Translation of "Breather tube" in German
Therefore,
further
oil
flow
through
the
breather
outlet
tube
to
the
breather
is
reduced.
Hierdurch
wird
ein
weiterer
Ölfluss
durch
das
Entlüfter-Auslassrohr
zum
Entlüfter
reduziert.
EuroPat v2
A
vertically
disposed
double-jacketed
tube
of
50
mm
inside
diameter
and
800
mm
height,
with
a
capacity
of
about
1.5
liters,
equipped
with
a
likewise
double-jacketed
drain
cock,
breather
tube,
internal
thermometer
and
a
gas
introduction
tube
at
the
bottom
end,
was
filled
with
900
g
of
no
longer
serviceable
polydimethylsilicone
oil.
Ein
vertikal
stehendes,
etwa
1,5
1
fassendes
Doppelmantelrohr
von
50
mm
Innendurchmesser
und
800
mm
Höhe,
ausgerüstet
mit
einem
ebenfalls
mit
Doppelmantel
versehenen
Bodenablaßhahn,
Atemleitung,
Innenthermometer
und
Gaseinleitungsrohr
am
unteren
Ende,
wurde
mir
900
g
nicht
mehr
brauchbarem
Folydimethylsiliconöl
gefüllt.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
three
hours
the
rate
of
hydrogen
chloride
input
was
throttled
to
130
g/h,
and
the
reaction
was
allowed
to
continue
at
this
rate
under
otherwise
the
same
conditions
until
the
hydrogen
chloride
was
no
longer
being
absorbed
due
to
saturation,
but
began
to
flow
out
through
the
breather
tube.
Nach
Ablauf
der
drei
Stunden
wurde
die
Geschwindigkeit
der
Chlorwasserstoffzuführung
auf
130
g/h
gedrosselt
und
bei
dieser
Geschwindigkeit
unter
weiterhin
gleichen
Reaktionsbedingungen
der
Ansatz
so
lange
weitergefahren,
bis
der
Chlorwasserstoff
infolge
Sättigung
nicht
mehr
absorbiert
wurde,
sondern
begann,
in
die
Atemleitung
auszuströmen.
EuroPat v2
The
air
guide
tube
provides
for
pressure
compensation
between
the
breather
outlet
tube
(the
vent
line
of
the
oil
tank)
and
the
interior
of
the
oil
tank.
Durch
das
Luftleitrohr
erfolgt
ein
Druckausgleich
zwischen
dem
Entlüfter-Auslassrohr
(der
Entlüftungsleitung
des
Öltanks)
und
dem
Innenraum
des
Öltanks.
EuroPat v2
The
air
flowing
through
the
air
guide
tube
expands
in
the
area
of
the
breather
outlet
tube
leading
to
the
breather,
thereby
reducing
the
flow
area
available
to
the
oil
volume
flow
to
the
breather
in
the
breather
outlet
tube.
Die
durch
das
Luftleitrohr
strömende
Luft
expandiert
im
Bereich
des
Entlüfter-Auslassrohrs,
welches
zum
Entlüfter
(Breather)
führt
und
verringert
so
den
für
den
Ölvolumenstrom
zum
Entlüfter
im
Entlüfter-Auslassrohr
zur
Verfügung
stehenden
Strömungsquerschnitt.
EuroPat v2
Since
air
is
fed
through
the
air
guide
tube
into
the
breather
outlet
tube
and,
thus,
into
the
breather,
pressure
build-up
in
the
oil
tank
is
avoided.
Da
durch
das
Luftleitrohr
Luft
in
das
Entlüfter-Auslassrohr
und
damit
in
den
Entlüfter
geleitet
wird,
wird
ein
Druckaufbau
in
dem
Öltank
verhindert.
EuroPat v2
Hence,
the
air
guide
tube
according
to
the
present
invention
is
a
tube
extending
from
a
vent
opening
(breather
outlet
tube
or
vent
tube)
of
the
oil
tank
into
the
interior
of
the
oil
tank.
Das
erfindungsgemäße
Luftleitrohr
ist
somit
ein
Rohr,
das
sich
von
einer
Entlüftungsöffnung
(Entlüfter-Auslassrohr
oder
Entlüftungsrohr)
des
Öltanks
in
den
Innenraum
des
Öltanks
erstreckt.
EuroPat v2
Consequently,
the
content
of
the
oil
tank
will
not
gather
in
the
bottom
area
of
the
oil
tank,
but
in
the
upper
area
where
the
breather
outlet
tube
is
arranged.
Hierdurch
sammelt
sich
der
Inhalt
des
Öltanks
nicht
am
unteren
Bereich
des
Öltanks,
sondern
am
oberen
Bereich,
wo
sich
das
Entlüfter-Auslassrohr
befindet.
EuroPat v2
This
air
guide
tube
is
open
at
both
ends
and
extends
into
the
breather
outlet
tube,
protruding
into
the
latter
and
issuing
with
its
other
end
into
the
middle
area
of
the
oil
tank.
Dieses
ist
beidseitig
offen
und
erstreckt
sich
in
das
Entlüfter-Auslassrohr,
in
welches
es
hineinragt
und
das
andere
Ende
des
Luftleitrohrs
mündet
im
mittleren
Bereich
des
Öltanks.
EuroPat v2
Also
under
negative
g
conditions,
oil
will
flow
into
the
breather
outlet
tube
and,
thus,
into
the
breather
in
correspondence
with
the
pressure
gradient.
Entsprechend
dem
Druckgradienten
wird
somit
auch
bei
negativen
g-Bedingungen
Öl
in
das
Entlüfter-Auslassrohr
und
damit
zum
Entlüfter
strömen.
EuroPat v2
This
oil
is
sucked
from
the
breather
outlet
tube,
other
than
the
remainder
of
the
oil
in
the
oil
tank.
Dieses
Öl
wird
aus
dem
Entlüfter-Auslassrohr
abgesaugt,
im
Gegensatz
zu
dem
Rest
des
Öls
in
dem
Öltank.
EuroPat v2
Owing
to
the
lower
viscosity,
the
quantity
of
air
drawn
into
the
breather
outlet
tube
is
substantially
larger
than
that
of
oil.
Aufgrund
der
geringeren
Viskosität
wird
somit
eine
deutlich
größere
Menge
Luft
als
Öl
in
das
Entlüfter-Auslassrohr
angesaugt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
lower
pressure,
the
air
expands
in
the
breather
outlet
tube,
thereby
decreasing
the
flow
area
available
to
the
oil.
Die
Luft
expandiert
im
Entlüfter-Auslassrohr
aufgrund
des
geringeren
Druckes
und
verringert
damit
den
für
das
Öl
zur
Verfügung
stehenden
Strömungsquerschnitt.
EuroPat v2
Here,
a
pressure
P
2
continues
to
apply
in
the
breather
outlet
tube
2,
while
a
pressure
P
1
existing
beneath
the
oil
5
is
further
increased
by
pumping
more
oil
through
the
connecting
tube
6
.
Hierbei
herrscht
in
dem
Entlüfter-Auslassrohr
2
weiterhin
ein
Druck
P2,
während
unterhalb
des
Öls
5
ein
Druck
P1
herrscht,
der
durch
weiteres
Zupumpen
von
Öl
durch
das
Anschlussrohr
6
weiter
erhöht
wird.
EuroPat v2