Translation of "Breeding grounds" in German
Poverty
and
injustice
are
fertile
breeding
grounds
for
terrorism.
Armut
und
Ungerechtigkeit
sind
wahre
Brutstätten
des
Terrorismus.
Europarl v8
Today’s
refugee
camps
are
often
breeding
grounds
for
terrorism,
revenge
fantasies,
and
armed
insurgency.
Die
gegenwärtigen
Flüchtlingslager
sind
oft
Nährboden
für
Terrorismus,
Rachefantasien
und
bewaffneten
Aufstand.
News-Commentary v14
In
specific
settings,
refugee
camps
have
been
perceived
as
breeding
grounds
or
hiding
places
for
rebel
groups.
In
spezifischen
Umfeldern
wurden
Flüchtlingslager
als
Nährboden
oder
Verstecke
für
Rebellengruppen
empfunden.
TildeMODEL v2018
Hospitals
have
inadvertently
become
breeding
grounds
for
superbugs
as
bacteria
have
developed
resistanceto
many
of
the
antibiotics
given
to
patients.
Durch
Unachtsamkeit
sind
Krankenhäuser
zu
Brutstätten
für
so
genannte
Superbugs
geworden.
EUbookshop v2
She
thinks
colleges
are,
uh,
morally
corrupt
breeding
grounds.
Sie
denkt
Colleges
sind
der
Nährboden
für
moralische
Verdorbenheit.
OpenSubtitles v2018
Emerging
new
markets,
then,
are
the
breeding
grounds
for
passionate
users.
Neue
Märkte
werden
dann
zu
Brutstätten
für
leidenschaftliche
Anwender.
QED v2.0a
A
few
months
later
they
return
to
their
breeding
grounds
in
the
Arctic.
Ein
paar
Monate
später
kehren
sie
zu
ihren
Brutstätten
in
der
Arktis
zurück.
Tatoeba v2021-03-10
Everywhere,
deep
puddles
form
perfect
breeding
grounds
for
the
tsetse
flies.
Überall
bilden
tiefe
Pfützen
perfekte
Brutstätten
für
die
Tsetsefliegen.
ParaCrawl v7.1
Dust,
grease
deposits
and
dirt
are
ideal
breeding
grounds
for
mould
and
bacteria.
Staub,
Fettablagerungen
und
Schmutz
sind
ein
idealer
Nährboden
für
Schimmel
und
Bakterien.
ParaCrawl v7.1
Trends
and
breeding
grounds
are
amplifiers
of
messages.
Trends
und
Nährböden
sind
Verstärker
von
Botschaften.
ParaCrawl v7.1
Commercial
establishments
and
open
spaces
are
also
good
breeding
grounds
for
them.
Kaufmännische
Unternehmen
und
geöffnete
Räume
sind
auch
gute
Nährböden
für
sie.
ParaCrawl v7.1
Populations
may
be
declining
due
to
loss
of
breeding
grounds
in
its
original
distribution
area.
Populationen
könnte
durch
Verlust
von
Brutstätten
in
seiner
ursprünglichen
Verbreitungsgebietes
zurückgegangen
sein.
CCAligned v1