and
a
higher
gross
margin
a
break-even
result
is
expected
for
2017.
Auf
Basis
der
Kostensenkungen
und
der
höheren
Bruttomarge
wird
für
2017
ein
ausgeglichenes
Ergebnis
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
Southern
and
Western
Europe
segment
contributed
€0.9
million
after
a
break-even
result
in
the
previous
year.
Das
Segment
Süd-
und
Westeuropa
steuerte
nach
einem
ausgeglichenen
Ergebnis
im
Vorjahr
aktuell
0,9
Mio.
Euro
bei.
ParaCrawl v7.1
In
the
UK,
the
break-even
result
for
the
first
half
confirms
AWD’s
objective
of
achieving
a
sustainable
turnaround
in
this
market
in
2009.
Mit
seinem
im
ersten
Halbjahr
ausgeglichenen
Ergebnis
für
Großbritannien
bestätigt
AWD
das
Ziel,
im
englischen
Markt
2009
den
nachhaltigen
Turnaround
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Earnings
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortization
(EBITDA)
improved
by
EUR
2.3
million
to
an
almost
break-even
result
of
-EUR
0,004
million.
Das
EBITDA
(Ergebnis
vor
Abschreibungen,
Zinsen
und
Steuern)
verbesserte
sich
somit
deutlich
um
2,3
Mio.
Euro
auf
ein
nahezu
ausgeglichenes
Ergebnis
von
-0,004
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
the
Insurance
International
segment,
Swiss
Life
continued
its
positive
trend,
achieving
a
break-even
result,
compared
with
a
loss
of
CHF
3
million
in
the
same
period
the
previous
year.
Im
Segment
Versicherungsgeschäft
International
setzte
Swiss
Life
den
positiven
Trend
fort
und
erreichte
ein
ausgeglichenes
Resultat
–
gegenüber
einem
Verlust
von
CHF
3
Millionen
in
der
Vorjahresperiode.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background
and
in
combination
with
an
additional
high
withdrawal
in
October
2007,
we
expect
a
circa
break-even
result
(FY
2007/08)
within
the
sugar
segment.
Vor
diesem
Hintergrund
-
verbunden
mit
einer
nochmaligen
hohen
Marktrücknahme
im
Oktober
2007
-
erwarten
wir
im
Segment
Zucker
im
laufenden
Geschäftsjahr
2007/08
ein
nur
etwa
ausgeglichenes
operatives
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Not
including
one-time
items
and
the
negative
earnings
contribution
from
Zeversolar,
SMA
achieved
a
break-even
operating
result
despite
a
40%
drop
in
sales
in
the
reporting
period.
Vor
BerÃ1?4cksichtigung
der
Sondereffekte
und
dem
negativen
Ergebnisbeitrag
von
Zeversolar
erreichte
SMA
im
Berichtszeitraum
trotz
eines
Umsatzeinbruchs
von
40
Prozent
ein
ausgeglichenes
operatives
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Taking
these
positive
tax
effects
into
account,
the
Lloyd
Fonds
Group
continues
to
anticipate
a
break
even
result
for
the
2019
financial
year,
despite
the
higher
expenses.
Unter
Berücksichtigung
dieser
positiven
Steuereffekte
geht
der
Lloyd
Fonds-Konzern
trotz
der
erhöhten
Aufwendungen
wie
prognostiziert
weiterhin
von
einem
voraussichtlich
ausgeglichenen
Ergebnis
für
das
Geschäftsjahr
2019
aus.
ParaCrawl v7.1
The
Southern
and
Western
Europe
segment
contributed
EUR0.9
million
after
a
break-even
result
in
the
previous
year.
Das
Segment
Süd-
und
Westeuropa
steuerte
nach
einem
ausgeglichenen
Ergebnis
im
Vorjahr
aktuell
0,9
Mio.
Euro
bei.
ParaCrawl v7.1
In
the
UK,
the
break-even
result
for
the
first
half
confirms
AWD's
objective
of
achieving
a
sustainable
turnaround
in
this
market
in
2009.
Mit
seinem
im
ersten
Halbjahr
ausgeglichenen
Ergebnis
für
Großbritannien
bestätigt
AWD
das
Ziel,
im
englischen
Markt
2009
den
nachhaltigen
Turnaround
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
SMA
Managing
Board
predicts
sales
of
€0.9
billion
to
€1.3
billion
and
a
break-even
result
in
the
best
scenario
for
2013.
Für
2013
prognostiziert
der
SMA
Vorstand
bei
einem
Umsatz
von
0,9
Mrd.
Euro
bis
1,3
Mrd.
Euro
ein
bestenfalls
ausgeglichenes
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
Coating
achieved
a
break-even
result
before
restructuring
(CHF
5
million)
in
the
first
half
year
of
2009
thanks
to
early
and
rigorous
cost
management
which
led
to
a
trend
reversal
in
earnings
and
an
improvement
of
EBIT
in
the
second
quarter
of
2009.
Oerlikon
Coating
erzielte
im
ersten
Halbjahr
2009
dank
frühzeitigem
und
striktem
Kostenmanagement,
welches
zu
einer
Trendwende
im
Ertrag
und
einer
Verbesserung
des
EBIT
im
zweiten
Quartal
führte,
insgesamt
ein
ausgeglichenes
Ergebnis
vor
Restrukturierungskosten
(CHF
5
Mio.).
ParaCrawl v7.1
For
2019
Hannover
Re
currently
anticipates
growth
of
just
under
two
percent
for
the
total
market
in
terms
of
policy
numbers,
with
at
most
a
break-even
result.
Für
2019
rechnet
die
Hannover
Rück
für
den
Gesamtmarkt
bei
einem
stückzahlbezogenen
Wachstum
von
knapp
zwei
Prozent
aktuell
allenfalls
mit
einem
ausgeglichenen
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
External
sales
at
the
Processing
Division
at
€
221
million
were
comparable
with
the
year
before
and
with
the
support
of
a
waiver
of
trade
receivables
by
the
group,
the
Division
returned
a
break-even
result
(2002:
€
8.0
million).
Der
Unternehmensbereich
Verarbeitung
weist
bei
mit
dem
Vorjahr
vergleichbaren
221
Mio.
€
Außenumsatz
ein
durch
konzerninterne
Forderungsverzichte
gestütztes,
ausgeglichenes
Ergebnis
in
Höhe
von
0,1
Mio.
€
aus
(GJ
2002:
8,0
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1