Translation of "Breath life into" in German

Let the breath of life into no more in itself.
Sie lassen den Hauch des Lebens nicht mehr in sich hinein.
OpenSubtitles v2018
Together, we want to breath new life into the shipping sector.
Wir wollen gemeinsam die Grundlagen der Seeschiffahrt neu beleben.
EUbookshop v2
Animations can breath life into your app and make your UIs more intuitive.
Animationen können Ihrer App Leben einhauchen und Ihre Benutzeroberflächen intuitiver gestalten.
ParaCrawl v7.1
Let our molecular mixology infuse a new breath of life into your molecules.
Lassen Sie unsere molekulare Mischung neues Leben in Ihren Molekülen einhauchen.
CCAligned v1
And who puts breath of life into all living things?
Und wer haucht allen lebendigen Dingen den Lebensatem ein?
ParaCrawl v7.1
Meaningful words, emotional moments and telling looks breath life into this unconventional wedding.
Bedeutungsvolle Worte, emotionale Momente und vielsagende Blicke erfüllen ihre freie Trauung mit Leben.
ParaCrawl v7.1
Given these conditions, we can understand that the President, Mr Gil-Robles, is calling on the forthcoming Vienna Council to breath new life into this work.
Unter diesen Umständen ist es nur verständlich, wenn Präsident Gil-Robles den bevorstehenden Rat von Wien anfleht, neuen Schwung in die Arbeiten zu bringen.
Europarl v8
However, we hope that things will move forward positively in the coming months, reflecting the effort made by some Member States at the end of the summer to breath new life into the Alpine Convention.
Wir hoffen aber auf eine positive Entwicklung bereits in den nächsten Monaten entsprechend den Anstrengungen, die einige Mitgliedstaaten Ende dieses Sommers unternommen haben, um die Alpenkonvention wieder zu beleben.
Europarl v8
Yet could ye, indeed, but breathe your breath of life into our New World's nostrils—not to enslave us, as now, but, for our needs, to breed a spirit like your own perhaps, (dare we to say it?)
Und doch, — o könntet ihr euern Lebensodem in die Nüstern unserer Neuen Welt blasen, — nicht um uns, wie jetzt, zu versklaven, sondern um in uns und für uns einen Geist zu erwecken gleich dem euern, — vielleicht (wagen wie es auszusprechen?)
ParaCrawl v7.1
Dreyer’s gothic horror classic VAMPYR and aided by Oliver Freund on guitar, Vortex will breath new life into this morbid nightmare in the live performance at Murnau Filmtheater.
Dreyers Gothic-Horror-Klassiker VAMPYR und unterstützt von Oliver Freund an der Gitarre, wird Vortex im Murnau Filmtheater diesem morbiden Alptraum neues Leben einhauchen.
ParaCrawl v7.1
Rather than just deleting it, just breath some new life into it so that it's still reflective of you and your brand, and still repurposed enough for someone else to benefit from it.
Anstatt es nur zu löschen, hauchen Sie etwas neues Leben ein, damit es immer noch Sie und Ihre Marke repräsentiert, und dennoch weiterentwickelt ist, damit ein Anderer noch profitieren kann.
ParaCrawl v7.1
By permitting us to see and converse with each other, webcam visit dating gives a breath of Omegle life into the fairly generic dating technique that web dating is.
Durch uns ermöglicht, miteinander zu sehen und zu sprechen, Webcam Besuch Datierung gibt einen Hauch von Omegle Leben in die ziemlich allgemein Dating-Technik, dass Web-Dating.
ParaCrawl v7.1
The miraculous potion, mixed by Meldina the Witch, that should be given to the Minoton Takhur so he can water the dying flowers and breath life into them.
Eine Tinktur, die die Hexe Meldina hergestellt hat, und die dem Minoton Tachur gebracht werden muss, damit der die sterbenden Blumen besprengen und ihnen neues Leben einhauchen kann.
ParaCrawl v7.1
For this reason we thought to give you some tips to breath a new life into your pictures and turn them into very nice gifts to your friends and family.
Aus diesem Grund möchten wir euch hier ein paar Tipps geben, um euren Bildern Leben einzuhauchen und sie in schöne Geschenke für Familie und Freunde zu verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Should one now breath new life elements into the old, hard and unusable tree, so that they are getting spoiled by the tree’s already coarse matter, just as even the best wine gets spoiled if one silly-like pours it into an old, dirty tube?
Sollte man nun dem alten, harten und unbrauchbar gewordenen Baume neue Lebenselemente einhauchen, damit sie von des Baumes schon zu grob gewordener Materie verdorben werden, gleichwie da auch verdorben wird selbst der beste Wein, so man ihn dummermassen in ein altes, unreines Gefäß gibt?
ParaCrawl v7.1
We throw the spotlight onto people and places, put new perspectives on regions and breath new life into your tourism products.
Wir setzen Menschen und Städte in Szene, rücken Regionen ins rechte Licht, und hauchen Ihren Tourismus-Produkten Leben ein.
CCAligned v1

Related phrases