Translation of "Breather pipe" in German
The
fuel
vapors
are
conveyed
via
a
line
10
to
the
crankcase
breather
pipe
11
of
the
engine
1,
and,
via
a
line
12,
reach
the
intake
air
system
3,
by
means
of
which
they
are
supplied
for
further
combustion.
Die
Brennstoffdämpfe
werden
über
eine
Leitung
10
dem
Kurbelgehäuseentlüftungsrohr
11
der
Hubkolbenbrennkraftmaschine
1
zugeführt
und
gelangen
über
eine
Leitung
12
zur
Ansaugluftführung
3,
durch
die
sie
der
weiteren
Verbrennung
zugeleitet
werden.
EuroPat v2
The
line
12,
and
possibly
also
the
line
8
and
the
crankcase
breather
pipe
11,
can
be
heat
insulated
in
order
to
reliably
preclude
condensation
of
the
fuel
vapors.
Die
Leitung
12
und
ggfs.
die
Leitung
8
und
das
Kurbelgehäuseentlüftungsrohr
11
können
wärmeisoliert
sein,
um
ein
Kondensieren
der
Brennstoffdämpfe
mit
Sicherheit
auszuschließen.
EuroPat v2
The
lubricating
oil
in
the
vaporizer
9
has
been
completely
purified
of
fuel
having
a
low
boiling
point
and
returns
via
an
oil-return
line
13
and
the
crankcase
breather
pipe
11
into
the
lubricating-oil
system
of
the
reciprocating
internal
combustion
engine
1.
Das
in
der
Verdampfungsvorrichtung
9
vollständig
von
niedrig
siedendem
Brennstoff
gereinigte
Schmieröl
gelangt
über
einen
ölrücklauf
13
und
das
Kurbelgehäuseentlüftungsrohr
11
in
das
S
chmierölsystem
der
Hubkalbenbrennkraftmaschine
1
zurück.
EuroPat v2