Translation of "Breaking line" in German
Breaking
through
that
line
would
be
a
very
ugly,
very
bloody
job.
Wenn
wir
diese
Linie
durchbrächen,
würde
es
sehr
blutig
zugehen.
OpenSubtitles v2018
The
predetermined
breaking
line
116
can
be
formed
by
a
small
groove
in
the
membrane.
Die
Sollbruchstelle
116
kann
durch
eine
kleine
Vertiefung
in
der
Membran
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
predetermined
breaking
line
86'
surrounds
a
bursting
membrane
88'.
Die
Sollbruchlinie
86'
umgrenzt
eine
Berstmembran
88'.
EuroPat v2
The
pre-determined
breaking
line
is
preferably
characterised
by
a
weakening
of
the
material
of
the
rod
sheath
13.
Die
Sollbruchlinie
ist
vorzugsweise
durch
eine
Materialschwächung
der
Stranghülle
13
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
security
seal
has
a
predetermined
breaking
line.
Vorzugsweise
weist
das
Sicherheitssiegel
eine
Sollbruchlinie
auf.
EuroPat v2
This
makes
the
initial
breaking
open
of
the
predetermined
breaking
line
more
difficult.
Dies
erschwert
das
initiale
Aufbrechen
der
Sollbruchlinie.
EuroPat v2
A
predetermined
breaking
line
14
is
also
provided
in
the
cover
cap
6
.
Auch
in
der
Abdeckkappe
6
ist
eine
Sollbruchlinie
14
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
sealing
seam
is
the
predetermined
breaking
line.
In
diesem
Fall
ist
die
Schweißnaht
die
Sollbruchlinie.
EuroPat v2
Both
partial
areas
are
connected
via
a
predetermined
breaking
line.
Beide
Teilbereiche
sind
über
eine
Sollbruchlinie
verbunden.
EuroPat v2
The
predefined
breaking
line
31
can
be
realized
by
a
thin-walled
area.
Die
Sollbruchlinie
kann
durch
einen
dünnwandigen
Bereich
realisiert
werden.
EuroPat v2
So
instead
of
breaking
the
support
line,
you
are
now
breaking
your
trading
plan.
Anstatt
also
die
Unterstützunglinie
zu
durchbrechen,
brechen
Sie
nun
Ihren
Trading-Plan.
ParaCrawl v7.1
The
required
material
thickness
for
the
predetermined
breaking
line
of
the
airbag
flap
can
thus
be
adjusted
very
accurately.
Die
erforderliche
Materialstärke
für
die
Sollbruchstelle
der
Airbagklappe
kann
so
sehr
genau
eingestellt
werden.
EuroPat v2
By
further
screwing
down
the
screw
cap
beyond
the
basic
sales
position,
a
predetermined
breaking
line
of
each
inserted
cup
is
torn.
Durch
weiteres
Aufschrauben
der
Schraubkappe
über
die
Verkaufsgrundstellung
hinweg
wird
die
Sollbruchlinie
eines
jeden
Einsatzbechers
aufgetrennt.
EuroPat v2
The
latter
includes
a
predetermined
breaking
line
86'
which
is
formed,
for
instance,
as
an
annular
recess.
Diese
weist
eine
Sollbruchlinie
86'
auf,
die
beispielsweise
als
ringförmiger
Einstich
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
front
edge,
a
predetermined
breaking
line
can
be
additionally
provided,
which
extends
in
circumferential
direction.
Im
Bereich
des
Stirnrandes
kann
zusätzlich
eine
Sollbruchstelle
vorgesehen
werden,
die
in
Umfangsrichtung
verläuft.
EuroPat v2
The
stern
apron
may
extend
over
a
region
above
and
below
the
ice
breaking
water
line.
Die
Heckschürze
kann
sich
auch
über
einen
Bereich
oberhalb
und
unterhalb
der
Eisbrechwasserlinie
erstrecken.
EuroPat v2
The
stern
apron
can
also
extend
over
a
region
above
and
below
the
ice
breaking
water
line
3.
Außerdem
kann
sich
die
Heckschürze
über
einen
Bereich
oberhalb
und
unterhalb
der
EisbrechWasserlinie
3
erstrecken.
EuroPat v2
This
leads
to
a
desired
breaking
line,
which
facilitates
the
breaking
away
of
the
metal
coating
in
this
region.
Dadurch
entsteht
eine
Sollbruchlinie,
die
das
Ausbrechen
der
Metallschicht
in
diesem
Bereich
erleichtert.
EuroPat v2
The
lamination
is
preferred
in
the
area
of
transition
between
base
member
and
air
bag
cover,
and
is
provided
with
a
predetermined
breaking
line.
Die
Kaschierung
ist
bevorzugt
im
Bereich
des
Übergangs
zwischen
Basisteil
und
Luftsackdeckel
mit
einer
Sollbruchlinie
versehen.
EuroPat v2
The
lid
21
has
an
outlet
area
22,
which
is
delimited
by
an
predetermined
breaking
line
23
.
Der
Deckel
21
weist
einen
Auslassbereich
22
auf,
der
von
einer
Sollbruchlinie
23
begrenzt
ist.
EuroPat v2
Further,
high
requirements
exist
to
the
quality
of
the
glass
separation
planes
which
are
produced
by
the
scored
predetermined
breaking
line.
Weiterhin
bestehen
erhebliche
Anforderungen
an
die
Qualität
der
durch
die
geritzte
Sollbruchlinie
erzeugten
Glastrennflächen.
EuroPat v2